Поэтическая сила добра

[yatagarasu]

сабж, ака мой перевод песни Slayer - Raining Blood

Мой переводOriginal
Пойманный в чистилище
Безжизненный объект, живой
Ожидает расправы
Смерть будет их обретением
Trapped in purgatory
A lifeless object, alive
Awaiting reprisal
Death will be their acquisition

Небо становится красным

Comments

[kendi_gell]

а почему "Creating my structure" - Проявляя мой профиль?

[yatagarasu]

эт мой кривой стиль )
надо Кровоточащего своим ужасом на Кровоточа своим ужасом поменять

[yatagarasu]

я в том смысле что есть перводы типа "Проявляя моё естество", но мне кажется это попахивает русским эпическим хевиметалом, а не английским жестким структурированным слогом.

[kendi_gell]

почему " проявляя" , а не "создавая"? :)
можно сказать " сущность" или " плоть". " плоть мне даже больше нравится :)