(Untitled)

[yalinayak]

Ученица переводит текст, в котором речь идет о неком усатом мужчине, который торгует бубликами ( ну или баранками, кому как больше нравится ), все эти баранки и бублики по-турецки называются simit (ед.ч.). Недолго думая и проведя явную параллель между сИмитом и сЕмитом: "ах, ну конечно! это усатый мужчина, который торгует евреями!"

Собственно, то

Comments

[deniz_yildizi]

ахаха
мне бы даже в голову не пришло бы провести параллель между евреем и бубликом ахах
талантливы они у тебя однако!

[yalinayak]

а то! мы и не такое можем:))

[deniz_yildizi]

а симита все таки захотелось.

[yalinayak]

дюрюму мне!!

[alaturka_vik]

О, как интересно! Не знала, что симит ещё гевреком называют.

[yabani]

кать,ты турецкий преподаешь? и какого фига ты в питере ((((

[yalinayak]

ага, в Восточном Институте. Женька (deniz yıldızı) надо мной издевается, в мой прошлый приезд сказала, что я разговариваю, как училка ))

[yabani]

нууууу,я бы все равно не поняла)))

[yalinayak]

она имела ввиду манеру разговаривать, принудительно-нравоучительный тон ))