Shinchousa no Nai Koibito Lyrics
I absolutely love this style of music. =^_^=
Kanji:
We can dance いつもいつもそばで
I can feel 抱きしめる Night and day
いつもいつもいつもそばで You can feel 届けてる Night and day
月1で買い物するよ 身長差のない恋人
ショーウィンドーのピンヒール見た 君の目に僕がうつったみたい
Mama said 「牛乳噛んで飲んで寝なさい」って
ゴメン スニーカーばかり履かせて Whoa whoa baby
空までの距離にすれば 同じさ Love you for
Just 宇宙の規模でみれば 大きいも小さいも不要
そういつもそばにいるから 君への Love you for
広げた腕より無限だよ もう果てなくつづくShining day
バーゲンまで付き合ってるよ 年齢差のない恋人
ビンテージのGパン貸すよ 君のほうが足は長いみたい
Sister said 牛乳飲んでバストアップに精出して
無神経「お姉ちゃんが二人」 だなんてね そりゃない baby
明日への歩幅にすれば そろえた Love you for
Just 未来への階段は 100段も1000段も向こう
風立ちぬ愛の彼方 大袈裟だけど
持ち寄る心が本当だろう もう君さえいれば shining day
空までの距離にすれば 同じさ Love you for
Just 宇宙の規模でみれば 大きいも小さいも不要
そういつもそばにいるから 君への Love you for
広げた腕より無限だよ もう果てなくつづくshining day
We can dance いつもいつもそばで
I can feel 抱きしめる Night and day
いつもいつもいつもそばで You can feel 届けてる Night and day
We can dance いつもいつもそばで
I can feel 抱きしめる Night and day
いつもいつもいつもそばで You can feel 届けてる Night and day
Romanji:
We can dance Itsumo itsumo soba de
I can feel Dakishimeru Night and day
Itsumo itsumo itsumo soba de You can feel Todoketeru Night and day
Tsuki ichi de kaimono suru yo Shinchousa no nai koibito
Sho- windo- no pin hi-ru mita Kimi no me ni boku ga utsutta mitai
Mama said "gyuunyuu kande nonde nenasai" tte
Gomen Suni-ka- bakari hakasete Whoa whoa baby
Sora made no kyori ni sureba Onaji sa Love you for
Just uchuu no kibo de mireba Ooki mo chiisai mo fuyou
Sou itsumo soba ni iru kara Kimi e no Love you for
Hirogeta ude yori mugen da yo Mou hatenaku tsudzuku shining day
Ba-gen made tsuki atteru yo Nenreisa no nai koibito
Binte-ji no G pan kasu yo Kimi no hou ga ashi wa nagai mitai
Sister said "gyuunyuu nonde basuto appu ni sei dashite"
Mushinkei "oneechan ga futari" da nante ne Sorya nai baby
Asu e no hohaba ni sureba Soroeta Love you for
Just mirai he no kaidan wa Hyakudan mo sendan mo mukou
Kaze tachinu ai no kanata Oogesa dakedo
Mochiyoru kokoro ga hontou darou Mou kimi sae ireba shining day
Sora made no kyori ni sureba Onaji sa Love you for
Just uchuu no kibo de mireba Ooki mo chiisai mo fuyou
Sou itsumo soba ni iru kara Kimi e no Love you for
Hirogeta ude yori mugen da yo Mou hatenaku tsudzuku shining day
We can dance Itsumo itsumo soba de
I can feel Dakishimeru Night and day
Itsumo itsumo itsumo soba de You can feel Todoketeru Night and day
We can dance Itsumo itsumo soba de
I can feel Dakishimeru Night and day
Itsumo itsumo itsumo soba de You can feel Todoketeru Night and day
English:
We can dance Always, always by your side
I can feel Hold you close Night and day
Always, always, always by your side You can feel It's getting through to you Night and day
Once a month I go shopping with my lover whose the same height as me
You saw a pair of high heels in the show window I seemed to be reflected in your eyes
Mama said, "Drink your milk and go to bed"
I'm sorry for always making you wear sneakers Whoa whoa baby
If it's the distance to the sky, it's the same for us And I love you for it
If you just look at it on a universal scale, how big or how small isn't important
That's right, because you're always by my side And I love you for it
More than our outstretched arms, it's infinite This endlessly shining day will continue
I'll go out to the bargain sale with my lover whose the same age as me
I'll lend you my vintage jeans Your legs look longer in them than mine
Sister said, "Drink your milk and try to make your bust bigger"
Something insensitive like, "Oh, two young ladies..." That'll never happen, baby
If it's about our steps towards tomorrow, we're going at the same pace And I love you for it
If the staircase to the future is just 100 or 1000 steps, let's go
The wind rises beyond love But that's just an exaggeration
The heart I've brought is real, isn't it? So long as you are there, it's a shining day
If it's the distance to the sky, it's the same for us And I love you for it
If you just look at it on a universal scale, how big or how small isn't important
That's right, because you're always by my side And I love you for it
More than our outstretched arms, it's infinity This endlessly shining day will continue
We can dance Always, always by your side
I can feel Hold you close Night and day
Always, always, always by your side You can feel It's getting through to you Night and day
We can dance Always, always by your side
I can feel Hold you close Night and day
Always, always, always by your side You can feel It's getting through to you Night and day
*Translation note: About the line "Mushinkei "oneechan ga futari" da nante ne," it's talking about how the boyfriend and girlfriend are the same height, so they would look pretty similar, especially if the girl didn't have much of a bust to differentiate herself from her boyfriend. Therefore, someone could make the mistake that they were siblings. But the singer doesn't think that that would ever happen. ^_^
