Рита Скитер "Армия Дамблдора воссоединяется на финале чемпионата мира по квиддичу"
В разделе "Ежедневный пророк" на сайте PotterMore появилась статья "корреспондента по сплетням" Риты Скитер - естественно, о Гарри Поттере, его семье и друзьях. Как всегда ядовитая, как всегда с кучей необоснованных утверждений и домыслов.
Предыстория.
Сейчас (параллельно с чемпионатом мира по футболу у маглов) у волшебников проходит и чемпионат мира по квиддичу.
Он широко обсуждается в Ежедневном пророке. Статьи Джинни Портер (жены Гарри) о событиях и матчах чемпионата публикуются регулярно и читаются на "ура". У меня уже почти заполнена табличка с командами, которые пробиваются через этот турнир. В итоге финал пробились Болгария и Бразилия, а США и Япония будут играть за 3-е место. По-видимому на эти матчи и прибыли в Патагонию Гарри, Рон, Гермиона, семья Уизли, а также Невил Лонгботтом (в росменовском переводе - Долгопупс) и Луна (Полумна) Лавгуд со своими супругами. Именно это событие и обсасывает Рита Скитер.
Маленькое отступление. Мы помним, что эпилог 7 книги был "19 лет спустя".
Так что описываемые склочной журналисткой события - касаются времени ДО того эпилога.
Т.е. наших дней. Точнее, 8 июля 2014 г.
Итак, что же пишет Рита Скитер?
Дословно переводить мне некогда, поэтому пока - основное вкратце.
Есть знаменитости и Знаменитости. На трибунах в Патагонии были уже замечены министры, президенты и поп-звезды. Но вот прибывает Поттер и Ко. - и Рите кажется, что по лагерю, где живут зрители, прокатилась банда гнусных волшебников. Палатки втоптаны в землю, падают под ноги толпы маленькие дети - поколонники Избранного штурмуют охраняемый мощными заклятиями и службой безопасности кемпинг вип-гостей Чемпионата, где поселились члены Армии Дамблдора.
Знаменитому аврору (мракоборцу) Гарри Поттеру 34 года. На нем по-прежнему круглые очки, "больше подходящих для стиля 12-летней давности". В его черных волосах Рита углядела несколько серебряных нитей седины. Неровный ("неприятный") шрам над правой скулой теперь составляет пару знаменитому шраму в виде молнии на лбу Гарри.
О происхождении этого шрама Министерство магии молчит, что бесит Риту, а потому она высказывает предположение, что либо Поттер втянут в новые тайны, которые в один прекрасный день погрузят всех нас в новую эпоху террора и беспредела, либо это просто последствия семейной ссоры Гарри со своей женой.
С которой, как вы понимаете, по мнению Скитер, что-то не так. Сколько бы Поттеры не пытались показать то, что они счастливы в семейной жизни, но Рита думает, что тут не все ладно. Ну не зря же Джиневра бросила мужа и детей в Лондоне и отправилась в Патагонию, чтобы освещать для "Ежедневного пророка" события и матчи Чемпионата? Впрочем, ядовито бросает Рита, "если ваша фамилия Поттер, то перед вами открыты двери международных и спортивных организаций, команд и спортивных редакций".
Далее Рита проезжается по Виктору Краму, которого Гарри посетил вместе со своими сыновьями Джеймсом и Альбусом.
Знаменитый ловец болгарской сборной (о которой много пишет Джинни в своих статьях) уже принес много побед своей сборной и именно благодаря ему Болгария вышла в финал Чемпионата.
Но Риту это не интересует. Она поднимает старую историю из Турнира трех волшебников, который Гарри (вместе с Седриком) выиграл, пройдя через лабиринт. "Что на самом деле произошло в этом лабиринте?" - задается вопросом скандальная журналистка. Что же, в чутье ей не откажешь. Но ей мало и этого - после вполне дружеских обнимашек с Крамом, "Гарри с сыновьями вернулись в кемпинг, где они не общались с остальными членами Армии Дамблдора до самого утра".
В палатке рядом с палаткой Поттеров, поселились два ближайших сподвижника Гарри - "те, кто знают о нем все и при этом всегда отказываются общаться с прессой". Рита задается вопросом: "Чего они боятся - выдать свои собственные секреты или проговориться о порочном мифе о поражении Того-кто-не-может-быть-назван".
