Трудности перевода

[yennifar]

В подарок из кругосветного путешествия, помимо ирландского талисмана, Боря привез мне какую-то то злобную экзотическую простуду. Все прошлое воскресение я провалялась в кровати, обнимаясь с градусником (который показывает все, что угодно, вне зависимости от температуры тела), страдая от боли в горле. На неделе мне стало лучше. Однако в пятницу

Comments

[saint_dragon]

Один мой знакомый как-то решил описать консьержу, что в его квартире мигает свет на кухне и как-то это неприятно. Человек в своих познаниях был уверен ну просто дальше некуда, поэтому куда уж там лезть в разговор серьезных людей. Я только наблюдала, как он красочно описывал консьержу фейерверки на своей кухне, раз пять повторив слово sparkling и резко так разводя руками. Надо было видеть панически напуганные глаза консьержа, двухметрового шоколадного детины. Отойдя немного от консьержа, я, на тот момент, как считалось, вообще по-английски трех слов не знающая и в знаниях своих не увереннная, спросила знакомого, что он имел в виду под словом sparkling, потому что мне почему-то помнился перевод как искрение, но я ж блондинка, чего ж я знаю-то. Знакомый, оказалось, имел в виду совсем другое слово, именно мигание. Мы потом еще минут 15 размышляли, с какой скоростью была выслана ремонтная бригада в ту самую кухню.

[yennifar]

да, по слову спарклинг я б подумала, что там искры по всех кухне=)

[marie_mari]

очень смешно!

[saint_dragon]

Выздоравливай поскорее!
Ангина - та еще дрянь, у меня была раза два что ли. Правда температуры особой я не помню, но вот горло болело при глотании так, что было трудно воду пить, не то, что есть.

[yennifar]

ну у меня так и есть. Температура была, наверное, в прошлое воскресенье, когда я героически съездила в Бурбанк по жаре в 35 градусов и откаталась на лошадках. Больше температуры не было, но горло задолбало, и спать охота все время - правда, не знаю, связано ли последнее с ангиной=))

[saint_dragon]

Может это не ангина, а моно, если спать охота? Так называемое kissing disease. Такое ощущение, что в СА в последний месяц эпидемия этой штуки. Я у нас на химфаке уже слышала три случая за последние пару недель.

[yennifar]

возможно. Мэнька такое же предположение высказал... Ну я подожду пока, может, само пройдет - на неделе же почти прошло. Просто реально жара, сквозняки, судя по всему все вокруг болеют и хотят спать.

[yennifar]

ну я так-то знала, что ангина - tonsillitis, я только не знала, что angina - это стенокардия!

[marie_mari]

выздоравливай, Настя! ангина, конечно, получше стенокардии, но все же. Желаю тебе побольше мандаринов!

Смешно все-таки, когда слова разное обозначают.

[yennifar]

Спасибо, я стараюсь!

[tonyhofstra]

У меня были 2 истории с трудносями перевода. Но они были не очень приличны, поэтому придержу при себе. Но фигня случается.