Термины из современного английского языка, которые обозначают ещё не описанные,

[yoozhiik]

Оригинал взят у lubimets_bogov в Термины из современного английского языка, которые обозначают ещё не описанные,
но уже существующие в России явления.

Сценический звонок (Stage-phoning) - попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.

Рефрижераторное право (Refrigerator rights) - синоним очень близких отношений; в буквальном смысле

Comments

[aurain]

очень смешно и точно, но ЗАЧЕМ надо было переводить выражения на русский? пипец какой-то

[yoozhiik]

Вот кстати да, в чем смысл перевода? Все равно точного аналога выражения в русском нет.
Больше всего понравился биоаксессуар.

[cheshirski_cat]

Очень развеселило! :) Надо куда-нибудь сохранить!
Менопорш тоже порадовал очень)))

[yoozhiik]

А сопри, кстати, в вашу рекламу, пусть вконтакт поржет.