Нецензурный пост

[ygrec]

Пора снова стряхнуть паутину с жж-шки. Песах, опять же, надо же отведать крови христианских младенцев чистоту наводить.

В Румынии появился новый хит: песня довольно известной румынской певицы Инны и неизвестного мне молдавского певца с поэтичным названием 'P.O.H.U.I'. Песня типа о суровых жизненных буднях, которые достали. Если кто интересуется,

Comments

[galya_malyavina]

Ну, и? Удалось объяснить нюансы?

[ygrec]

Легко.:)

[moon_pierrot]

А клевая песня. Вполне приятная (возможно, до тех пор, пока текст не поймешь).

Депрессняк и галяк в румынском тоже есть?
Еще борщ мне там слышится.

[ygrec]

Нет, это вполне даже русские слова. В румынском есть надежда (недеждя), слаб (то же, но еще и худой) и некоторые другие, но депресняк, голяк и похуй - это чисто славянское. :)

Песня вполне приятная, включая слова :).

[moon_pierrot]

Пытаюсь представить, как воспринимают песни те румыны, которые не знают русского.

[ygrec]

Я тоже про это подумал. Ну большинство слов там все-таки не русские, так что, наверное, им все более-менее понятно. А песня стала хитом в Румынии.

[savta_le]

Очень славный ролик. Девушка - просто прелесть.
Мне ещё в песенке послышались какие-то "цици". А вы ведь румынский понимаете, насколько я помню?
А 'P.O.H.U.I' они, по-вашему, взяли из русского или это совпадение?

[ygrec]

Девушка хороша да. А если понимать слова, то ролик еще лучше - они поют типа "с наушниками на голове идешь сам по дороге, и тебе хотелось бы, чтобы кто-нибудь чувствовал то же, что ты чувствуешь сейчас, и чтобы кто-то был сейчас рядом с тобой".
"Цици" - это "цие ць-е", то бишь тебе (то самое). Ну и, конечно, не совпадение (я вообще слабо в совпадения верю :)), а то самое, из русского. Песню-то написал молдованин, который хорошо знаком с русским колоритом. Оттуда же и депресняк, галяк, не в тему (не в тему пришел счет на электричество) и пр.

[savta_le]

Ясно, спасибо. И пишите чаще.:)

[ygrec]

Постараюсь. Спасибо за positive feedback :)).

[fortun4ik]

Игорёш, я ничего не поняла - не знаю никаких из этих языков- ни молдованский, ни румынский,ни матерный.
Мне понравилась у девочки стрижка - просто супер.И сама девочка тоже ничего.А клип мне не понравился - ни мотив, ни слова - мне не понятны.Зато понравился пост в преддверии клипа - с юмором.

[ygrec]

Слова прикольные, если понимать. А девочка хороша, да :).