Imouto yo Lyrics
And here's one more collaboration from FNS 2011 with Minami Kousetsu and Matsushita Nao. I hope they keep doing performances like these.
Kanji:
妹よ ふすま一枚へだてて今
小さな寝息をたててる妹よ
お前は夜が夜が明けると
雪のような花嫁衣裳を着るのか
妹よ お前は器量が悪いのだから
俺はずい分心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で酒でも飲もうや
妹よ 父が死に母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが心のきがかり
明朝お前が出ていく前に
あの味噌汁の作り方を書いてゆけ
妹よ あいつはとってもいい奴だから
どんなことがあっても我慢しなさい
そしてどうしてもどうしても
どうしてもだめだったら帰っておいで 妹よ
Romanji:
Imouto yo Fusuma ichimai hedatete ima
Chiisana neiki wo tetete iru imouto yo
Omae wa yoru ga yoru ga yoru ga akeru to
Yuki no you na hanayome ishou wo kiru no ka
Imouto yo Omae wa kiryou ga warui no dakara
Ore wa zuibun shinpai shite itanda
Aitsu wa ore no tomodachi dakara
Tama ni wa sannin de sake demo nomou ya
Imouto yo Chichi ga shi ni haha ga shi ni omae hitori
Omae hitori dake ga kokoro no kigakari
Myouchou omae ga dete iku mae ni
Ano miso shiru no tsukurikata wo kaite yuke
Imouto yo Aitsu wa tottemo ii yatsu dakara
Donna koto ga attemo gaman shinasai
Soshite doushitemo doushitemo
Doushitemo dame dattara kaette oide Imouto yo
English:
Little sister Sliding aside one side of the door
Your small breaths make noise as you sleep now
When the night finally gives way to dawn
I guess you'll put on your wedding dress that is white like snow
Little sister Your looks aren't that great
So I was pretty worried for you
That guy you'll marry is a friend of mine
So let's go out drinking some times, the three of us
Little sister Father and mother have passed away, so there's only you
Only you that my heart gets so anxious about
Before you leave in the morning tomorrow
Write down how you make that miso soup of yours
Little sister That man is a really good guy
So whatever happens, please try to put up with him
And then, if no matter what you do, no matter how hard you try
If you can't do it, then come home, alright? Little sister
<3
Kanji:
妹よ ふすま一枚へだてて今
小さな寝息をたててる妹よ
お前は夜が夜が明けると
雪のような花嫁衣裳を着るのか
妹よ お前は器量が悪いのだから
俺はずい分心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で酒でも飲もうや
妹よ 父が死に母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが心のきがかり
明朝お前が出ていく前に
あの味噌汁の作り方を書いてゆけ
妹よ あいつはとってもいい奴だから
どんなことがあっても我慢しなさい
そしてどうしてもどうしても
どうしてもだめだったら帰っておいで 妹よ
Romanji:
Imouto yo Fusuma ichimai hedatete ima
Chiisana neiki wo tetete iru imouto yo
Omae wa yoru ga yoru ga yoru ga akeru to
Yuki no you na hanayome ishou wo kiru no ka
Imouto yo Omae wa kiryou ga warui no dakara
Ore wa zuibun shinpai shite itanda
Aitsu wa ore no tomodachi dakara
Tama ni wa sannin de sake demo nomou ya
Imouto yo Chichi ga shi ni haha ga shi ni omae hitori
Omae hitori dake ga kokoro no kigakari
Myouchou omae ga dete iku mae ni
Ano miso shiru no tsukurikata wo kaite yuke
Imouto yo Aitsu wa tottemo ii yatsu dakara
Donna koto ga attemo gaman shinasai
Soshite doushitemo doushitemo
Doushitemo dame dattara kaette oide Imouto yo
English:
Little sister Sliding aside one side of the door
Your small breaths make noise as you sleep now
When the night finally gives way to dawn
I guess you'll put on your wedding dress that is white like snow
Little sister Your looks aren't that great
So I was pretty worried for you
That guy you'll marry is a friend of mine
So let's go out drinking some times, the three of us
Little sister Father and mother have passed away, so there's only you
Only you that my heart gets so anxious about
Before you leave in the morning tomorrow
Write down how you make that miso soup of yours
Little sister That man is a really good guy
So whatever happens, please try to put up with him
And then, if no matter what you do, no matter how hard you try
If you can't do it, then come home, alright? Little sister
<3