Аналогии... Крым и Гарри Поттер
...В возвращением домой, Гарри Поттер...
Ой... С возвращением домой, Крым!
...Мы знаем, что было дальше в Гарри Поттере. Черные силы обрушились с войной. Но наши все равно победили. Объединившись.
Как это было в ГП? Привожу свой перевод кусочка 36 главы 7-й книги о Гарри Поттере.
...
Усиленный волшебством голос Волдеморта разнесся над землями Хогвартса, громом ударив по барабанным перепонкам Гарри.
- Гарри Поттер мертв. Он был убит когда пытался бежать, чтобы спасти себя, в то время как вы рисковали своей жизнью за него. В доказательство того, что ваш герой умер, мы предъявим вам его тело. Мы победили. Вы же потеряли половину ваших бойцов. Мои Пожиратели Смерти превосходят вас численностью. С Мальчишкой-Который-Жил покончено. Больше не должно быть войн. Любой, кто продолжит сопротивляться, будь то мужчина, женщина или ребенок, будет уничтожен, так же, как все до последнего члены его семьи. Сейчас вы выйдете из замка, встанете передо мной на колени и будете спасены. Ваши родители и дети, ваши браться и сестры будут жить и будут прощены, а вы присоединитесь ко мне в том новом мире, который мы будем строить вместе.
И в замке, и на его землях воцарилась полная тишина. Волдеморт стоял так близко, что Гарри не решился снова приоткрыть глаза.
- Идем, - скомандовал Волдеморт, и Гарри слышал, как он двинулся вперед, а за ним вынужден был последовать и Хагрид. Теперь Гарри осмелился чуть приоткрыть глаза. Он увидел, как Волдеморт шагает впереди, а плечи ему обвивает громадная змея, Нагайни, уже высвобожденная из своей защитной клетки. Пока Гарри не имел возможности вытащить свою волшебную палочку, скрытую под мантией, поскольку в предрассветных сумерках Пожиратели Смерти шли рядом с ними плотной толпой.
- Гарри, Гарри, - всхлипывал Хагрид. - О, Гарри… Гарри…
Гарри снова закрыл глаза, насторожившись. Он знал, что они приближаются к замку и прислушался, пытаясь различить за ликующими голосами Пожирателей Смерти и грохота их шагов признаки жизни в нем.
- Стоп!
Пожиратели Смерти замедлились. Гарри слышал, как они выстраиваются в линию перед распахнутой парадной дверью школы. Он даже сквозь закрытые веки мог видеть красноватый отблеск света, струящегося из вестибюля. Он ждал. В любой момент люди, за которых он был пытался умереть, увидят его, мертво распластавшегося, в руках Хагрида.
- Нет!
Вопль казался более ужасным от того, что он никогда не мог ожидать или вообразить, что профессор МакГонагалл сможет так кричать. Он услышал, как другая женщина засмеялась поблизости, и знал, что это Беллатрикс ликует, видя отчаянье МакГонагалл. Он искоса бросил молнееносный взгляд и увидел, что в дверном проеме столпились люди, которые сумели выжить в сражении и теперь вышли на парадную лестницу, чтобы встать перед их победителями и убедиться в смерти Гарри. Он увидел, что Волдеморт стоит впереди, неподалеку от него, поглаживая голову Нагайни одним белым пальцем. И снова закрыл глаза.
- Нет!
- Нет!
- Гарри! ГАРРИ!
Слышать голоса Рона, Гермионы и Джинни оказалось даже хуже, чем голос МакГонагалл. Сильнее всего на свете Гарри хотел бы сейчас ответить им, но он сделал над собой усилие, чтобы сдержаться. Но их крики подействовали как спусковой механизм. Толпа оставшихся в живых кричала протестующее, а со стороны Пожирателей Смерти понеслись оскорбления. Затем…
- СИЛЕНЦИО! - рявкнул Волдеморт. Послышался удар, и вспышка яркого света, и воцарилась тишина. - Все кончено! Кинь его вниз, Хагрид, к моим ногам, там, где ему и место!
Гарри почувствовал, как его кладут на траву.
- Видите? - проговорил Волдеморт, отходя немного назад от места, где лежал Гарри. - Гарри Поттер мертв! Теперь вы понимаете, как он обманул вас? Он никогда не был ничем, разве что мальчишкой, который рассчитывал, что другие отдадут свои жизни за него!
- Он побил тебя! - рявкнул Рон и чары исчезли. Защитники Хогвартса закричали снова и кричали до тех пор, пока второй, еще более мощный, удар не заглушил их голоса.
