Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Ch’tis (2008)
Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции делает всё, чтобы его перевели в Кассис - райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере. Для людей с Юга Франции Север - ужасный полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему изумлению Филипп обнаруживает там очаровательное тёплое место с гостеприимными жителями.
Изначально вроде бы казалось, что перед нами обычная фарсовая французская комедия с заметными переигрываниями и нелепыми ситуациями. В принципе, всё так и есть. Разве что здесь один отличительный нюанс - комедия эта языковая. То есть весь юмор построен на языковых различиях французского языка и северного диалекта.
Подозреваю, для того чтобы по настоящему ощутить всю прелесть постановки, желательно смотреть в оригинале или хотя бы с субтитрами. Французским не владею, так что смотрел в дубляже. К слову, дубляж от команды из комедийного скетч-шоу «6 кадров» хороший, впечатления не портит, а местами реально веселит.
Кино про очередного недотёпу, попавшего в компанию к ещё большим недотёпам. Да, актёры заметно переигрывают, фарс местами зашкаливает. Но в целом всё миленько, симпатично. А уютный городок Берг даже сам по себе может быть заявлен как отдельный персонаж фильма.
Пропитанная добротой симпатичная французская комедия. Моя оценка: 7/10