Дэвид Тангай, Грэм Райт. Насколько чёрными были наши Саббат. Ɨ Ɨ Ɨ (08-03) (Продолжение)

[yorikk]

Comments

[blackie]

У Осмондс музыка намного лучше!

[yorikk]

книжки, блин, нет у меня о них, увы) приходится через подобное чтиво инфу по крупицам собирать))

[_badger_]

Заметки Зануды.

"так что вы не смогли бы сказать, что он был пьян" - я щщитаю, что стилистически это всё-таки по-русски безлично-условная форма "так что нельзя было (бы) сказать", что эквивалентно one couldn't или you couldn't say that he was drunk.

Ну или "никто бы не сказал..." как вариант.

[yorikk]

Согласен) Спасибо, исправил. Иногда автоматом в лоб переводишь))

[ash5ira]

не только ты за мной, но и я за тобой никак не успеваю))))))))
но конечно обязательно все перечитаю о любимцах

[yorikk]

ну, тем более там до финала есть еще, в запасе ничего не осталось, а я перевожу медлено)

[ash5ira]

Юра, ты в порядке !!!???
что-то думается о тебе ..
и тишина ..

[yorikk]

привет!!! со мной всё в порядке, просто очень много работы было в последнее время, совсем не успевал за книжку браться) надо хоть песни из плеера выкладывать пока будет, а то слушать слушаю же, по дороге на работу и обратно хотя бы)
а сейчас в отпуске уже второй день, но забыл взять с собой черновик и сканы книжки, голова два уха)
с возвращением!!! перед отъездом успел даже послушать альбом из одного из твоих последних постов!)

[sedov_05]

[yorikk]

Спасибо большое!