Во мне проснулся чёрт. (Он спал четыре года ( Read more... )

Однажды сказал я себе очень смело ( Read more... )

Ах вы, две падучие звезды ( Read more... )

Он в напряжённом ожиданьи
Сидел, запрятавшись в сметане,
Но я нашёл, и вилку - в бок,
И полился весёлый сок.

Я победил - не надо денег.
Убит очередной вареник.
И всем, по сути, наплевать,
Что у него осталась мать.

Опять я брожу при растущей Луне ( Read more... )

Итак, довожу до сознанья народа:
Сегодня нарушен закон бутерброда.
Он падал на землю три дня и три ночи,
Был схвачен собакой и тут же проглочен.

* * *

Я раньше был диким балбесом,
И чужд был мне умственный труд.
А нынче I have many lessons,
And my English is very good.

Если у тебя от гроз по хребту идёт мороз ( Read more... )

English original, как он есть.

English original, каким он когда-то попался мне в какой-то книжке:

Betty bought a bit of butter,
"But," she said, "the butter's bitter.
But a bit of better butter
Will make the butter better."Моё продолжение для второго варианта ( Read more... )

Волшебство замечательных лилий ( Read more... )