Cardcaptor Sakura

Feb 21, 2016 03:46

カードキャプターさくら, 劇場版 カードキャプターさくら, 劇場版カードキャプターさくら封印されたカード






Жанр: экшн, фэнтези, сёдзе, комедия, романтика, махо-сёдзе
Выходил: апрель 1998 - март 2000, август 1999, июль 2000
Английское название: «Cardcaptor Sakura», «Cardcaptor Sakura: The Movie» «Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card»
Русское название: «Собирательница карт Сакура», «Собирательница карт Сакура - Поездка в Гонгконг», «Собирательница карт Сакура - Запечатанная карта»
70 серий, 2 полнометражных фильма по 85 минут
Оценка: 7 из 10 за сериал, по 8 из 10 за фильмы

А власти скрывают!

Отец Киномото Сакуры - профессор археологии, читающий лекции в университете и проводящий много времени на раскопках. Часть найденного, как водится, тащит в дом. А вот на детях Природа отдыхает, и Сакура ничем, кроме спортивных талантов (и, как положено для героини сёдзе, неизбывной доброты) не оделена. Посему, убираясь в рабочем кабинете отца она не просто роняет книжку, которая на поверку оказывается шкатулкой с магическими картами-заклинаниями, а ещё и тихо балдеет, пока из всех карт не разлетелась-разбежалась только одна. Что делать? Надо искать и ловить. Но хотя бы Цербер - такой же раздолбай, волшебный хранитель карт, проспавший всю эту беду, советом может помочь.

Сериал, прямо скажем, культовый. Для начала - это одна из первых работ группы CLAMP. И это чувствуется: во многом ещё он весьма стандартен, но почерк этих девушек уже чувствуется, уже вырабатывается. Во-вторых, он, не смотря на простоту и ориентированность на десятилетних девочек - всё же очень разнообразен. Так что я знала: рано или поздно мне не миновать просмотра. Вот, добралась.

Сначала, традиционно, немного поругаюсь. И первое моё нарекание - это сюжет. Точнее конкретно - Сакура. Есть такая традиция, что главный герой подросткового сериала должен обладать характерными душевными качествами, добротой, упорством и так далее. Но не должен выделяться из толпы своих сверстников. Ну, максимум - быть спортивным. Потому что представители целевой аудитории должны себя ассоциировать с этим героем. Спортивность допустима - ведь всё-таки проще представить себя сильным, чем умным. Бывают, конечно, исключения, но в целом тенденция именно такова. И Сакура у нас - просто вершина тенденции. То есть думать она не умеет совершенно.

Ну, не совсем. Как с помощью одной карты (одного заклинания) изящно победить другую - она придумывает регулярно. Причём действительно, многие решения именно что изящны, я бы, например, «решила бы задачку» очень часто более грубо и, кстати, сложно. Затратив в результате больше усилий. А она подчас находит решения, которым хочется апплодировать. Но вот думать… Это совсем не её. И ладно бы, что в ситуациях, когда нужно немедленно сражаться, чтобы друзья не пострадали ещё сильнее - она бросается к друзьям, покричать: «Ах, Томое-тян, ты жива?» Это в некотором смысле - закон жанра. Точнее - стереотип. Женщина ведь хранительница, защитница. И ей не положено знать, что иногда лучшая оборона - это нападение. Впрочем, здесь это действительно бесит, потому что ей подчас говорят это прямым текстом… Но она не понимает.

Хуже всего - другое. Её тотальная неспособность складывать факты в мозаику. И ладно бы это было в романтическом смысле. Ну, понять, что Ли Сяолянь (кстати, эта парочка является главными героями в другом известнейшем CLAMPовском сериале - «Tsubasa Chronicle», эдаком альтернативном мире, но его я точно не хочу смотреть)… Да, так вот, что Сяолянь в неё влюблён - видят буквально все, кроме Сакуры. Но это хотя и раздражает, но хоть как-то можно списать на закон жанра. Школьники же, они стеснительные и всё такое. Что греха таить - у меня в этом вопросе у самой наблюдательность и стеснительность (именно, когда дело касается меня самой) до сих пор - одна хромает, другая здоровенная. Нет, я говорю про обратное. Про инстинкты сохранения друзей и себя. Вот тут - полный ужас.

Особенно это заметно в последнем сезоне сериала, когда появляется Эриол. Ну вот вспомни хотя бы пару проблем, которые ты с трудом разрешала! Не кажется ли тебе, что проблема возникает тогда и именно там, где этот самый Эриол чего-то руками хватал? Нет, не приходит. Эриол-кун же такой милый!

Пожалуй, это основное. Меня ещё много кто там бесил, но про это я расскажу уже в части про забавные наблюдения. А то и восторги. Нет, конечно, Эриол-кун тоже хочет всякого хорошего, и для Сакуры в том числе, у нас же сёдзе. Но шею ему свернуть хочется до сих пор. Так дела не делают. А до понимания его целей… Честно говоря, я один раз даже костяшки о стену разбила.

