Shougai Nani ga Attemo Aisuru Hito e Lyrics
Nino was so young back then!
Kanji:
受話器の向こうで 泣いている君
「世界中の人を敵にしてもいいよ」と言ったのに
笑顔さえ守れない僕はどうすればいいのだろう
恋という悲しい嘘で 君を抱きしめていたのかな
そう思うと涙が溢れて 君が見えないよ
やりたい事がうまくいかず
どうしようもなく落ち込んで
困って 迷って 泣いていいよ
その時は包んであげるから
それでも君がフワフワ飛んで
行きそうだったら 僕に言って
ずっと君の手を 握っているよ
ずっと僕の手を 握っていてよ
恋という悲しい嘘で 君を抱きしめていたのかな
そう思うと涙が溢れて 君が見えないよ
一人でいる時よく考えるんだ
もしふいに僕の前から消えたら
君を忘れてしまいそうで
怖いからずっと傍にいてよ
それでも君の心が バラバラに
なりそうだったら 僕に言って
ずっと君を 抱きしめてるよ
ずっと僕だけ笑って見ててよ
二人が一緒にいれるならいらないよ 他のものは
Romanji:
Juwaki no mukou de naiteiru kimi
"Sekaijuu no hito wo teki ni shitemo ii yo" to itta no ni
Egao sae mamorenai boku wa dou sureba ii no darou
Koi to iu kanashii uso de Kimi wo dakishimeteita no ka na
Sou omou to namida ga afurete Kimi ga mienai yo
Yaritai koto ga umaku ikazu
Dou shou mo naku ochikonde
Komatte Mayotte Naite ii yo
Soni toki wa tsutsunde ageru kara
Sore demo kimi ga fuwafuwa tonde yukisou dattara
Boku ni itte
Zutto kimi no te wo Nigitteiru yo
Zutto boku no te wo Nigitteite yo
Koi to iu kanashii uso de Kimi wo dakishimeteita no ka na
Sou omou to namida ga afurete Kimi ga mienai yo
Hitori de iru toki yoku kangaerunda
Moshi fui ni boku no mae kara kietara
Kimi wo wasurete shimaisou de kowai kara
Zutto soba ni ite yo
Sore de mo kimi no kokoro ga barabara ni narisou dattara
Boku ni itte
Zutto kimi wo dakishimeteru yo
Zutto boku dake waratte mitete yo
Futari ga issho ni ireru nara iranai yo Hoka no mono wa
English:
You're crying on the other side of the phone
Though I'd said, "I'd be fine taking on every person in the world"
I couldn't even protect your smile What should I do now?
I wonder if I was holding you close because of the sad lie called love
When I think that, the tears overflow I can't see you
The things I want to do don't go so well
So it can't be helped that I feel depressed
It's okay to be worried, to hesitate, and to cry
Because when that happens, I'll embrace you
But even then, if you seem like you'll float lightly away
Then tell me
I'll always hold your hand
So always hold on to mine
I wonder if I was holding you close because of the sad lie called love
When I think that, the tears overflow I can't see you
When I'm alone, I think about it a lot
If you were to suddenly disappear from in front of me
I'm scared that I might forget about you
So always stay next to me
But even then, if your heart seems like it will shatter
Then tell me
I'll always hold you tight
So keep smiling only at me
If I can be together with you, then I don't need anything else
*Extra Note: As found by keiko_artemis, there is one more concert version in which he changes the first part of the lyrics. They are as follows:
Kanji:
幸せな顔をしてる 二人の写真
気がつくと君の家に向かう僕がいるんだ
早く会って抱きしめて
君の瞳に僕を映して
いつものようにじゃれ合うんだ
でも時間はとても少なく
この時がずっと続けばと
二人唇合わせて目を閉じる
Romanji:
Shiawase na kao wo shiteru futari no shashin
Ki ga tsuku to kimi no ie ni mukau boku ga irunda
Hayaku atte dakishimete
Kimi no hitomi ni boku wo utsushite
Itsumo no you ni jare aunda
Demo jikan wa totemo sukunaku
Kono toki wa zutto tsudzukeba to
Futari kuchibiru awasete me wo tojiru
English:
We looked so happy together in this photo of the two of us
When I realized it, there I was heading for your house
Wanting to hurry and see you, hold you
Then I'd be reflected in your eyes
Like always, we played around together
But the time we had was limited
I wish this moment could continue forever
