Translation: Kouchi and Taiga in Popolo 2013.11

Jan 12, 2014 21:41

I started this translation a while back, but I got stuck for a while on all the slang they use... but I managed to finish it today, so hopefully it's okay! Apologies for any errors on my part ( Read more... )

translation, juniors

Leave a comment

Comments 27

nekobot01 January 12 2014, 14:03:43 UTC
OMG THAT TAIGA-MYUTO STORY!!!! Are they BFF?! That's amazing!! ♥

And never inviting Taiga out unless it's five people or less… lol!

See, translation is fun! XD

Reply

yomimashou January 12 2014, 16:17:14 UTC
I don't know much about Myuto, but from the story it seems like they're friends? XD

And yeah XD It seems like Taiga is really introverted, and Kouchi is really extroverted so he doesn't understand XD;;

It is! I almost gave up on this one because all the slang got too confusing, but I'm happy I finished it~

Reply

nekobot01 January 12 2014, 16:30:05 UTC
Do you have a slang dictionary?? It's pretty helpful.

Reply

yomimashou January 12 2014, 16:33:04 UTC
I don't... I usually just use google XD

Reply


kenbanana January 12 2014, 16:44:49 UTC
Hahahahaha Kochi he makes me laugh so hard. Especially when he talked about Jesse and him in the haunted house WTF ! And Hokuto why U always act so cool ? Have fun you idiot !

Reply

yomimashou January 13 2014, 04:01:19 UTC
Hahaha yeah, I love the haunted house story XDD Thanks for reading :D

Reply


racanai January 12 2014, 17:25:55 UTC
Thanks so much for transalting! ♥

No surprise at Jesse being a scaredy cat and Hokku being scared on the rollercoaster but playing it cool! XD

LOL, Taiga and his uncomfortable-ness in large groups! Since he won't go if there's more than five people, I wonder about the Bakaleya troup. Are they an exception? Taiga, you're strange... But somehow I understand him. ^^'

Reply

ohryouchipi January 12 2014, 18:24:29 UTC
Maybe it's like 5 people, 6 including him?
LoL
I've never though he doesnt like crowd, but well now i kinda understand, lol
Sorry.

Reply

yomimashou January 13 2014, 04:02:46 UTC
Thanks for reading!

And yup, Jesse is a total scaredy cat~ And aww, that's a good question...I bet Taiga did make an exception for the 6 of them XD

Reply


ohryouchipi January 12 2014, 18:18:47 UTC
It's indeed fun articles,
Both of them are hillarious! ♥♥
Oh, i see some kouchesse and K2 love there, happy to know that B6 still close to each other.

And poor taiga always turn down by kishi, *hugs taiga*
And it's funny that both of them have complain towards shin, haha

Thank you so much for translating
♡♥♡♥♡♥

Reply

yomimashou January 13 2014, 04:05:56 UTC
I'm glad you enjoyed :D

And yeah, I feel bad that Taiga always gets turned down by Kishi... Kishi probably doesn't even realize Taiga is sad XD;;; And yeah, Shintaro is a little spoiled, huh~ ♥

Reply


cakezplease January 12 2014, 22:48:51 UTC
Aw, Taiga and his 5 people rule is quite....cute. XD

I never heard of Daigo but now I'm interested! I wonder if he really looks alike to Yugo.

Thanks for the translation! :D

Reply

yomimashou January 13 2014, 04:04:08 UTC
Yeah, it is cute XD I can understand how he feels~

And he really does look like Yugo! I don't know a lot about him since I don't follow Kansai Juniors very much, but if you google image him you can see what he looks like XD

Thanks for reading~

Reply


Leave a comment

Up