Custom colors

[yllw]

Доброго дня, шановні!
В процесі перекладу документації до Adobe Photoshop виникло питання.
Як коректно перекласти українською слова custom, customize та інші?
Російською воно зазвичай перекладається як "заказной". Всі російсько-українські словники пропонують "замовлений", але то не одне й те саме у даному випадку.
В когось є якісь ідеї?
Дякую.

Comments

[petrovich]

персональний, власний, особистий, користувача, взагал і - той що належить. custom settings - налаштування користувача, персональні налаштування. customize - персоналізувати.

[ivanko333]

custom settings - налаштування користувача, персональні налаштування. customize - персоналізувати

цей варіант - найкращий як на мою думку

[bw]

падонак!

:-))))))))))))