> Если память мне не изменяет, впервые на мои глаза он попался упомянутый sam_newberry. Не, это точно был не я. Ну или, по крайней мере, скорее всего не я.
> Кстати, почему в русском переводе устоялся «Харлок», когда он Herlock (фамилию ему придумали не случайную) - не знаю Серьёзно? Это вызывает какие-то вопросы? Почему на русском пафосный персонаж НЕ носит фамилию ХЕРлок? Потому что за неизбежными своими шутками "напыщенный хер, и зовут его соответственно" зрители не будут замечать сюжета и вообще чего бы то ни было. Это потому же, почему эпический тёмный эльф До'Урден у Роберта Сальваторе в русском переводе носит имя Дзирт, хотя в оригинале он Дрист Drizzt.
Бли-и-ин, а ты же прав! Как я не сообрахила, что "Хёр" мгновенно превритится в "хер" в ушах\глазах русскоязычного слушателя\читателя.
Да. Понятно. Действительно, логично.
Сэм, понимаешь ли, дело в том, что я знаю не один язык. И как только вижу какой-то из знакомых - запросто могу прохлопать ушами, как оно звучит на другом. Я ведь уже думаю на этом языке. Хотя могу и дико ржать, как две кобылы и один конь, если вдруг сообржу.
Кстати, почему Дриззт превратился в Дзирта - это был вообще предмет могучих споров о лингвистике.
В катакане именно "ハ"? Вот не знала. Это прямо в исходнике так написано? Я-то думала, что этот пафосный и заводящий девочек пират (кстати, он точно европеец, нам это сказано прямно, да и не будь он гайдзином катаканой его имя не писали бы) = her-lock. Поймал её сердечко и запер. Но ОК. Готова признаять свою ошибку.
Можно бы, да и хочется, вернуться к Харлоку и его последнему месту в троице. Тут я действительно вижу некоторую недоработку. Дело в том, что в «оригинальной» истории про космического пирата Харлока - у него, простите, корабль летал не на каком-то фантастическом люксогене или вполне научном термоядерном реаторе с гелием в качестве рабочего тела. Не-е-ет. Он летал на пафосе. То есть натурально, Харлок сонный и пьяный едва поднимает саблю - корабль не летит. Харлок бодро воздымает саблю и произносит ультра-пафосную речь в стиле Warhammer 40.000 - корабль выдаёт чудеса.
Так Точиро же человек, который построил корабли Харлоку и Эмеральде, а в ряде версий его дух вообще обитает в бортовом компьютере "Аркадии".
Тут вопрос мультивселенной. Где-то он построил, где-то даже и дух обитает. А где-то - никакого касательства не имел. Как, кстати и в этом сериале. И, знаете ли, при всём моём уважении - не верю я в корабли Харлока и Эмеральды, построенные Тоичиро. Во-первых, это не красиво. Во-вторых, это недостоверно. С инженерной и дизайнерсокой точки зрения. Мы имеем, кстати, не два, а минимум три корабля, которые (условно) построил Тоичиро. Я готова поверить в любой (хотя, будучи я Эмеральдой вряд ли бы заказала Тоичиро хоть что нибудь, разве что в крайней нужде или по адской рекомендации). Но, хорошо, я готова поверить в любой из кораблей. Но не во все. Они просто даже внешне понятно, что принадлежат к разным инженерным школам. И разным уровням технологии. О чём, кстати, в этом, как раз, сериале преизрядно и умно.
А что в этом некрасивого? Он своим близком людям построил по кораблю, которые идеально соответствуют их образу.
Во-вторых, это недостоверно. С инженерной и дизайнерсокой точки зрения.
А что в этом недостоверного с инженерной точки зрения? Тут такой средний уровень технологии, что рейсовый звездолет могут сделать в виде ретропоезда. То есть сову они не то, что на глобус натягивают, а на газовый гигант типа Юпитера и она при этом даже легкого дискомфорта не испытывает. Развитие вычислительной техники дошло до того, что у них свои собственные некроны завелись. Одна Стеклянная Клэр чего стоит. Я не вижу особой проблемы в том, чтобы у них были средства разработки, которые могли бы позволить человеку выпустить всю необходимую для создания корабля документацию в одно рыло. Там, где есть 999 - "Аркадия" и "Королева Эмеральда" - это абсолютно нормальные корабли. И это вселенная, где космический корабль можно собрать из хлама со свалки у космопорта. При этом сделать это может достаточно упертый старшеклассник.