Как издевка после всего этого звучат слова Риты о том, что вместе с Армией Дамблодра "они участвовали в Битве за Хогвартс и заслуживают тех наград и аплодисментов, что обрушились на них в волшебном мире".
Далее Рита повествует о Роне Уизли, "чья имбирно-жгучая шевелюра поредела". Она рассказывает, что Рон пару лет проработав вместе с Поттером, отправился помогать своему брату Джорджу в магазине волшебных шутливых товаров - "всегда ли ему нравилось заниматься бизнесом или он досыта сыт всегда быть в тени Поттера"?
Дальше больше. "Он не показывает явных признаков психического заболевания, но общественность не допускается достаточно близко, чтобы надлежащим образом оценить его состояние".
(забавно, но именно эту совершенно высосанную из пальца Риты Скитер фразу, с ажиотажем подхватила англоязычная пресса - если почитать успевшие выйти об этой статье публикации - они все упоминают о том, что "Рон сошел с ума" - видимо, магловские журналисты не далеко ушли от Риты в деле раздувания дутых сплетен).
Теперь о Гермионе. О! О! Зависть и злоба так и струятся из пера Риты.
"Гермиона Грейнджер всегда была роковой женщиной этой группы. По сообщениям прессы того времени <т.е. сообщениям самой Риты :-)> в подростковом возрасте она играла с привязанностью молодого Поттера, затем соблазнилась мышцами Виктора Крама и, наконец, остановила свой выбор на верном кореше Поттера". Мать двоих детей (сына Гюго и дочери Роуз), Гермиона совершила стремительный взлет на пост заместителя директора департамента магического правопорядка и теперь "ей пророчат подняться еще выше. Доказывает ли пример Гермионы Грейнджер, что ведьма может иметь все это? Нет - посмотрите на ее волосы".
Ну ладно. Хватит о ней. Займемся Невиллом и Луной "которые получили гораздо меньшую славу, чем Поттер, Уизли и Грейнджер, чем наверняка обижены".
Невилл ныне - весьма популярный учитель травологии в Хогвартсе. Сюда, в Патагонию, он приехал со своей женой Ханной. "До недавнего времени пара жила в комнате над баром "Дырявый котел" в Лондоне, но ходят слухи, что Ханна прошла переподготовку как целитель и командирована в Хогвартс". Досужие сплетни о том, что она со своим мужем злоупотребляют огненным виски Старого Огдена больше, чем большинство из нас могли бы ожидать от хранителей наших детей..." О! В этом вся Рита!
Луна Лавгуд ныне является "женой Рольфа Шамандера, смуглого внука знаменитого Магизулогиста Ньюта". Она бродит по территории вип-кемпинга в мантии, сшитой из флагов всех 16 стран-участниц чемпионата. О! О! Рита не может найти более ничего предосудительного о Луне, а потому замечает: "Ее сыновья-близнецы остались "дома с дедушкой" - является ли это эвфемизмом для "были бы слишком эксцентричными на публике?"".
Да, сюда съехались и другие члены Армии. В частности, Рита упоминает семейство Уизли - богатенького Джорджа, все еще неженатого укротителя драконов Чарли и Перси, ставшего руководителем департамента магического транспорта, а, значит виноватого в том, если каминная сеть бывает перегружена, а также Билла, который был ранен оборотнем, впрочем Рита в это не слишком верит - может это был вовсе не оборотень, а любовное зелье, шантажист или похититель. Нагромоздив по своему обыкновению всю эту кучу ничем не обоснованных реплик, она с бесподобной простотой заявляет (ну совершенно в стиле самой Ролинг), что Билл женат "на бесспорно красивой, хотя, несомненно, пустоголовой, Флер Делакур".
Ох. Это еще не все. Далее Рита проходится по младшему поколению. 16-летний Тедди Люпин, оставленный на попечение Гарри, совершенно отбился от рук - Рита называет его "диким мальчишкой". Красивая дочь Билла и Флер белокурая Виктуар без конца уединяется с Тедди в темных углах... и "хорошей новостью является то, что они, по-видимому, изобрели способ дышать ушами", поскольку целуются слишком долго.
Завершает свой рассказ Рита сообщением, что 31 июля в продажу поступит ее новая книга "Армия Дамблдора: темная сторона дембеля".
