Коллективное творчество

[yellowman73]

Братья/сестры, а давайте коллективно переведем стих - а то у меня жуткий ступор и приступ слабоумия

Comments

[anonymous]

rendezvous - это просто встреча, к чему тут этот оттенок "свидания"?

[yellowman73]

Так мне кадется правильнее - на каких встречах вас берут за руку и ведут гулять? :)

[eugenetersky]

два мужика?

[bambr1]

вот дали более точный с технической точки зрения перевод первой части стиха
У меня свидание со смертью
В какой-то спорной баррикаде,
Когда весна возвращается с шелестом теней
И аромат цветущих яблонь воздух насыщает -
У меня свидание со смертью
Когда весна приносит опять синие и прекрасные дни.

но вот подобрать к этому пейзажу рифму...))))

[yellowman73]

С технической точки зрения я и сам могу - но это же не инструкция к трактору :)

И синих дней не бывает :) как блюз - это не синяя музыка :)