Продолжая читать "The Gadfly"

[yanasedova]

"I believed in you as I believed in God" - пишет Артур, обращаясь к Монтанелли, и в советском переводе это передано как "Я верил в вас, как в бога" (конечно, с маленькой буквы). Но тогда уж скорее "I believed in you as in a God". "As" многозначно. Скорее всего, имеется в виду "Я верил в вас так же, как в Бога", в той же степени. Возможно даже "Я

Comments

[enzel]

Я верил в Вас, как верил в Бога.

[yanasedova]

Или "равно как и в Бога", но это слишком канцелярский стиль.