(Untitled)

[yana_r]

Спасите-помогите!
Есть тут кто-то, кто знает, что такое S Corporation и S elections? Про корпорацию я три с половиной слова нашла, а про выборы мне добрый гугл подсовывает выборку по selections и шлет дальше лесом.
А еще скажите, многие из вас знают слово эскроу? Нагуглила холиваров по этому поводу и не могу понять, на чьей я стороне.

Comments

[krolchatina]

так ведь http://en.wikipedia.org/wiki/S_corporation ну и там про s elections в том числе

[yana_r]

чо-та я все-таки забанена в гугле. или в здравом смысле. спасибо, ушла изучать.

[hedgehogs_me]

ващеничониэтта......

[yana_r]

аналогично, к сожалению :)

[_zolotaya]

я знаю такое слово, а что за холивары с ним?

[yana_r]

спорят, требует ли оно перевода на русский язык.
например, escrow agreement или escrow agent. или даже просто escrow.

часть борется за чистоту родного языка, предлагая, например, супротив договора эскроу исконно русское: договор условного депонирования (или что-нить аналогичное). противники тыркают в них зонтиками и утверждают, что все их знакомые юристы вот уже стописяттыщ лет оперируют термином эскроу - и нечего, мол, истерить, будьте проще.

[_zolotaya]

А, в переводческом смысле... Да, юристы вовсю оперируют этим термином. Слово депонирование, мне кажется, тоже какое-то не слишком русское, честно говоря. :)

[yana_r]

дык по этому поводу и сарказм :) напоминает монтипайтоновский judean people's front.