О переводах поэзии

[yourtchenko]

Я никогда не делил поэтов и поэзию на шестидесятников, восьмидесятников и т.д., хотя, понимаю, что с профессиональной литературоведческой точки зрения это деление справедливое и необходимое. Я отношусь к поэзии любительски, потребительски и т.д.: нравится мне, трогает меня это стихотворение - или нет. И поэтому в русскоязычной поэзии (а иноязычные

Comments

[anonymous]

как потребителю поэзии, переводы мне понравились.
в первом стихотворении есть два места, где я зацепился:
- в шестой строчке, показалось, недостало двух слогов (там случайно не пропущено слово?)
- в первой строке четвёртой строфы прочлось "твОим" из-за диктуемого размером ударения на о... потом осилил.

Больше всего на душу легли 3-е и 4-е Сеидишвили.

очень интересно.
спасибо, Юрий

[art_of_arts]

это Кальмейер был (читаю не со своего компьютера и забыл авторизоваться0

[yourtchenko]

Спасибо за Ваши ценные замечания и неподдельный интерес ко всему тому, что здесь написано, Артур!
Я, конечно же, догадался бы, что это Вы.