дуже віддалений відгук ))

[yaryna_ya]

на переклад sine_linea
http://sine-linea.livejournal.com/324473.html

Так как в комментах я забанена ))
то напишу тут.
Первое впечателние о переводе: у вас он намного "гуще" чем оригинал. Добавилось много подробностей, которых нет в оригинале.
Но... Я почитала другие переводы, которые, вроде бы, так

Comments

[sine_linea]

Так отож, що - не передають і не є відповідними. Отим-то й ба :-)
Розбанювати тепер надзвичайно легко, не так, як у 2006-му: тоді треба було лізти в консоль і власноруч писати команду, а тепер один клік мишки - та й по всьому.