Durarara!! Character Cover Song Special Voice 6
As previously mentioned, should I ever come across Shinra's special voice clip I'd drop everything to translate it. Being the Shinra & Jun Fukuyama fan I am, I did just that even though it's now 2:30am here (LOL). This is what, my third translation posted in a row that involves Jun? =x.
Special Voice 06: Kishitani Shinra
Celty, you’re rather grumpy today.
What happened?
Eh, you’re tired?
What’s eating you?
Ah I see. Well if it’s because of Orihara-kun then it can’t be helped.
Getting disheartened by the things he does is unavoidable.
Just let it go.
Turn your mood around.
How about a game?
You’re not even up to it?
You must really be tired.
Fine, I’ll join you.
Let’s be tired together and share your fatigue and grief with me.
We’ll overcome these ominous days and head towards the everlasting ideal “today”-
I’m being noisy?
“I beg you, please be quiet”?
Alright, I’ll behave.
But you know, when we’re tired it’s best to just take things in stride.
Just like how we are right now, always easygoing and leisurely-
a@#$%^&?!!
Sorry, sorry-@#$%^&*(!-
I get it-bleargh-
Stop it-blearghcough@#$?!
I’ll be quiet!! I’ll be quiet-
%$@&bleargh?!&ack-
….
….
RIP Shinra lol. This was probably the most fun special voice to translate due to the amount of four-character idioms I had to look up. Really now Shinra, seven of them in the span of 71 seconds? No kidding about him loving those expressions. Next cover song to be released will be Izaya and the final one is revealed to be... Celty. Dullahans can karaoke?!