"Тигровый эбонит"

[yana_kallas]

Вот и первый "косяк" в нашем магазине. И ведь я чувствовала, что-то не так, но никак не могла понять, что же! А все дело в названии.
Есть у нас деревянные бусины, по английски их название "tiger ebony". И в наших светлых головах так и отложился перевод (как слышу, так и пишу) - тигровый эбонит. :))) Хотя мы знали, что дерево-то эбеновое, а эбонит,

Comments

[gestia]

Яна, я подозреваю, что еще с байонгом что-то не так)) - потому что нет его в словаре)))

[yana_kallas]

Ну они наверное какое-то дерево так называют местное. Я вот тоже не могу найти, что это за дерево.

[voloshina_irina]

Не переживай, это нормальный рабочий процесс: накосячили - исправили))) Не ошибается только тот, кто ничего не делает!!! И кстати, если бы ты не сказала, я лично, даже не увидела бы, поскольку тот ещё знаток тигровых эбонитов и эбеновых тигров

[yana_kallas]

Вот и я о том же... Явно что-то местное так называется.

[gestia]

не факт, что этот байонг растет на филиппинах( - там с ними такая штука - острова - один из центров качественной обработки ценных сортов дерева - мебель делают, скульптуры, ну и, видимо, из отходов) - бусинки строгают
дерево может оказаться и привозным морским путем

[voloshina_irina]

И такая мысля мне в голову тоже приходила. Оченно даже может быть и так )))

[mahonova]

Ну не без курьезов.