- Он был убит при попытке сбежать с территории замка, - сообщил Волдеморт, явно с наслаждением повторяя эту ложь. - Убит, когда пытался спасти себя…
Волдеморт внезапно замолчал. Послышался шум драки, затем крик, удар, вспышка света и стон боли. Гарри слегка приоткрыл глаза и увидел рухнувшую на землю фигуру. Разоруживший ее Волдеморт, смеясь, отшвырнул палочку поверженного в сторону.
- И кто это такой? - почти по-змеиному шипя, спросил он. - Что за храбрец решил показать, что случиться с теми, кто продолжает бороться, когда сражение уже проиграно?
Беллатрикс довольно усмехнулась.
- Это Невилл Лонгботтом, мой Лорд! Мальчик, который доставил Кэрроусам столько неприятностей! Сын авроров, помните?
- Ах да, припоминаю, - сказал Волдеморт, глядя сверху вниз на безоружного Невилла, который, барахтаясь, с трудом поднялся на ноги и встал между оставшимися в живых друзьями и Пожирателями Смерти. - Но ведь ты чистокровный, разве нет, мой храбрый мальчик? - спросил Волдеморт у Невилла, который стоял перед ним, сжав руки в кулаки.
- А если и так? - громко сказал Невилл.
- Ты продемонстрировал волю и храбрость, и ты вышел из благородной семьи. Ты сможешь стать весьма ценным Пожирателем Смерти. Нам нужны такие как ты, Невилл Лонгботтом.
- Я присоединюсь к тебе, когда замерзнет ад (рак на горе свистнет), - ответил Невилл. - Отряд Дамблдора! - закричал он и приветственные крики толпы прорвались сквозь Заглушающее Заклятие Волдеморта.
- Прекрасно, - сказал Волдеморт. В его шелковистой интонации Гарри услышал гораздо более страшную угрозу, чем в самом мощном заклинании. - Если это твой выбор, Лонгботтом, то мы возвращаемся к первоначальному плану. Это будет на твою голову, - спокойно добавил он.
По-прежнему подглядывая сквозь ресницы, Гарри увидел, как Волдеморт взмахнул палочкой. Через несколько секунд из одного из разбитых окон замка выпорхнуло что-то, похожее на сломленную птицу, и влетело прямо в руки Волдеморта. Он схватил дряхлый предмет за конец и встряхнул потрепанную тряпицу. Это была Сортировочная Шляпа.
- В Хогвартсе больше не будет никакой сортировки, - сказал Волдеморт. - Не будет факультетов. Эмблема, щит и цвета моего благородного предка, Салазара Слизерина объединят всех. Не так ли, Невилл Лонгботтом?
Он указал палочкой на Невилла, который стоял гордо и прямо. Шляпа взлетела и опустилась на голову Невилла, соскользнув так низко, что закрыла его глаза. Толпа у стен школы всколыхнулась и Пожиратели Смерти, все как один, подняли свои палочки, нацелив их на защитников Хогвартса.
- А теперь на примере Невилла вы увидите то, что случится с каждым, кто окажется насколько глупым, что будет продолжать сопротивление мне, - сказал Волдеморт и, взмахом палочки поджег Сортировочную Шляпу.
Крики разорвали рассвет. Невилл был объят пламенем, скованный заклятием на месте, не способный шевельнуться. Гарри не мог дальше ждать. Он должен вмешаться…
Но тут одновременно произошло сразу множество событий.
Издалека, от границы школьной территории донесся шум, словно к замку побежали сотни людей, выкрикивая воинственные лозунги. Одновременно с другой стороны показался Гроуп, громко топая и утробным рыком призывая: "ХАГГЕР!". На его крик отозвался рев великанов Волдеморта, которые, словно разъяренные слоны, побежали к Гроупу, сотрясая землю. Стуча копытами, атакующее вытянув шеи, кентавры засыпали стрелами Пожирателей Смерти, которые от неожиданности вдруг сломали свои ряды и кинулись врассыпную. Гарри нащупал мантию-невидимку, резко выхватил ее из-за пазухи и вскочил на ноги, набрасывая ее на себя, в то время как Невилл тоже сдвинулся с места.
