Ayudita elejotera

[yoly138]

Post rápido para una pregunta

Comments

[marelhasard]

Uy pues si alguien te da una pagina me va a venir muy bien porque yo siempre he tenido la misma curiosidad pero nunca me he puesto a buscar na, al final siempre utilizo los mismos, XD

[yoly138]

Yo estuve buscando hace un tiempo y guardé esta página:

http://la-cripta.buffy-cazavampiros.com/moodthemes/traduccion.moods.htm

Lo que pasa que no sé si algunas traducciones son muy exactas. Por eso preguntaba. Porque si alguien tenía alguna que hubiese estado utilizando, así comparaba.

[marelhasard]

Chipper es chupi????? XDDDDD no se yo... de todas formas, aun sin ser muy exacto, seguro que se aproxima bastante y como orientativo parece bastante válido.

Ayyy yoli, me parece que seguiremos sin protegidos una semana más :(

[yoly138]

Sí, según eso chipper es chupi... xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.

¿Tonces tenemos que esperar otro poco? Pensé yo que ya esta era la buena...

[lucyyh]

Chipper es alegre, animado. Ahora, no sé si exista alguna pagina que traduzca los mood themes, pero si te sirve, siempre puedes poner la palabra y buscarla en algún sitio como wordreference.com o alguno de esos diccionarios. Sé que no es la solución más genial, pero tiene la ventaja de mostrarte los usos coloquiales, que muchas veces son las palabras que se usan en los mood.

Besos!! nos vemos.-

[marelhasard]

si, wordreference es el mejor diccionario online de ingles, pero estar traduciendo palabra por palabra es un poco coñazo...

[yoly138]

Sí, es otra opción. Sé que en el peor de los casos, me puedo poner a traducir una a una todas las que no me convenzan.

Lo único que es más lento. Por eso si ya hay una página, es una buena manera de ahorrar tiempo. Pero sino... pues me tocará a la antigua usanza.

Besos.

[crisistemporal]

Yo no puedo ayudar mucho... es más, yo personalmente me guio por la imagen para poner un estado u otro XDDDD... y si uso mucho Chipper es porque los veo alegres, tanto a Olivia como a ÑAM, pero no por tener mu claro que quiere decir... XDDDDDD

Eso si, la gente que viene y comenta para insultar... en fin... me parece mu fuerte Yoli... al final van a tener que tener llavecita hasta las entradas "sin importancia" como esta para que la gente no se cuele y tal... una penita oye... el huddysmo hizo mucho daño XDDDDD

Besitossss

[yoly138]

Jajajjaja... yo hago un poco igual. Me suelo guiar por las imágenes, pero vaya... que a veces unos mood theme se diferencian tanto unos de otros, que te entran dudas... xDDDDD.

Y sí, Cris. Ya sabes que yo tengo mis teorías, y por ahora, las mantengo... xD.

Besitos.