La Tormenta Chapter II Lyrics
Here comes the second part of this series. During the How's it going? concert, "La Tormenta Chapter II" flashes across the screen, but for the sake of keeping them organized, I wanted to label it as "La Tormenta 2003"... but didn't. The member's parts had grown much closer to the 2004 version, so the only major differences were the mentions of their different dramas and stage plays at the time, which were "Kimi no Petto", "Stand up", "Ao no Honoo", "Sengokupuu", "Yoiko no Mikata", and "Kisarazu Cat's Eye".
Kanji:
This is la tormenta steelo!
いきなり言い出す なんだ唐突
踊りはまるで軟体動物
周りは気にせず毒吐き出す
濃ゆーい顔立ちコクあります
なんども なんども なんどでも
『どうしましょう』 いつなんどきも
かける情熱 いつも抜群
こいつが あなたのペットの 松潤
演技派の戦士だ 演じた
17歳の数々 見てみな
Yeah, Ah 浮かんだ メロディー曲に Stand up
目標決めないで 勝負
少年犯罪 モノ申す
なんでもこなす つまり器用
こいつが ギターかき鳴らす ニノ
眠たい訳ではないでしょう
こいつが一応最年長
絵を描いてる時 目が本気なるが
そーでもなきゃ マジのんびり
ボケに関して No. 1
簡単な文章も 噛んだな
歌聞くと 誰もが降参さ
戦国 プープー 大ちゃんだ
喋りを仕切っていた彼
いつがよい子の味方です
外から見たら まるで死角
キラリと光るのが ヘソピアス
Clap your hands, everybody
つけてます メリハリ
That's right サスライのキャッツアイのバンビ 櫻井翔くん
ドンドン バッバッ
会話に多いよ擬音が
すきがある時 色んな事を
やるから周りの気温が上がり 止まることを知らない
むしろ意味がわからない 聞きたがらない
これから起こるぜ 何かが
「僕は東京都民」ってウソツケ 相葉ちゃん
Yes, yes これが la tormenta steelo!
Ride on fire storm
舞い上がれ 身体を熱く駆け抜けろ (確かな『駆け出し』 果てなき雨降らし)
聞こえるかい （嵐 山が上 下に置く風）
魂が （A M N O S 神風）
手を取り呼び起こせ 嵐
さぁ 飛びはなて
Romanji:
This is la tormenta steelo!
Ikinari iidasu nanda toutotsu
Odori wa maru de nantai doubutsu
Mawari wa ki ni sezu doku hakidasu
Koyuui kaodachi koku arimasu
Nandomo nandomo nandodemo
"Doushimashou?" itsu nan doki mo
Kakeru jounetsu itsumo batsugun
Koitsu ga anata no petto no Matsujun
Engiha no senshi da enjita
Juunana sai no kazu kazu mitemi na
Yeah! Ah! Ukanda merodi- kyoku ni Stand up
Mokuhyou kimenai de shoubu
Shounen hanzai mono mousu
Nandemo konasu tsumari kiyou
Koitsu ga gita- kakinarasu Nino
Nemutai wake dewa nai desho?
Koitsu ga ichiou sainenchou
E wo kaiteru toki me ga honki ni
Naru ga sou demo nakya maji nonbiri
Boke ni kanshite No.1
Kantan na bunshou mo kanda na
Uta kiku to daremo ga kousan sa
Sengokupuu puu Oh-chan da
Shaberi wo shikitte ita kare
Koitsu ga yoiko no mikata desu
Soto kara mitara maru de shikaku
Kirari to hikaru no ga heso piasu
Clap your hands, everybody
Tsuketemasu merihari
That’s right Sasurai no kyatsu ai no Bambi Sakurai Sho-kun
Don don Babba
Kaiwa ni ooi yo gion ga
Suki ga aru toki ironna koto wo yarukara
Mawari no kion ga agari tomaru koto wo shiranai
Mushiro imi wakaranai Kikitagaranai
Kore kara okiru ze nanika ga
「Boku wa toukyou tomin」tte usotsuke Aiba-chan
Yes, yes Kore ga la tormenta steelo!
