Глубоко...

[yougoddess]

Знайте, что вы не можете ничем помочь, кроме осуждения. Выбор заключается в том, что вы потом сделаете со своим осуждением.

Стори Уотерз, писатель и духовный учитель

Кто-нибудь может пояснить? Цитата в книге предшествует главе про войну полов.

Comments

[lediplamen]

может быть, это не имеет смысла?))

если про войну полов, то помочь противоположному полу в чем-то/приподнести урок? а потом будет плохо, из-за того, что так сделал/а.

но как-то мудрено.

[yougoddess]

очень мудрено )

[lediplamen]

не догадались?

[yougoddess]

ниже товарищи разъяснили :)

[sevencats]

Оригинал есть? Это может быть ошибка перевода. Например, если там было слово "judgement", то его надо переводить как "суждение" (мнение). Но в определенных контекстах оно переводится и как "приговор", "осуждение" (посмотрите словарь - он очень наглядно демонстрирует возможность подобной ошибки)).

[yougoddess]

К сожалению, нет, т.к. книжка уже переведенная...

После цитаты идет вот такой абзац:
"Многие из нас слышали понятие «война полов». Большинство мужчин и женщин постоянно соревнуются, стараясь победить представителей противоположного пола. Мужчины пытаются доказать свое превосходство над женщинами, женщины гнут свою линию. Несмотря на то, что женщины за последний век продвинулись в социальном и политическом планах, эта война полов до сих пор существует в нашем обществе, и если вы ее не прекратите, она убьет вашу способность привлекать мужчин, а также поддерживать здоровые отношения и наслаждаться ими."

[sevencats]

Ну, тут если посмотреть на первое предложение (эпиграфа) - там в оригинале вообще могло быть все, что угодно. Та самая ситуация, когда лучше не ломать голову над смыслом исковерканной фразы. Но, думаю, что общий смысл приблизительно таков: "Ну, хорошо, вы его/ее осудили (высказали свое мнение), дальше-то что?"

А вот к следующему абзацу у меня возникает только один вопрос: может ли женщина "поддерживать здоровые отношения и наслаждаться ими" с тем, кто "пытается доказать свое превосходство над женщинами"? Надеюсь, дальше по тексту есть достойный ответ...)))

[yougoddess]

Да, по поводу общего смысла вы совершенно правы, я это с помощью вышеуказанных комменторов осознала.

А вместо достойного ответа там совты, как не стоит делать :))

"Вот некоторые тенденции, которых следует остерегаться.

• Вы соревнуетесь с мужчинами в профессиональном плане, чтобы доказать, что женщины лучше.
• Вы стараетесь доказать, что женщины сильнее духом.
• Вы отпускаете шуточки, разнося мужчин в пух и прах, или смеетесь над подобными замечаниями.
• Вы затаили осуждение, недовольство или обиды на своего отца.
• Вы больше времени жалуетесь на мужчин, чем с ними встречаетесь.
"

[seven_dvm]

Очень просто:

После фразы "Все мужики козлы" можно а) вздохнув, пойти им всем помогать перестать быть козлами и б) решительно плюнуть им в лицо и никогда больше не иметь с ними дел.

[yougoddess]

Верно, верно!!! Действительно так.
Спасибо!

Так ведь мастурбация - сэ-э-эр!

[aleksei_44]

Кабы не она - насколько, нет - во сколько раз было бы больше счастливых Женщин

Re: Так ведь мастурбация - сэ-э-эр!

[yougoddess]

не пойму, как это относится к цитате.

[atawoman]

Можно подтвердить другой цитатой "Маленький тиран - находка для война!" :)

=)

[jimmyjonez]

как я погляжу Вы любитель Кастанеды...

[yougoddess]

Ой, еще одна сложная цитата. Поясните, плз ) И как это подтверждает ту первую цитату. Сорри за мою неспособность дотумкать самой)