<3
Kanji:
We can dance いつもいつもそばで
I can feel 抱きしめる Night and day
いつもいつもいつもそばで You can feel 届けてる Night and day
月1で買い物するよ 身長差のない恋人
ショーウィンドーのピンヒール見た 君の目に僕がうつったみたい
Mama said 「牛乳噛んで飲んで寝なさい」って
ゴメン スニーカーばかり履かせて Whoa whoa baby
空までの距離にすれば 同じさ Love you for
Just 宇宙の規模でみれば 大きいも小さいも不要
そういつもそばにいるから 君への Love you for
広げた腕より無限だよ もう果てなくつづくShining day
バーゲンまで付き合ってるよ 年齢差のない恋人
ビンテージのGパン貸すよ 君のほうが足は長いみたい
Sister said 牛乳飲んでバストアップに精出して
無神経「お姉ちゃんが二人」 だなんてね そりゃない baby
明日への歩幅にすれば そろえた Love you for
Just 未来への階段は 100段も1000段も向こう
風立ちぬ愛の彼方 大袈裟だけど
持ち寄る心が本当だろう もう君さえいれば shining day
空までの距離にすれば 同じさ Love you for
Just 宇宙の規模でみれば 大きいも小さいも不要
そういつもそばにいるから 君への Love you for
広げた腕より無限だよ もう果てなくつづくshining day
We can dance いつもいつもそばで
I can feel 抱きしめる Night and day
いつもいつもいつもそばで You can feel 届けてる Night and day
We can dance いつもいつもそばで
I can feel 抱きしめる Night and day
いつもいつもいつもそばで You can feel 届けてる Night and day
Romanji:
We can dance Itsumo itsumo soba de
I can feel Dakishimeru Night and day
Itsumo itsumo itsumo soba de You can feel Todoketeru Night and day
Tsuki ichi de kaimono suru yo Shinchousa no nai koibito
Sho- windo- no pin hi-ru mita Kimi no me ni boku ga utsutta mitai
Mama said "gyuunyuu kande nonde nenasai" tte
Gomen Suni-ka- bakari hakasete Whoa whoa baby
Sora made no kyori ni sureba Onaji sa Love you for
Just uchuu no kibo de mireba Ooki mo chiisai mo fuyou
Sou itsumo soba ni iru kara Kimi e no Love you for
Hirogeta ude yori mugen da yo Mou hatenaku tsudzuku shining day
Ba-gen made tsuki atteru yo Nenreisa no nai koibito
Binte-ji no G pan kasu yo Kimi no hou ga ashi wa nagai mitai
Sister said "gyuunyuu nonde basuto appu ni sei dashite"
Mushinkei "oneechan ga futari" da nante ne Sorya nai baby
Asu e no hohaba ni sureba Soroeta Love you for
Just mirai he no kaidan wa Hyakudan mo sendan mo mukou
Kaze tachinu ai no kanata Oogesa dakedo
Mochiyoru kokoro ga hontou darou Mou kimi sae ireba shining day
Sora made no kyori ni sureba Onaji sa Love you for
Just uchuu no kibo de mireba Ooki mo chiisai mo fuyou
Sou itsumo soba ni iru kara Kimi e no Love you for
Hirogeta ude yori mugen da yo Mou hatenaku tsudzuku shining day
We can dance Itsumo itsumo soba de
I can feel Dakishimeru Night and day
Itsumo itsumo itsumo soba de You can feel Todoketeru Night and day
We can dance Itsumo itsumo soba de
I can feel Dakishimeru Night and day
Itsumo itsumo itsumo soba de You can feel Todoketeru Night and day
English:
We can dance Always, always by your side
I can feel Hold you close Night and day
Always, always, always by your side You can feel It's getting through to you Night and day
Once a month I go shopping with my lover whose the same height as me
You saw a pair of high heels in the show window I seemed to be reflected in your eyes
Mama said, "Drink your milk and go to bed"
I'm sorry for always making you wear sneakers Whoa whoa baby
If it's the distance to the sky, it's the same for us And I love you for it
If you just look at it on a universal scale, how big or how small isn't important
That's right, because you're always by my side And I love you for it
More than our outstretched arms, it's infinite This endlessly shining day will continue
I'll go out to the bargain sale with my lover whose the same age as me
I'll lend you my vintage jeans Your legs look longer in them than mine
Sister said, "Drink your milk and try to make your bust bigger"
Something insensitive like, "Oh, two young ladies..." That'll never happen, baby
If it's about our steps towards tomorrow, we're going at the same pace And I love you for it
If the staircase to the future is just 100 or 1000 steps, let's go
The wind rises beyond love But that's just an exaggeration
The heart I've brought is real, isn't it? So long as you are there, it's a shining day
If it's the distance to the sky, it's the same for us And I love you for it
If you just look at it on a universal scale, how big or how small isn't important
That's right, because you're always by my side And I love you for it
More than our outstretched arms, it's infinity This endlessly shining day will continue
We can dance Always, always by your side
I can feel Hold you close Night and day
Always, always, always by your side You can feel It's getting through to you Night and day
We can dance Always, always by your side
I can feel Hold you close Night and day
Always, always, always by your side You can feel It's getting through to you Night and day
*Translation note: About the line "Mushinkei "oneechan ga futari" da nante ne," it's talking about how the boyfriend and girlfriend are the same height, so they would look pretty similar, especially if the girl didn't have much of a bust to differentiate herself from her boyfriend. Therefore, someone could make the mistake that they were siblings. But the singer doesn't think that that would ever happen. ^_^
<3