Не красиво это... Ну давайте так, чисто с бабской точки зрения. Почему в банке сидят красивые девочки? Почему машинки продают красивые мальчики? Да потому что я (повторюсь, без особой рекомандации) не корабль - куок хлеба не кулю у Тоичиро. Тем более Эмеральда. Это просто претит эстетическому чувству. Тем более - омегапафосных личностей типа Эмеральды и Харлока
( ... )
Между прочем, весьма интересная и вообще близкая мне ассоциация. На нескольких уровнях. И вот чего не отнимешь - в "Самурае" стиль изображения людей так не плавает. Ну и вообще прекрасная вещь.
В далеком детсве я видел несколько серий из какого-то цикла про Харлока по ТВ, причем реально фрагмент, и этот образ надолго стал у нас с сестрой одним из любимых.. Уже не столь давно увлекшись анимэ я попробовал найти тот цикл и понял, что без энциклопедии не смогу разобраться во всех изводах этой вселенной и как-то увы слился...
А это вообще проблема коммерческого писательства. Ты придумал шикарную вещь и она "зашла". И все вокруг, читатели с издателями вместе начинают колотить: давай ещё, давай продолжение. Да и собственный желудок им вторит: кушать-то хочется. И автор "осёдлывает" сюжет. Хорошо, если у него были мысли о следующей книге в цикле (помните, мы говорили об амберском цикле Желязны)? А если нет? Если мысли есть, но не в цикл? Опа! Рождается концепция мультивселенной. Которая обрастает и обрастает разными подробностями и хвостами, которые скоро уже и понять без энциклопедии нереально
( ... )
Вообще-то в самом тексте обзора целый абзац про "Обыкновенное чудо". Говоря про третий вариант - практически повторилась. Но да, он настолько прекрасен, что просто обязан быть правильным.
Comments 36
Не, это точно был не я. Ну или, по крайней мере, скорее всего не я.
> Кстати, почему в русском переводе устоялся «Харлок», когда он Herlock (фамилию ему придумали не случайную) - не знаю
Серьёзно? Это вызывает какие-то вопросы? Почему на русском пафосный персонаж НЕ носит фамилию ХЕРлок? Потому что за неизбежными своими шутками "напыщенный хер, и зовут его соответственно" зрители не будут замечать сюжета и вообще чего бы то ни было. Это потому же, почему эпический тёмный эльф До'Урден у Роберта Сальваторе в русском переводе носит имя Дзирт, хотя в оригинале он Дрист Drizzt.
Reply
Да. Понятно. Действительно, логично.
Сэм, понимаешь ли, дело в том, что я знаю не один язык. И как только вижу какой-то из знакомых - запросто могу прохлопать ушами, как оно звучит на другом. Я ведь уже думаю на этом языке. Хотя могу и дико ржать, как две кобылы и один конь, если вдруг сообржу.
Кстати, почему Дриззт превратился в Дзирта - это был вообще предмет могучих споров о лингвистике.
Reply
Так вроде бы разные версии бытуют - его же и как Harlock пишут. Тем более в катакане там вполне себе "Ха".
Reply
Reply
Так Точиро же человек, который построил корабли Харлоку и Эмеральде, а в ряде версий его дух вообще обитает в бортовом компьютере "Аркадии".
Reply
Эмеральдой вряд ли бы заказала Тоичиро хоть что нибудь, разве что в крайней нужде или по адской рекомендации). Но, хорошо, я готова поверить в любой из кораблей. Но не во все. Они просто даже внешне понятно, что принадлежат к разным инженерным школам. И разным уровням технологии. О чём, кстати, в этом, как раз, сериале преизрядно и умно.
Reply
А что в этом некрасивого? Он своим близком людям построил по кораблю, которые идеально соответствуют их образу.
Во-вторых, это недостоверно. С инженерной и дизайнерсокой точки зрения.
А что в этом недостоверного с инженерной точки зрения? Тут такой средний уровень технологии, что рейсовый звездолет могут сделать в виде ретропоезда. То есть сову они не то, что на глобус натягивают, а на газовый гигант типа Юпитера и она при этом даже легкого дискомфорта не испытывает. Развитие вычислительной техники дошло до того, что у них свои собственные некроны завелись. Одна Стеклянная Клэр чего стоит. Я не вижу особой проблемы в том, чтобы у них были средства разработки, которые могли бы позволить человеку выпустить всю необходимую для создания корабля документацию в одно рыло. Там, где есть 999 - "Аркадия" и "Королева Эмеральда" - это абсолютно нормальные корабли. И это вселенная, где космический корабль можно собрать из хлама со свалки у космопорта. При этом сделать это может достаточно упертый старшеклассник.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Я - романтичная дура. Знаю. Лечиться не хочу.
Reply
Leave a comment