IN THE FADE
Hay grandes grietas en el techo de tu casa y cuadros torcidos en los pasillos de la mía.
Sudando, te despiertas y murmuras después de contar hasta mil y respirar: -Me voy de aquí mañana. Pero siempre dices eso. Tus padres me aman, pero no saben que nunca te hago bien. Y medio dormido insistes en confesarme: -Reír es fácil, lo haría si pudiera. No sé qué decir a eso, cómo reconfortarte, cómo hacerte entender. Después de tantos años estoy cansada querido y me decido bastante rápido. No te preocupes nene, siempre haces lo que quieres, así que solo te voy a pedir: -Solo vive hasta que mueras. ¿Quieres ahogarte? Hazlo en medio de la nada, hazlo donde no puedas caer en los brazos de alguien. No nos arrastres contigo... - Puedo verlo en tu cara. No hay nada que salvar, lo sé. Vivirás hasta que mueras. Vive hasta que mueras. Lo sé.
Por alguna razón que no puedo señalar, sigues buscándome: -Estoy perdiendo la sensación- me dices, poniéndote la botella en los labios e inclinando la cabeza hacia atrás, grandes tragos de nada -Te juro que lo intenté, pero no pude escapar- y usas el dorso de tu mano para secarte la boca, terminas limpiando lágrimas, mocos y cenizas de la chimenea de ladrillos en la que estás atrapado. Pude ahogar las brasas con agua fría, y miro hacia arriba, te veo contando hasta mil y respirando, desapareciendo lentamente, desvaneciéndote... No puedo sacarte y no puedo ayudarte. Pero tus padres me aman, porque no saben que nunca te hago bien. Te llamo, te digo que dejes de quejarte y que bajes de una puta vez. Esa respiración ronca que estabas haciendo ahora se está aplacando y te escucho decir: -Lo haría si pudiera.
Pero cariño, estoy cansado de tu mierda y he tomado una decisión, no me voy a preocupar. Apenas un susurro, te digo: -Sólo vive hasta que mueras, ¿No quieres ahogarte? Ve a algún lugar con espacio suficiente para caer en los brazos de alguien que esté dispuesto a salvarte porque he terminado, cariño. He terminado, definitivamente. Porque lo sé, no hay nada que salvar, lo sé. Vivirás hasta que mueras. Desapareciendo abrupta o lentamente en la sombra. Vivirás hasta que mueras. Siempre en el desvanecimiento.
*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*▲*▼*
En el desvanecimiento
There's big cracks in the ceiling of your house, and crooked pictures in the halls of mine. Sweating, you wake up and mumble after countin' until one thousand and breathin': “I'm leaving here tomorrow”. But you always say that. Your parents love me but they don't know I never do you any good. And half asleep you insist on confessing to me: “Laughin' is easy, I would if I could.” I don't know what to say to that, how to confort you, how to make you understand. After so many years I'm tired darling and I make up my mind quite quickly. Ain't gonna worry girl, you always do as you like so I'm just gonna ask of you: “Just live till you die. Want to drown? Do it in the middle of nowhere, do it where you can't fall into the arms of someone. Don't drag us with you...” I can see it on your face.There's nothing to save, I know. You'll live till you die. Live till you die. I know.
For some reason I can't point out, you keep looking for me: “I'm loosing feelin'”, you tell me, puting the bottle on your lips and tiping your head backwards, big gulps of nothing. “I swear I tried, but I couldn't get away” and you use the back of your hand to dry your mouth, end up wiping tears, snot and ashes from the brick chimney you are traped in. I was able to drown the embers with cold water, and I look up, see you countin' until one thousand and breathin', slowly disappearin' in the fade... I can't get you out and I can't help you. But your parents love me, cause they don't know I never do you any good. I call out to you, tell you to stop squaking and to come the fuck down. All the wheezing you where making is now stoppin' and I hear you sayin': “I would if I could”.
But babe, I'm tired of your shit and I have made up my mind, ain't gonna worry. Barely a whisper, I tell you: “Just live till you die, don't want to drown? Go somewhere with room enough to fall into the arms of someone who's willing to save you cause I'm done babygirl. I'm so done. Cause I know, there's nothing to save, I know. You'll live till you die. Abruptly or slowly disappearin' in the shade. You'll live till you die. Always in the fade.”