Сугубо питерский пост.
Сегодня болтались с подругой по Апрашке, искали её дочке спортивный костюм. Костюм не нашли, зато нашли замечательный повод для истерического хохота. Бились в конвульсиях.
Заходим в один из маленьких магазинчиков на рынке. Продавец, естественно, кавказец. Очень такой... колоритный кавказец.
Роемся в шмотках. Рядом стоит женщина, рассматривает детские футболки.
Вдруг она оборачивается к продавцу и спрашивает:
- Скажите, а водолазки у вас есть?
Мы с подругой переглядываемся, скривив морды, потому что слово "водолазка" режет наш тонкий питерский слух не меньше, чем "бордюр" и "булка хлеба".
Продавец смотрит на женщину непонимающе и переспрашивает:
- Щто хочиш?
- Водолазки есть у вас? - повторяет женщина.
- Какой водолазка? - разводит руками продавец.
Я подсказываю ему:
- Бадлон.
- А-а-а... - Протягивает продавец. - Нэт. Бадлонов нэт.
Женщина выходит из магазина.
Продавец смотрит ей в след, потом поворачивается к нам и говорит:
- Понаехалы, билад, па-русски гаварыт нэ умеют.
Икаю до сих пор.
Коренной, сцуко. Земляк земляка завсегда узнает, билад.
Заходим в один из маленьких магазинчиков на рынке. Продавец, естественно, кавказец. Очень такой... колоритный кавказец.
Роемся в шмотках. Рядом стоит женщина, рассматривает детские футболки.
Вдруг она оборачивается к продавцу и спрашивает:
- Скажите, а водолазки у вас есть?
Мы с подругой переглядываемся, скривив морды, потому что слово "водолазка" режет наш тонкий питерский слух не меньше, чем "бордюр" и "булка хлеба".
Продавец смотрит на женщину непонимающе и переспрашивает:
- Щто хочиш?
- Водолазки есть у вас? - повторяет женщина.
- Какой водолазка? - разводит руками продавец.
Я подсказываю ему:
- Бадлон.
- А-а-а... - Протягивает продавец. - Нэт. Бадлонов нэт.
Женщина выходит из магазина.
Продавец смотрит ей в след, потом поворачивается к нам и говорит:
- Понаехалы, билад, па-русски гаварыт нэ умеют.
Икаю до сих пор.
Коренной, сцуко. Земляк земляка завсегда узнает, билад.