Вот это действительно сенсация! Если, конечно, эта книга появится и на сайте "PotterMore" - тогда читателям и журналистам прибавится работы по выкапыванию зернышек информации из горы шелухи ничем не подтвержденных сплетен, которую по своей привычке навалит Рита.
Предыстория.
Сейчас (параллельно с чемпионатом мира по футболу у маглов) у волшебников проходит и чемпионат мира по квиддичу.
Он широко обсуждается в Ежедневном пророке. Статьи Джинни Портер (жены Гарри) о событиях и матчах чемпионата публикуются регулярно и читаются на "ура". У меня уже почти заполнена табличка с командами, которые пробиваются через этот турнир. В итоге финал пробились Болгария и Бразилия, а США и Япония будут играть за 3-е место. По-видимому на эти матчи и прибыли в Патагонию Гарри, Рон, Гермиона, семья Уизли, а также Невил Лонгботтом (в росменовском переводе - Долгопупс) и Луна (Полумна) Лавгуд со своими супругами. Именно это событие и обсасывает Рита Скитер.
Маленькое отступление. Мы помним, что эпилог 7 книги был "19 лет спустя".
Так что описываемые склочной журналисткой события - касаются времени ДО того эпилога.
Т.е. наших дней. Точнее, 8 июля 2014 г.
Итак, что же пишет Рита Скитер?
Дословно переводить мне некогда, поэтому пока - основное вкратце.
Есть знаменитости и Знаменитости. На трибунах в Патагонии были уже замечены министры, президенты и поп-звезды. Но вот прибывает Поттер и Ко. - и Рите кажется, что по лагерю, где живут зрители, прокатилась банда гнусных волшебников. Палатки втоптаны в землю, падают под ноги толпы маленькие дети - поколонники Избранного штурмуют охраняемый мощными заклятиями и службой безопасности кемпинг вип-гостей Чемпионата, где поселились члены Армии Дамблдора.
Знаменитому аврору (мракоборцу) Гарри Поттеру 34 года. На нем по-прежнему круглые очки, "больше подходящих для стиля 12-летней давности". В его черных волосах Рита углядела несколько серебряных нитей седины. Неровный ("неприятный") шрам над правой скулой теперь составляет пару знаменитому шраму в виде молнии на лбу Гарри.
О происхождении этого шрама Министерство магии молчит, что бесит Риту, а потому она высказывает предположение, что либо Поттер втянут в новые тайны, которые в один прекрасный день погрузят всех нас в новую эпоху террора и беспредела, либо это просто последствия семейной ссоры Гарри со своей женой.
С которой, как вы понимаете, по мнению Скитер, что-то не так. Сколько бы Поттеры не пытались показать то, что они счастливы в семейной жизни, но Рита думает, что тут не все ладно. Ну не зря же Джиневра бросила мужа и детей в Лондоне и отправилась в Патагонию, чтобы освещать для "Ежедневного пророка" события и матчи Чемпионата? Впрочем, ядовито бросает Рита, "если ваша фамилия Поттер, то перед вами открыты двери международных и спортивных организаций, команд и спортивных редакций".
Далее Рита проезжается по Виктору Краму, которого Гарри посетил вместе со своими сыновьями Джеймсом и Альбусом.
Знаменитый ловец болгарской сборной (о которой много пишет Джинни в своих статьях) уже принес много побед своей сборной и именно благодаря ему Болгария вышла в финал Чемпионата.
Но Риту это не интересует. Она поднимает старую историю из Турнира трех волшебников, который Гарри (вместе с Седриком) выиграл, пройдя через лабиринт. "Что на самом деле произошло в этом лабиринте?" - задается вопросом скандальная журналистка. Что же, в чутье ей не откажешь. Но ей мало и этого - после вполне дружеских обнимашек с Крамом, "Гарри с сыновьями вернулись в кемпинг, где они не общались с остальными членами Армии Дамблдора до самого утра".
В палатке рядом с палаткой Поттеров, поселились два ближайших сподвижника Гарри - "те, кто знают о нем все и при этом всегда отказываются общаться с прессой". Рита задается вопросом: "Чего они боятся - выдать свои собственные секреты или проговориться о порочном мифе о поражении Того-кто-не-может-быть-назван".
Как издевка после всего этого звучат слова Риты о том, что вместе с Армией Дамблодра "они участвовали в Битве за Хогвартс и заслуживают тех наград и аплодисментов, что обрушились на них в волшебном мире".
