Фестиваль Брассенса в Москве
26-27 октября 2006года в Театральном Центре "На Страстном" состоится фестиваль, посвященный легендарному французскому шансонье Жоржу Брассенсу.
Песенная судьба Жоржа удивительна. Это один из редких случаев, когда авторская песня, шансон - в его исконном французском смысле,
живет не только в собственном языковом пространстве мира франкофонии, но и переводится и поется на других языках.
21 октября Жоржу Брассенсу исполнилось бы 85 лет...
Песенная судьба Жоржа удивительна. Это один из редких случаев, когда авторская песня, шансон - в его исконном французском смысле,
живет не только в собственном языковом пространстве мира франкофонии, но и переводится и поется на других языках.
Когда в апреле этого года впервые возникла идея отпразновать юбилей Брассенса в Москве, хотелось собрать вместе в одном зале и на переводчиков-брассенистов: Рысева, Фрейдкина, Аванесова, Зайцева, Рубинина, Тинякова, Боброва и др.Это удивительно, но собирались вместе они очень давно. (см.http://www.brassens.ru/songs_rus.htm)
Потом было виртуальное соседство под одной обложкой в первых двух книгах переводов Брассенса, была подготовлена и третья, которая из-за измения законодательства об авторских правах, так до сих пор и лежит в издательстве "Эксмо".
Но к сожалению, в полной мере осуществить замысел собрать вместе всех переводчиков-исполнителей так и не удалось. Кто-то не сумел подстроить свои жизненные и творческие планы таким образом, чтобы в конце октября быть в Москве, Борис Рысев не смог приехать из Канады. В результате основную ответсвенность за организацию и программу фестиваля взял на себя Александр Аванесов.
Было решено не замыкать пространство юбилейного концерта собственно кругом брассенсистов, а устроить фестиваль, на котором будут вместе переводчики, барды и музыкальные группы.
Привезти французских исполнителей Жоржа Брассенса (была идея пригласить Максима ле-Форестье и Нильду Фернандеса) помешали финансовые проблемы. Фестиваль некоммерческий и большое счастье, что нашлись люди из числа поклонников Брассенса, согласившиеся оплатить аренду зала .Каким фестиваль получится-судить публике, но самое главное, что он будет - в хорошем уютном месте, с интересным составом исполнителей и достойный Жоржа Брассенса.
Александр Корнеев
Оргкомитет фестивалая.
Песенная судьба Жоржа удивительна. Это один из редких случаев, когда авторская песня, шансон - в его исконном французском смысле,
живет не только в собственном языковом пространстве мира франкофонии, но и переводится и поется на других языках.
21 октября Жоржу Брассенсу исполнилось бы 85 лет...
Песенная судьба Жоржа удивительна. Это один из редких случаев, когда авторская песня, шансон - в его исконном французском смысле,
живет не только в собственном языковом пространстве мира франкофонии, но и переводится и поется на других языках.
Когда в апреле этого года впервые возникла идея отпразновать юбилей Брассенса в Москве, хотелось собрать вместе в одном зале и на переводчиков-брассенистов: Рысева, Фрейдкина, Аванесова, Зайцева, Рубинина, Тинякова, Боброва и др.Это удивительно, но собирались вместе они очень давно. (см.http://www.brassens.ru/songs_rus.htm)
Потом было виртуальное соседство под одной обложкой в первых двух книгах переводов Брассенса, была подготовлена и третья, которая из-за измения законодательства об авторских правах, так до сих пор и лежит в издательстве "Эксмо".
Но к сожалению, в полной мере осуществить замысел собрать вместе всех переводчиков-исполнителей так и не удалось. Кто-то не сумел подстроить свои жизненные и творческие планы таким образом, чтобы в конце октября быть в Москве, Борис Рысев не смог приехать из Канады. В результате основную ответсвенность за организацию и программу фестиваля взял на себя Александр Аванесов.
Было решено не замыкать пространство юбилейного концерта собственно кругом брассенсистов, а устроить фестиваль, на котором будут вместе переводчики, барды и музыкальные группы.
Привезти французских исполнителей Жоржа Брассенса (была идея пригласить Максима ле-Форестье и Нильду Фернандеса) помешали финансовые проблемы. Фестиваль некоммерческий и большое счастье, что нашлись люди из числа поклонников Брассенса, согласившиеся оплатить аренду зала .Каким фестиваль получится-судить публике, но самое главное, что он будет - в хорошем уютном месте, с интересным составом исполнителей и достойный Жоржа Брассенса.
Александр Корнеев
Оргкомитет фестивалая.