Вепский язык.

[yar000]

  Есть в Вепских краях маленькая речушка - Генуя. Сторожилы сказали, что "Генуя" в переводе с вепского языка означает-
"Я не ручей, я река". Красота.

Comments

[piiriniemi]

Да, народная этимология - еn оjа 'я не ручей'. В действительности - большой ручей (Еnоjа)

[yar000]

Возможно,Вы правы, но, как перевел Вепс - мне больше нравится)))