så si

[yelo]

... Forresten, jo dypere jeg "dykker i" norsk, jo mer jeg beundrer sin kortfattethet, klarhet og egnethet for hverdagen. Og i denne hverdags poetikk, kanskje, er det dets uforklarlig fascinasjon.

Comments

[bigreycat]

Блин!!! А перевести???

))

[yelo]

"... Кстати, чем глубже я "погружаюсь в" норвежский, тем больше я поражаюсь его лаконичности, ясности и пригодности к повседневной жизни. Возможно, именно в этой обыденной поэтике и заключается его неизъяснимая прелесть."

Re: ))

[bigreycat]

Гугл мне в помощь... но там перевод был настолько коряв, что я решила уточнить )))
А ты, коварный, сбежал не попрощавшись... Всё равно в моём сердце коврик у камина за тобой навечно )))

[yelo]

Норвежско-русско-норвежский Гугл.Транслейт? Чур меня, чур. Он порой такие диковины выдаёт, что меня не смех даже, а оторопь пробирает ))

* По большому счёту, та встреча и была прощальной. Но. Я, по всей видимости, ещё пару раз родину навещу. Так что... ;)