We close our eyes and kiss
<3
Kanji:
受話器の向こうで 泣いている君
「世界中の人を敵にしてもいいよ」と言ったのに
笑顔さえ守れない僕はどうすればいいのだろう
恋という悲しい嘘で 君を抱きしめていたのかな
そう思うと涙が溢れて 君が見えないよ
やりたい事がうまくいかず
どうしようもなく落ち込んで
困って 迷って 泣いていいよ
その時は包んであげるから
それでも君がフワフワ飛んで
行きそうだったら 僕に言って
ずっと君の手を 握っているよ
ずっと僕の手を 握っていてよ
恋という悲しい嘘で 君を抱きしめていたのかな
そう思うと涙が溢れて 君が見えないよ
一人でいる時よく考えるんだ
もしふいに僕の前から消えたら
君を忘れてしまいそうで
怖いからずっと傍にいてよ
それでも君の心が バラバラに
なりそうだったら 僕に言って
ずっと君を 抱きしめてるよ
ずっと僕だけ笑って見ててよ
二人が一緒にいれるならいらないよ 他のものは
Romanji:
Juwaki no mukou de naiteiru kimi
"Sekaijuu no hito wo teki ni shitemo ii yo" to itta no ni
Egao sae mamorenai boku wa dou sureba ii no darou
Koi to iu kanashii uso de Kimi wo dakishimeteita no ka na
Sou omou to namida ga afurete Kimi ga mienai yo
Yaritai koto ga umaku ikazu
Dou shou mo naku ochikonde
Komatte Mayotte Naite ii yo
Soni toki wa tsutsunde ageru kara
Sore demo kimi ga fuwafuwa tonde yukisou dattara
Boku ni itte
Zutto kimi no te wo Nigitteiru yo
Zutto boku no te wo Nigitteite yo
Koi to iu kanashii uso de Kimi wo dakishimeteita no ka na
Sou omou to namida ga afurete Kimi ga mienai yo
Hitori de iru toki yoku kangaerunda
Moshi fui ni boku no mae kara kietara
Kimi wo wasurete shimaisou de kowai kara
Zutto soba ni ite yo
Sore de mo kimi no kokoro ga barabara ni narisou dattara
Boku ni itte
Zutto kimi wo dakishimeteru yo
Zutto boku dake waratte mitete yo
Futari ga issho ni ireru nara iranai yo Hoka no mono wa
English:
You're crying on the other side of the phone
Though I'd said, "I'd be fine taking on every person in the world"
I couldn't even protect your smile What should I do now?
I wonder if I was holding you close because of the sad lie called love
When I think that, the tears overflow I can't see you
The things I want to do don't go so well
So it can't be helped that I feel depressed
It's okay to be worried, to hesitate, and to cry
Because when that happens, I'll embrace you
But even then, if you seem like you'll float lightly away
Then tell me
I'll always hold your hand
So always hold on to mine
I wonder if I was holding you close because of the sad lie called love
When I think that, the tears overflow I can't see you
When I'm alone, I think about it a lot
If you were to suddenly disappear from in front of me
I'm scared that I might forget about you
So always stay next to me
But even then, if your heart seems like it will shatter
Then tell me
I'll always hold you tight
So keep smiling only at me
If I can be together with you, then I don't need anything else
*Extra Note: As found by keiko_artemis, there is one more concert version in which he changes the first part of the lyrics. They are as follows:
Kanji:
幸せな顔をしてる 二人の写真
気がつくと君の家に向かう僕がいるんだ
早く会って抱きしめて
君の瞳に僕を映して
いつものようにじゃれ合うんだ
でも時間はとても少なく
この時がずっと続けばと
二人唇合わせて目を閉じる
Romanji:
Shiawase na kao wo shiteru futari no shashin
Ki ga tsuku to kimi no ie ni mukau boku ga irunda
Hayaku atte dakishimete
Kimi no hitomi ni boku wo utsushite
Itsumo no you ni jare aunda
Demo jikan wa totemo sukunaku
Kono toki wa zutto tsudzukeba to
Futari kuchibiru awasete me wo tojiru
English:
We looked so happy together in this photo of the two of us
When I realized it, there I was heading for your house
Wanting to hurry and see you, hold you
Then I'd be reflected in your eyes
Like always, we played around together
But the time we had was limited
I wish this moment could continue forever
We close our eyes and kiss
<3