ПОЧЕМУ ЛУЧШИЙ АМЕРИКАНСКИЙ ПРОЗАИК 20-ГО ВЕКА НЕ ПРИЖИЛСЯ В ГОЛЛИВУДЕ

[ygashae_zvezdu]

24 сентября отмечал день рождения Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896-1940), на мой взгляд, лучший писатель США 20-го века.

Comments

[obzortopov]

ФИЛЬМ ВЫШЕЛ ПОД НАЗВАНИЕМ "ЖЕНЩИНА С РЫЖИМИ ВОЛОСАМИ"

Я думаю, "Рыжая".

[fotogalinka]

*Ночь нежна* прекрасный роман, произвел в юности большое впечатление.

[ext_5498464]

Так очевидно же.

Состоявшийся писатель - не обязательно богат. Но он - независимый, уважаемый человек.
Приличный сценарист - не в пример богаче среднего писателя. Но отношение к нему - практически как к прислуге. Заказчик гоняет и унижает его, как цензура - писателя в Чекиздии. Пусть и за очень хорошие деньги. Всё равно, даже не слишком успешный писатель к такому не привык.

[salatau]

Я всё больше и больше проникаюсь мыслью, что взлётом славы своей у российского читателя многие загрничные авторы обязаны отнюдь не своему собственному таланту и гениальности, а искусству наших замечательных переводчиков на русский язык.
"Фауст" Гёте на немецком языке - просто пошлость жуткая, читать невозможно. Шекспира на староанглиийском вообще жуть читать. Того же Марка Твена - и то сделалти прославленным русские перводчики Тома Сойера, удачно переведя ряд забавных сюжетов эпопеи.

[apollo_musaget]

(печально) - Не в коней попкорн, прохфессор.

[ivannap]

Ребята, уж, с нашими писателями - которые пишут произведения для русского человека и для русского менталитета - заглядываться на американщину просто смешно.
Нахрена она нам? Чужая жизнь, чужие привычки, образ жизни, менталитет... Всё чужое.
Что вы оттуда пытаетесь вычитать?
Как пройти по головам, распихать всех локтями и устроить себе своё место под солнцем?
Читайте Чехова, там вся наша российская жизнь. Куприна, Лескова - тоже можно. Губйловского в конце концов, если всё ранее перечисленное кажется безнадёжно устаревшим.