Ride on fire storm Maiagare
Karada wo atsuku kakenukero （Tashika na " kakedashi " Hatenaki ame furashi）
Kikoeru kai （Arashi Yama ga ue, shita ni oku kaze）
Tamashii ga （A.M.N.O.S. kamikaze）
Te wo tori yobi okose Arashi
Saa Tokihanate
English:
This is la tormenta steelo!
He'll abruptly start talking It's so sudden
He dances like a mollusc
Without worrying about his surroundings, he starts swearing
He has dark, strong features
Over and over and over again
"What should we do?" At any time
His passion takes off He's always exceptional
This guy is your pet Matsujun
He's an acting soldier Playing different roles
Try looking at the many things this 17 year old has done
Yeah! Ah! He made the melody that came to his mind "Stand up"
Without deciding his objective, he's always challenging things
He talks of juvenile crimes
He handles everything easily, in other words, he's skilled
This guy that strums a guitar Nino
It's not that he's sleepy, right？
This guys is the oldest one
When he draws, his eyes become serious
But he's not, he's extremely carefree
He's the number 1 at being the fall guy
He even stumbles over saying simple sentences
But when they hear his singing, everyone surrenders
He's the wind of the Sengoku Oh-chan
He takes control of the conversation
He's an "ally for good kids"
If you look at him from the outside, it's like a blind spot
What is shining is his belly button piercing
Clap your hands, everybody
He adds variety
That's right The wanderer of "Cat's Eye", Bambi Sakurai Sho-kun
Don don Ban ban
His speech is full of onomatopoeias
If he has the chance, he'll do various things
The temperature around him rises He doesn't know how to stop
Or rather, he doesn't know what that means or even cares about it
Soon, something's going to happen
"I'm a resident of Tokyo" You liar! Aiba-chan
Yes, yes This is la tormenta steelo!
Ride on fire storm Fly higher
Run past everything until your body's hot （Yeah, yeah A definite beginner An endless rain falls）
Can you hear it? （Arashi Above is "mountain" Below is "wind"）
My soul （A divine wind of A.M.N.O.S.）
Takes your hand and calls up a storm
Come on, release it
<3
Kanji:
This is la tormenta steelo!
いきなり言い出す なんだ唐突
踊りはまるで軟体動物
周りは気にせず毒吐き出す
濃ゆーい顔立ちコクあります
なんども なんども なんどでも
『どうしましょう』 いつなんどきも
かける情熱 いつも抜群
こいつが あなたのペットの 松潤
演技派の戦士だ 演じた
17歳の数々 見てみな
Yeah, Ah 浮かんだ メロディー曲に Stand up
目標決めないで 勝負
少年犯罪 モノ申す
なんでもこなす つまり器用
こいつが ギターかき鳴らす ニノ
眠たい訳ではないでしょう
こいつが一応最年長
絵を描いてる時 目が本気なるが
そーでもなきゃ マジのんびり
ボケに関して No. 1
簡単な文章も 噛んだな
歌聞くと 誰もが降参さ
戦国 プープー 大ちゃんだ
喋りを仕切っていた彼
いつがよい子の味方です
外から見たら まるで死角
キラリと光るのが ヘソピアス
Clap your hands, everybody
つけてます メリハリ
That's right サスライのキャッツアイのバンビ 櫻井翔くん
ドンドン バッバッ
会話に多いよ擬音が
すきがある時 色んな事を
やるから周りの気温が上がり 止まることを知らない
むしろ意味がわからない 聞きたがらない
これから起こるぜ 何かが
「僕は東京都民」ってウソツケ 相葉ちゃん
Yes, yes これが la tormenta steelo!
Ride on fire storm
舞い上がれ 身体を熱く駆け抜けろ (確かな『駆け出し』 果てなき雨降らし)
聞こえるかい （嵐 山が上 下に置く風）
魂が （A M N O S 神風）
手を取り呼び起こせ 嵐
さぁ 飛びはなて
Romanji:
This is la tormenta steelo!