Одним движением Невилл освободился от Сковывающего заклятия, потушил Шляпу и вытянул из ее глубин серебряный, сверкающий рубинами эфес…
Резкий свист блеснувшего лезвия невозможно было расслышать в реве мечущейся толпы, грохоте борющихся великанов и топоте стада кентавров, но все же он привлек взгляды окружающих. Одним взмахом Невилл отрубил голову гигантской змеи и она взлетела высоко в воздух, мерцая в свете, льющемся из дверей школы. Рот Волдеморта открылся в яростном крике, который никто не мог слышать. Тело змеи с глухим стуком хопнулось на землю, а скрытый мантией-невидимкой Гарри выставил Щитовые Чары между Невиллом и Волдемортом прежде, чем последний смог швырнуть Невилла под ноги борющимся великанам, и тут же, перекрывая весь этот шум, раздался рев Хагрида:
- ГАРРИ! - завопил он. - ГАРРИ… ГДЕ ГАРРИ?
Хаос увеличился. Стрелы кентавров рассеяли Пожирателей Смерти, топот великанов сотрясал землю, все ближе и ближе подходило неизвестно откуда взявшееся подкрепление. Гарри увидел, как в небе закружили фестралы и гиппогриф Бакбик, пикируя на головы великанов Волдеморта, пытаясь выцарапать им глаза, в то время как Гроуп колотил их кулаками, а толпа и защитников Хогварстса, и Пожирателей Смерти ринулась в замок. Гарри швырял заклятиями и сглазами в каждого Пожирателя, которого видел и они валились, не понимая, что или кто поразил их, а их тела топтала отступающая толпа. Все еще скрытый мантией-невидимкой, Гарри протиснулся в вестибюль. Он искал Волдеморта и увидел как тот отступил в Большой Зал, все еще выкрикивая инструкции своим сподвижникам и расшвыриваясь заклинаниями направо и налево. Гарри едва успевал кидать Щитовые Чары перед потенциальными жертвами Волдеморта. Симус Фенниган и Хана Аббот стрелой промчались мимо него в Большой зал и присоединились к разгоревшемуся там сражению.
Все больше и больше людей штурмовали парадную лестницу. Гарри видел, как Чарли Уизли догнал Горацио Слагхорна, по-прежнему облаченному в свою изумрудную пижаму. Казалось, они ведут за собой целое войско, состоявшее из семей и друзей каждого студента, оставшегося защищать Хогвартс, владельцев магазинов и жителей Хогсмида. Кентавны Бэйн, Ронан и Магориан, грохоча копытами, воравлись в зал, одновременно позади Гарри дверь, ведущая в кухню, словно взрывом, сорвалась с петель.
Домашние эльфы Хогвартса ввалились в вестибюль, крича и размахивая ножами и секачами, а во главе их несся Кричер, на груди которого раскачивался медальон Регулуса Блэка. Его квакающий голос разносился над царящим гомоном:
- Сражайтесь! Сражайтесь! Сражайтесь за моего хозяина, защитника домашних эльфов! Сражайтесь с Темным Лордом во имя отважного Регулуса! Сражайтесь!
Они рубили и кололи лодыжки и одежды Пожирателей Смерти, их крошечные лица исказил злобный огонь. И повсюду, где видел Гарри, ряды Пожиратели Смерти сминались превосходящими силами противников, под ударами заклинаний, выдергивая стрелы из ран и спасаясь от эльфовых порезов; многие пытались сбежать, но их тут же сминала наступающая толпа.
Но еще не все сражения были завершены. Гарри, лавируя между дуэлянтами, увлеченными борьбой, поспешил в Большой зал.
Волдеморт был в самой гуще сражения, он бил и поражал всех, до кого мог достать. Гарри никак не мог точно прицелиться, поэтому начал пробиваться ближе к нему, все еще невидимый, но Большой Зал был переполнен: все, кто еще мог ходить, устремлялись сюда.
Гарри увидел Яксли, который упал на пол, сраженный одновременными заклинаниями Джорджа и Ли Джордана, увидел, как Долохов был поражен Флитвиком, увидел как Хагрид швырнул Уолдена Макнайера, который, пролетев через весь зал, ударился о противоположную стену и свалился на пол без сознания. Он увидел Рона и Невилла, добивающих Фернира Грейбека. Аберфорт заколдовал Роквуда, Артур и Перси повалили Тиккенса, а Люциус и Нарцисса Малфой бегали в толпе, даже не пытаясь бороться, выкрикивая имя своего сына.
