довесок к среде
Внезапно,
Вечером мне неожиданно дали пищу для копания в памяти и в интернетах. Наверняка все знают знаменитое выражение "Blackjack and hookers" - Блэкджек и шлюхи (англ), применяемое обычно во фразах типа "Сделаю что-то такое с блэкджеком и шлюхами" и означающее неимоверную крутизну создаваемого ^^ Так вот, и Луркоморье, и многие другие доставляющие ресурсы утверждают практически более, чем единогласно, что знаменитый фразеологизм был впервые произнесен Бендером во 2-ой серии 1-го сезона 99-го года выпуска:
(после того, как Бендера выкинули из луна-парка)
Ну и к черту! Я построю свой луна-парк! С блэкджеком и шлюхами! Хотя, к черту сам парк...
Yeah, well, I'm gonna go build my own theme park, with blackjack and hookers. In fact, forget the park!
У меня же стойкое ощущение, что Бендер здесь не при чем, и авторы заимствовали фразу откуда-то ещё. Сначала неожиданно вспомнилась первая книга из цикла Лабиринта Ехо: Дебют в Ехо, кстати 96-го года издания, т.е. сиильно раньше Футурамы, там оно звучало так:
Сэр Мелифаро, до сих пор пребывавший в счастливом неведении относительно насильственной перемены наших настроений, тоже насторожился и хмуро шепнул:
-- Не самое веселое местечко в Ехо, шеф. Куда вы меня притащили? Где музыка и девочки?
Сэр Джуффин сказал на удивление чужим голосом:
-- Назад, ребята. На этот раз моя трубка зашкаливает.
Ну ладно, у Мартынчик оно звучит довольно мягко и чинно, практически непохоже на оригинал, вероятно, это её изобретение и ни у кого она его не заимствовала.
НО! Меня не покидает цепкое убеждение, что изначально фраза эта соовсем не из Футурамы. А из какого-нибудь Страха и Ненависти в Лас-вегасе, или чего-нибудь таратиновского, или даже гайричевского. Т.е. практически христоматийного.
Други, поделитесь знаниями, кто сколько может, ломаю голову и гугль :]
Вечером мне неожиданно дали пищу для копания в памяти и в интернетах. Наверняка все знают знаменитое выражение "Blackjack and hookers" - Блэкджек и шлюхи (англ), применяемое обычно во фразах типа "Сделаю что-то такое с блэкджеком и шлюхами" и означающее неимоверную крутизну создаваемого ^^ Так вот, и Луркоморье, и многие другие доставляющие ресурсы утверждают практически более, чем единогласно, что знаменитый фразеологизм был впервые произнесен Бендером во 2-ой серии 1-го сезона 99-го года выпуска:
(после того, как Бендера выкинули из луна-парка)
Ну и к черту! Я построю свой луна-парк! С блэкджеком и шлюхами! Хотя, к черту сам парк...
Yeah, well, I'm gonna go build my own theme park, with blackjack and hookers. In fact, forget the park!
У меня же стойкое ощущение, что Бендер здесь не при чем, и авторы заимствовали фразу откуда-то ещё. Сначала неожиданно вспомнилась первая книга из цикла Лабиринта Ехо: Дебют в Ехо, кстати 96-го года издания, т.е. сиильно раньше Футурамы, там оно звучало так:
Сэр Мелифаро, до сих пор пребывавший в счастливом неведении относительно насильственной перемены наших настроений, тоже насторожился и хмуро шепнул:
-- Не самое веселое местечко в Ехо, шеф. Куда вы меня притащили? Где музыка и девочки?
Сэр Джуффин сказал на удивление чужим голосом:
-- Назад, ребята. На этот раз моя трубка зашкаливает.
Ну ладно, у Мартынчик оно звучит довольно мягко и чинно, практически непохоже на оригинал, вероятно, это её изобретение и ни у кого она его не заимствовала.
НО! Меня не покидает цепкое убеждение, что изначально фраза эта соовсем не из Футурамы. А из какого-нибудь Страха и Ненависти в Лас-вегасе, или чего-нибудь таратиновского, или даже гайричевского. Т.е. практически христоматийного.
Други, поделитесь знаниями, кто сколько может, ломаю голову и гугль :]