КНДР. Пхеньянский метрополитен

[yablonka]

Метро в Пхеньяне открылось в сентябре 1973 года - первая очередь из шести станций, по линии главных городских улиц. В октябре 1975 года появилась вторая линия из пяти, за период с 1978 по 1987 годы открылось соответственно две и четыре станции на каждой из линий. На фото - вестибюль станции Кэсон (Триумфальное возвращение), которая находится в

Comments

[danochka]

"Символ Пхеньянского метро состоит из двух иероглифов, заключенных в круг, который стоит на третьем иероглифе в виде указывающей вниз стрелки. Первый иероглиф обозначает "земля", второй - "железная дорога", стрелка, "ха" - тут понятно. Получаем "подземная железная дорога" (фото у выхода со станции Ёнгван). "

я, конечно, не претендую, но...........там вообще нет иероглифов))) они ими не пользуются. там буквы.
чихачхоль 지하철 - это метро, да. но на символе я вижу:
в кружочке слог из 2х букв 지 "Чи" - от иероглифа земля, но это не иероглифы и не иероглиф, это записано корейским алфавитом. он стоит на стрелке вниз. стрелка вероятно подразумевает 하 "Ха" - от иероглифа вниз. "Чхоль" - железная дорога, но в символе метро этого слога нет:)
иероглифически это бы было, наверное, записано так: 地下鐵 (грубо говоря землёй-под-ж/дорога), но на Севере не используют иероглифы.

[yablonka]

спасибо большое, Лена, я поправлю!

это я скопировала с сайта, на который дала ссылку, а вот Михаил ashen_rus подобного перевода не давал. у него так: "На жетоне написано 지 ("чи" - земля) и нарисована стрелочка вниз."
надо было предварительно за консультацией обращаться ))

[ashen_rus]

пока писал каммент, уже опередили :)

[danochka]

да, я видела, там на сайте вообще написано жихачол)) это все от проблемы транскрибирования, конечно)
"На жетоне написано 지 ("чи" - земля) и нарисована стрелочка вниз." - так и есть. и на символе на фото то же самое.

[ashen_rus]

Спасибо за фотографии)
Я в этом метро каждый день почти езжу, но все равно интересно.

Только вот про "иероглифы" - в Корее все-таки используется алфавит, а символом метро является слог "чи" в круге и стрелкой вниз.

Что касается факты, что вас пропустили без билетов - организованные группы, будь то иностранные туристы, малолетние пионеры или военные, пропускаются без билетов, при условии, что поездка не в личных целях (для этого собственно и главный в группе - в вашем случае гид - показывает документы)

[yablonka]

я поняла, исправлю чуть позже. и источнику ошибки напишу, пусть информация будет верной

просто забавно - что даже для порядка не требуется приобретать билеты

[ashen_rus]

да, я вот помню как в 3-м классе ездили на экскурсию в Третьяковскую галерею в Москве и на класс брали билет на 50 поездок.
В КНДР в таких случаях пропускают бесплатно.
А вас туристов, просто балуют ;) Я вот билеты покупаю, но 5 вон - поверьте, весьма условная цена, почти бесплатно

[yablonka]

ладно, с нас, как с туристов, добрали прочими ценами для иностранцев! ))

[ultimator]

Где-то читал, что у них там запрещены шторы в домах, якобы трудящемуся корейцу нечего скрывать от народа. Однако, в длинном зеленом здании шторы явно детектед.

[ashen_rus]

Шторы не запрещены, просто не принято.
В Китае тоже также, инфа 100%

[yablonka]

совсем распустились - сначала шторы трудящимся позволь, а там заведут себе буржуазную жизнь, за шторами-то!

[yablonka]

мифологизация представлений о Корее меня иногда пугает. ты честно так считал??

я берегла эту фоточку для поста о Пхеньяне - очень уж мне цветы на лоджиях нравятся, но держи, шторы покрупнее

[guy_do]

масштабы поражают! (с)
метро впечатлило )

[yablonka]

меня впечатляют названия станций, забыла сказать

этот поезд идет в "Рай"? ;)

[guy_do]

поезд захвачен и идет в Сеул ))

[yablonka]

эх, мечты-мечты

[matap]

а электронное табло зачем?
показывает на какой станции поезд или что?

[yablonka]

слева вверху лампочка горит - это станция, на которой мы находимся. табло висит на входе, перед турникетами, поэтому подозреваю - это его единственная функция
ряд зеленых лампочек внизу - не знаю, о чем там
в вагонах табло нет, старенькие они...

[an_cat]

Зеленые лампочки или кнопки? Гид же что-то показывала там - куда-то нажала, включилась подсветка у части одной из веток метро на этой карте. Может быть, эти зеленые кнопки означают какие-нибудь известные объекты? Например, "Народный дворец учебы"- нажимаешь на кнопку с такой надписью, и схема показывает тебе, на какой станции выйти. Но это мои домыслы)

[yablonka]

интересно
я как всегда ворон ловила