Второе нарекание у меня, как ни странно, не к примитиву (сериал-то детский, да и примитив там на самом деле очень уж относительный) и не ко многим другим вещам, на которые я ругаюсь довольно часто. А к тому, как он переведён. То есть не к сериалу как таковому. Но, тем не менее, руссокязычных читателей я предупредить обязана. Как известно, я всегда анимэ смотрю с субтитрами. А поскольку ненавижу стирать сериалы, а хорошие - стараюсь держать на раздаче - довольно жадна до размеров. И то, что я нашла не в полсотни гигабайт… Оно ужасно. Ударом в поддых стал сериал. До последней трети там были субтитры от двух групп переводчиков. И чисто по причинам их имён - автоматически подгружались субтитры «Кампай». Вполне хорошие, не без проблем, но вполне. Но на последнюю треть этих ребят не хватило. И остались только субтитры «САЛО». Друзья мои, сало есть без горчицы - нельзя. Они плюс-минус передают смысл происходящего. В паре мест я даже заметила неплохую передачу тонкости формулировки. Ну, как «Оясуми» - это «Спокночи», а «Оясуминасайдесу» - «Спокойной ночи Вам!» Но переводчики решили максимально изгаляться и сюсюкать. Ну нету там слово «сонная», будет какое-нибудь «ой ты куняюшки». При том, что в оригинале героиня говорит хотя и девчачьим голоском, но не просто чётко, а ещё и как раз на довольно высокородном варианте языка. И в фильмах, хотя перевод делали другие люди - беда продолжается. Честное слово, я возблагодарила Тьму, что просмотрела столько анимэ, а это - очень детское и простое. Потому что вот эти серии и фильмы я в субтитры смотреть… Натурально, было просто отвратительно. И смотрела только тогда, когда уж совсем не понимала. И, к счастью - таких моментов было очень мало. В общем - луч ненависти.

Но и хватит об этом. Давайте о чём-нибудь хорошем.

И начнём мы о хорошем с того, о чём я обычно ругаюсь. Девочки, запомните себе - чем прекраснее принц, тем страшнее его «Тёмная сторона»! Но здесь оно снова повёрнуто очень красиво. И ровно поэтому я поставила эпиграф про «власти скрывают». На самом деле - всё не совсем так. В природе есть баланс. И чем круче человек - тем и лучше он, но и скелеты в его шкафу значительней. А тут выскочила мысль, что надо подбирать человека не с минимальными размерами шкафа скелетов, а такого, чьи скелеты тебя… Ну, скажем так - не сильно пугают. Есть-то они у всех.

И в этом смысле - сериал просто замечательный. Скелет в шкафу есть у всех, и при этом - на любой вкус. Причём подчас нам показывают именно его, а оказывается, что есть и другая сторона, «светлая». Ну, вот взять Сакуриного братишку. Ведь постоянно низводит и курощает, обзывается и вообще? А не заметили ли вы, что у него комплекс любви к сестре? А не удивитесь ли вы, что он не в деталях, но знает, чем сестра не только «дышит», но и занимается? Однако, именно так.

А прекрасные принцы? У-у-у, и Юкито, и Ли Сяолянь, и Эриол - у них такие интересные штуки! Да и вообще. Очень, очень забавно именно то, что круг осведомлённых о происходящем, и преследующих не всегда совпадающие по действию, но в общем-то, по сути - цели… Оказывается намного шире. Пожалуй, в результате оказывается, что вне событий у нас только две парочки - Рика с учителем и Чихару со своим врунишкой.

Кстати, о романтике. Вот тут - полный восторг. По-моему, не было обойдено ничего, и я в восторге. Запутанные фигуры, любые варианты. Обрисовать всю схему взаимоотношений между героями текстом - я не возьмусь. Но если тупо брать по парам - то есть всё. Классика - ученица, влюблённая в учителя? Распишитесь. Девочка, влюблённая в более старшего мальчика? Есть. Любовь между одногодками? Тоже. Яой? И это есть. Мальчик-лидер и послушная девочка? Мальчик-подкаблучник… Девочка-сталкер? Натурально, есть любые, реально любые варианты.

И тут пора немного поговорить о персонажах. Начнём с того, что как и положено для сёдзе - плохих у нас, конечно же нет. Да, я и с Сяолянем смирилась. Впрочем, Эриол мне до сих пор мерзок, но и он хотел по-настоящему хорошего. Кстати, в этом смысле - совершенно шикарен «боковой» фильм про Гонгконг. Честно говоря - я довольно быстро догадалась, в чём там основной сюжет. И Гонконгской Предсказательнице, какая она бы бяка не казалась - очень сочувствовала и уважала. Реально уважала, хоть она и гадости делала. Гадости, но не подлости. И причины, да и решения у неё... тоже если и не очень правильные, но я реально её понимаю и ей сочувствую. Пожалуй, я сама вела бы в такой истории похоже.

Вообще интересно, что по части симпатий - тут всё очень сёдзево, причём для не совсем созревших девочек. Пожалуй, действительно симпатичным из мужчин я считаю лишь сакуриного братика. Ну, я сразу его раскусила. Да, я смирилась и признала достоинства всех остальных мужчин, но они мне в лучшем случае нейтральны по сумме. А вот с девушками - красота.

