Machi ga Irodzuku Koro ni wa Lyrics
I fell in love with this duet from the first time I heard it. It's a really pretty song so I wish there was a clearer version, but all I've seen are a few fancams floating around. (There is one with Aiba in an amusing costume and one without. ^_^) Ohno and Aiba are adorable together no matter what.
Nishinosono Tatsuhiro, who was in Ohno's "Sengokupuu" stage play, wrote and composed the song for his birthday and Ohno performed it with Aiba in their 2003 winter concerts.
Kanji:
こんなにも遠くに 君を感じてる
穏やかな朝の光 そっと目を閉じる
白い粉雪舞う 窓を開けたまま
深く息を吸い込んで また君を想う
新しい今日と出会って
君のいない昨日までの僕に
何度もさよならしたけど
何度も… 何度も…
街が色付く頃には
君の笑顔が目に浮かぶ
もう一度会いたい
あの日のあの場所でもう一度
変わらない
いつまでも何も変わらない
僕には…僕には…
君しかいない
雪が積もる頃には
君の手をとり抱きしめる
もう一度歩いてく
二人でこの道を歩いてく
街が色付く頃には
君の笑顔が目に浮かぶ
もう一度会いたい
あの日のあの場所から
二人で歩き出す もう一度
二人で…二人で…
この道を
Romanji:
Konna ni mo tooku ni Kimi wo kanjiteru
Odayaka na asa no hikari Sotto me wo tojiru
Shiroi konayuki mau Mado wo aketa mama
Fukaku iki wo suikonde Mata kimi wo omou
Atarashii kyou to deatte
Kimi no inai kinou made no boku ni
Nandomo sayonara shita kedo
Nandomo... Nandomo...
Machi ga irodzuku koro ni wa
Kimi no egao ga me ni ukabu
Mou ichido aitai
Ano hi no ano basho de mou ichido
Kawaranai
Itsumademo nanimo kawaranai
Boku ni wa... Boku ni wa...
Kimi shika inai
Yuki ga tsumoru koro ni wa
Kimi no te wo tori dakishimeru
Mou ichido aruiteku
Futari de kono michi wo aruiteku
Machi ga irodzuku koro ni wa
Kimi no egao ga me ni ukabu
Mou ichido aitai
Ano hi no ano basho kara
Futari de arukidasu Mou ichido
Futari de... Futari de...
Kono michi wo
English:
Even this far away, I can feel you
In the peaceful morning light, I gently close my eyes
With the window left open, the white powdered snow flutters down
I take in a deep breath and think of you again
I've met a new today
And although I said good bye over and over
To the life without you I was living until yesterday...
Over and over and over...
Around the time the city begins to change color
Your smile comes to mind
I want to see you one more time
At that spot of ours from those days Once more
Nothing changes
Nothing ever changes
I have... I have...
Nothing but you
Around the time the snow piles up
I take your hand and hold you tight
We're walking again
We're walking down this road together once again
Around the time the city begins to change color
Your smile comes to mind
I want to see you one more time
From that old spot of ours
We'll start to walk away together Once more
Together... Together...
Down this road
<3
Nishinosono Tatsuhiro, who was in Ohno's "Sengokupuu" stage play, wrote and composed the song for his birthday and Ohno performed it with Aiba in their 2003 winter concerts.
Kanji:
こんなにも遠くに 君を感じてる
穏やかな朝の光 そっと目を閉じる
白い粉雪舞う 窓を開けたまま
深く息を吸い込んで また君を想う
新しい今日と出会って
君のいない昨日までの僕に
何度もさよならしたけど
何度も… 何度も…
街が色付く頃には
君の笑顔が目に浮かぶ
もう一度会いたい
あの日のあの場所でもう一度
変わらない
いつまでも何も変わらない
僕には…僕には…
君しかいない
雪が積もる頃には
君の手をとり抱きしめる
もう一度歩いてく
二人でこの道を歩いてく
街が色付く頃には
君の笑顔が目に浮かぶ
もう一度会いたい
あの日のあの場所から
二人で歩き出す もう一度
二人で…二人で…
この道を
Romanji:
Konna ni mo tooku ni Kimi wo kanjiteru
Odayaka na asa no hikari Sotto me wo tojiru
Shiroi konayuki mau Mado wo aketa mama
Fukaku iki wo suikonde Mata kimi wo omou
Atarashii kyou to deatte
Kimi no inai kinou made no boku ni
Nandomo sayonara shita kedo
Nandomo... Nandomo...
Machi ga irodzuku koro ni wa
Kimi no egao ga me ni ukabu
Mou ichido aitai
Ano hi no ano basho de mou ichido
Kawaranai
Itsumademo nanimo kawaranai
Boku ni wa... Boku ni wa...
Kimi shika inai
Yuki ga tsumoru koro ni wa
Kimi no te wo tori dakishimeru
Mou ichido aruiteku
Futari de kono michi wo aruiteku
Machi ga irodzuku koro ni wa
Kimi no egao ga me ni ukabu
Mou ichido aitai
Ano hi no ano basho kara
Futari de arukidasu Mou ichido
Futari de... Futari de...
Kono michi wo
English:
Even this far away, I can feel you
In the peaceful morning light, I gently close my eyes
With the window left open, the white powdered snow flutters down
I take in a deep breath and think of you again
I've met a new today
And although I said good bye over and over
To the life without you I was living until yesterday...
Over and over and over...
Around the time the city begins to change color
Your smile comes to mind
I want to see you one more time
At that spot of ours from those days Once more
Nothing changes
Nothing ever changes
I have... I have...
Nothing but you
Around the time the snow piles up
I take your hand and hold you tight
We're walking again
We're walking down this road together once again
Around the time the city begins to change color
Your smile comes to mind
I want to see you one more time
From that old spot of ours
We'll start to walk away together Once more
Together... Together...
Down this road
<3