Ikinari iidasu nanda toutotsu
Odori wa maru de nantai doubutsu
Mawari wa ki ni sezu doku hakidasu
Koyuui kaodachi koku arimasu
Nandomo nandomo nandodemo
"Doushimashou?" itsu nan doki mo
Kakeru jounetsu itsumo batsugun
Koitsu ga anata no petto no Matsujun
Engiha no senshi da enjita
Juunana sai no kazu kazu mitemi na
Yeah! Ah! Ukanda merodi- kyoku ni Stand up
Mokuhyou kimenai de shoubu
Shounen hanzai mono mousu
Nandemo konasu tsumari kiyou
Koitsu ga gita- kakinarasu Nino
Nemutai wake dewa nai desho?
Koitsu ga ichiou sainenchou
E wo kaiteru toki me ga honki ni
Naru ga sou demo nakya maji nonbiri
Boke ni kanshite No.1
Kantan na bunshou mo kanda na
Uta kiku to daremo ga kousan sa
Sengokupuu puu Oh-chan da
Shaberi wo shikitte ita kare
Koitsu ga yoiko no mikata desu
Soto kara mitara maru de shikaku
Kirari to hikaru no ga heso piasu
Clap your hands, everybody
Tsuketemasu merihari
That’s right Sasurai no kyatsu ai no Bambi Sakurai Sho-kun
Don don Babba
Kaiwa ni ooi yo gion ga
Suki ga aru toki ironna koto wo yarukara
Mawari no kion ga agari tomaru koto wo shiranai
Mushiro imi wakaranai Kikitagaranai
Kore kara okiru ze nanika ga
「Boku wa toukyou tomin」tte usotsuke Aiba-chan
Yes, yes Kore ga la tormenta steelo!
Ride on fire storm Maiagare
Karada wo atsuku kakenukero （Tashika na " kakedashi " Hatenaki ame furashi）
Kikoeru kai （Arashi Yama ga ue, shita ni oku kaze）
Tamashii ga （A.M.N.O.S. kamikaze）
Te wo tori yobi okose Arashi
Saa Tokihanate
English:
This is la tormenta steelo!
He'll abruptly start talking It's so sudden
He dances like a mollusc
Without worrying about his surroundings, he starts swearing
He has dark, strong features
Over and over and over again
"What should we do?" At any time
His passion takes off He's always exceptional
This guy is your pet Matsujun
He's an acting soldier Playing different roles
Try looking at the many things this 17 year old has done
Yeah! Ah! He made the melody that came to his mind "Stand up"
Without deciding his objective, he's always challenging things
He talks of juvenile crimes
He handles everything easily, in other words, he's skilled
This guy that strums a guitar Nino
It's not that he's sleepy, right？
This guys is the oldest one
When he draws, his eyes become serious
But he's not, he's extremely carefree
He's the number 1 at being the fall guy
He even stumbles over saying simple sentences
But when they hear his singing, everyone surrenders
He's the wind of the Sengoku Oh-chan
He takes control of the conversation
He's an "ally for good kids"
If you look at him from the outside, it's like a blind spot
What is shining is his belly button piercing
Clap your hands, everybody
He adds variety
That's right The wanderer of "Cat's Eye", Bambi Sakurai Sho-kun
Don don Ban ban
His speech is full of onomatopoeias
If he has the chance, he'll do various things
The temperature around him rises He doesn't know how to stop
Or rather, he doesn't know what that means or even cares about it
Soon, something's going to happen
"I'm a resident of Tokyo" You liar! Aiba-chan
Yes, yes This is la tormenta steelo!
Ride on fire storm Fly higher
Run past everything until your body's hot （Yeah, yeah A definite beginner An endless rain falls）
Can you hear it? （Arashi Above is "mountain" Below is "wind"）
My soul （A divine wind of A.M.N.O.S.）
Takes your hand and calls up a storm
Come on, release it
<3