Далее Рита повествует о Роне Уизли, "чья имбирно-жгучая шевелюра поредела". Она рассказывает, что Рон пару лет проработав вместе с Поттером, отправился помогать своему брату Джорджу в магазине волшебных шутливых товаров - "всегда ли ему нравилось заниматься бизнесом или он досыта сыт всегда быть в тени Поттера"?
Дальше больше. "Он не показывает явных признаков психического заболевания, но общественность не допускается достаточно близко, чтобы надлежащим образом оценить его состояние".
(забавно, но именно эту совершенно высосанную из пальца Риты Скитер фразу, с ажиотажем подхватила англоязычная пресса - если почитать успевшие выйти об этой статье публикации - они все упоминают о том, что "Рон сошел с ума" - видимо, магловские журналисты не далеко ушли от Риты в деле раздувания дутых сплетен).
Теперь о Гермионе. О! О! Зависть и злоба так и струятся из пера Риты.
"Гермиона Грейнджер всегда была роковой женщиной этой группы. По сообщениям прессы того времени <т.е. сообщениям самой Риты :-)> в подростковом возрасте она играла с привязанностью молодого Поттера, затем соблазнилась мышцами Виктора Крама и, наконец, остановила свой выбор на верном кореше Поттера". Мать двоих детей (сына Гюго и дочери Роуз), Гермиона совершила стремительный взлет на пост заместителя директора департамента магического правопорядка и теперь "ей пророчат подняться еще выше. Доказывает ли пример Гермионы Грейнджер, что ведьма может иметь все это? Нет - посмотрите на ее волосы".
Ну ладно. Хватит о ней. Займемся Невиллом и Луной "которые получили гораздо меньшую славу, чем Поттер, Уизли и Грейнджер, чем наверняка обижены".
Невилл ныне - весьма популярный учитель травологии в Хогвартсе. Сюда, в Патагонию, он приехал со своей женой Ханной. "До недавнего времени пара жила в комнате над баром "Дырявый котел" в Лондоне, но ходят слухи, что Ханна прошла переподготовку как целитель и командирована в Хогвартс". Досужие сплетни о том, что она со своим мужем злоупотребляют огненным виски Старого Огдена больше, чем большинство из нас могли бы ожидать от хранителей наших детей..." О! В этом вся Рита!
Луна Лавгуд ныне является "женой Рольфа Шамандера, смуглого внука знаменитого Магизулогиста Ньюта". Она бродит по территории вип-кемпинга в мантии, сшитой из флагов всех 16 стран-участниц чемпионата. О! О! Рита не может найти более ничего предосудительного о Луне, а потому замечает: "Ее сыновья-близнецы остались "дома с дедушкой" - является ли это эвфемизмом для "были бы слишком эксцентричными на публике?"".
Да, сюда съехались и другие члены Армии. В частности, Рита упоминает семейство Уизли - богатенького Джорджа, все еще неженатого укротителя драконов Чарли и Перси, ставшего руководителем департамента магического транспорта, а, значит виноватого в том, если каминная сеть бывает перегружена, а также Билла, который был ранен оборотнем, впрочем Рита в это не слишком верит - может это был вовсе не оборотень, а любовное зелье, шантажист или похититель. Нагромоздив по своему обыкновению всю эту кучу ничем не обоснованных реплик, она с бесподобной простотой заявляет (ну совершенно в стиле самой Ролинг), что Билл женат "на бесспорно красивой, хотя, несомненно, пустоголовой, Флер Делакур".
Ох. Это еще не все. Далее Рита проходится по младшему поколению. 16-летний Тедди Люпин, оставленный на попечение Гарри, совершенно отбился от рук - Рита называет его "диким мальчишкой". Красивая дочь Билла и Флер белокурая Виктуар без конца уединяется с Тедди в темных углах... и "хорошей новостью является то, что они, по-видимому, изобрели способ дышать ушами", поскольку целуются слишком долго.
Завершает свой рассказ Рита сообщением, что 31 июля в продажу поступит ее новая книга "Армия Дамблдора: темная сторона дембеля".
Вот это действительно сенсация! Если, конечно, эта книга появится и на сайте "PotterMore" - тогда читателям и журналистам прибавится работы по выкапыванию зернышек информации из горы шелухи ничем не подтвержденных сплетен, которую по своей привычке навалит Рита.