Да, в силу своего характера я ожидала, что буду себя ощущать в теле Томоё-тян. Кстати, о романтике… инцестуальных чувств не желаете? Но, при всей её прекрасности - всё-таки не мой персонаж.

Рика… О, да, влюбляться в учителей мы все, наверное, не избежали. Вот, её я понимала очень хорошо. И её поведение. Но тоже не совсем я.

Чихару-тян. Вот это да. Это я была в восторге. У этой девочки все мозги на месте. И от её стандартного «Хай-хай», как она вычисляет очередную ложь своего мальчика и утаскивает его за шиворот - я просто восторгалась. И, между прочем - это как раз один из примеров совпадения скелетов. Я прекрасно чувствовала, именно «через» неё - как она любит. Как это паталогическое враньё, точнее - придумывание баечек, концепций - она терпит, считает допустимым. Ну… писатель он. Сочинитель.

Но самый главный сюрприз у меня случился с Ли Мэйлинь. То есть да, конечно, красные радужки, длинные чёрные волосы - это, можно сказать - фетиш. Маленькая Госпожа же. Но она же ревнивица и натурально патентованная цундерекко? Но нет. Всё гораздо круче. Сяоляня она любит искренне. Не для себя - а для него. И поняв, что тот наконец встретил настоящую любовь - начинает играть на его счастье. Она не способна к магии. Но упорно тренируется боевым искусствам и, хоть и без магии - но всегда, в каждом случае пытается (и не глупо) помочь сначала ему, а потом, когда всё поняла - ещё и Сакуре. Вот, это совсем наш человек. Никогда себя с цундерекко не ассоциировала, но «всё, когда-нибудь, случается в первый раз». И как я печалилась, когда она уехала! Впрочем, такое упорство и самопожертвование - это как раз ближе к яндере. В общем, неожиданно, но обалденно... я.

Вообще, происходящее в сериале - дивно. И дивно разнообразно. Мой коллега и сосед по кабинету за время просмотра сам несколько раз предлагал: "Включи уже свою Сакуру! Когда ты с неё плачешь - ты плачешь так хорошо… А когда смеёшься - и мне радостно." И это правда, происходящее в сериале довольно просто, местами наивно, но дивно красиво.

И тут пора перейти к теме красивостей. А их тут есть. Хотя фирменный CLAMPовский стиль ещё не выработался, и сериал нарисован довольно характерно для сёдзе тех времён, но всё же уже видно: эти - могут. Картинка, хотя и вроде бы стандартная - но красива, очень красива. И переходы от ярких цветов до пастели и обратно - очень хороши, более того, ещё и уместны. И маленькие детальки - тогда не очень их умели делать, но уже появляются. И прекрасные виньетки - тоже.

А ещё множество в сущности простых и даже нейтральных, но очень приятных деталек. Например, то, что Сакура в школу ездит не на велосипеде (как следовало бы ожидать от «обыкновенной нихонсккой школьницы»), а на роликах. Причём - очень правильно: наколенники, налокотники, правильные перчатки для роликов с треугольным выступом на ладони. Поверьте, я на роликах каталась и очень люблю это дело. Поэтому правильную форму - знаю и вижу. Да и сам факт - мои любимые ролики! И таких моментов - тоже преизрядно.

Другой вопрос, все же знают, что я много внимания уделяю причёскам, одёжкам… И здесь оно просто ну моря разливанные. Да, CLAMP - это девушки. Девушки, они такие - склонны придумывать что-то, которое часто немного черезчур. Девушки не более эмоциональны, чем мужчины на самом деле. Но с одной стороны девушкам эмоций более позволено, а с другой - одобренных выходов меньше. Вот и приходится крутиться. И ладно бы костюмы, которые Томоё придумывает для Сакуры. Они как раз - именно сталкерство, махо-сёдзевость и… хи-хи-хи, осознанные! При этом, что особенно сильно - милые и прикольные.

Но и вне буйства фанатских идей Томоё - все переодеваются, все переплетаются… Да, власти, кстати, скрывают, как Томоё связана с нашей Сакурой. От Сакуры, Томоё-то в курсе. Но ведь прекрасно, фактически единственой стабильной причёской остаётся лишь сама Сакура. А стабильной одёжкой - боевая униформа Ли Саоляня. Всё. В остальном - я просто счастлива!

Оно детское, но не совсем. Оно глупое, но только на первый взгляд. Оно стандартное, но тоже лишь на первый взгляд. И психологичное, и этичное - как и положено любому дамскому сериалу. Мужчинам эта сторона жизни меньше понятна. Девушкам - смотреть. Дочерям показывать - почти обязательно. Для мужчин… не знаю. То ли будет, то ли нет. Кстати, имя новой карты и последней карты - отдельный повод для восторгов изяществом.

Ваша Ли Мэйлинь.

fantasy, shoujo, romance, action, anime

Previous post Next post
Up