Волдеморт теперь бился в поединке одновременно с МакГонагалл, Слагхорном, Кингсли. На лице его была холодная ярость от того, что они уклонялись и уворачивались что он не мог прикончить их…
Беллатрикс тоже до сих пор сражалась. В пятидесяти ярдах от Волдемота и, как и ее хозяин, она дуэлировала сразу с тремя: Гермионой, Джинни и Луной. Борьба велась на пределе возможностей, но силы были равны. Внимание Гарри переключилось когда смертельное заклятие пролетело так близко к Джинни, что от гибели ее отделил лишь какой-то дюйм…
Он изменил курс и теперь бежал не к Волдеморту, а к Беллатрикс, но не успев сделать и нескольких шагов, как кто-то сильно толкнул его в бок.
- НЕ МОЮ ДОЧЬ, ТЫ, СУКА!
Миссис Уизли на ходу сбросила свою мантию, высвобождая руки. Беллатрикс крутанулась на месте, захохотав при виде нового противника.
- Прочь с дороги! - рявкнула миссис Уизли трем девушкам и простым, но мощным заклинанием, вырвавшимся из ее палочки, начала свою дуэль. Гарри с ужасом и восторгом наблюдал, как крутится и рассекает воздух палочка Молли Уизли. Улыбка сползла с лица Беллатрикс Лестранж и смех сменился рычанием. Ослепительные лучи летели из обоих палочек, пол вокруг ног волшебниц раскалился и начал крошиться. Женщины боролись не на жизнь, а на смерть.
- Нет! - крикнула миссис Уизли, когда несколько студентов выбежали вперед, пытаясь помочь ей. - Прочь! ПРОЧЬ! Она моя!
Сотни людей теперь прижались к стенам, наблюдая за двумя поединками - Волдеморта с тремя противниками и Беллатрикс с Молли, а Гарри стоял невидимый между ними, не зная, как помочь и кого защитить, не рискуя вмешаться, чтобы не поразить своих.
- Что станет с твоими детьми, когда я убью тебя? - издевательски подначивала Беллатрикс, с такой же яростью, как и Волдеморт, уклоняясь от заклинаний Молли, сверкающих вокруг нее. - Когда мамочка отправится вслед за Фредди?
- Ты-больше-никогда-не-будешь-третировать-наших-детей! - выкрикивала миссис Уизли.
Беллатрикс засмеялась тем же хмельным голосом, что и ее кузен Сириус, когда падал назад через завесу, и Гарри внезапно понял, что случится, еще до того, как это произошло.
Заклятие Молли пролетело под вытянутыми руками Беллатрикс и поразило ее в грудь, ударив прямо в сердце.
Злорадная улыбка замерла на лице Беллатрикс, ее глаза расширились и вылезли из орбит. На одно лишь мгновенье она осознала, что случилось, а затем повалилась. Толпа наблюдателей взревела, а Волдеморт закричал.
Гарри видел все как в замедленной съемке: он видел, как МакГонагалл, Кингсли и Слагхорн отлетали назад, кувыркаясь и извиваясь в воздухе, как Волдеморт, разъяренный поражением его последней и лучшей сподвижницы, потерпевшей сокрушительную неудачу, поднял свою палочку и направил ее на Молли Уизли.
- Протего! - взревел Гарри и щитовые чары перегородили Зал.
Волдеморт оглянулся в поисках их источника, а Гарри скинул, наконец, мантию-невидимку.
Восторженный рев, приветствия, крики со всех сторон:
- Гарри!
- ОН ЖИВ!
И тут же смолкли. Толпа отхлынула и наступила полная тишина. Волдеморт и Гарри встретились взглядами и одновременно начали кружить друг против друга.
- Я не хочу, чтобы кто-нибудь вмешивался, - громко сказал Гарри и в полной тишине его голос разнесся по Залу как гром. - Все должно быть именно так. Я сам сделаю это.
Волдеморт зашипел.
- Поттер так не думает, - сказал он и его красные глаза едва не вылезли из орбит. - Это не в его правилах, правда? Кого ты собираешься использовать в качестве щита на этот раз, Поттер?
- Никого, - просто ответил Гарри. - Хоркруксов больше нет. Только ты и я. Ни один не сможет жить пока жив другой и один из нас должен уйти навсегда…
- Один из нас? - глумливо выкрикнул Волдеморт и все его тело напряглось, его красные глаза напоминали глаза змеи перед броском. - Ты думаешь, что это будешь ты, ты сделаешь это, мальчик, который случайно выжил из-за того, что Дамблдор дергал за ниточки?
- Моя мама умерла, чтобы спасти меня случайно? - спросил Гарри. Они все еще двигались по кругу, сохраняя между собой одну и ту же дистанцию, и Гарри не видел никого вокруг кроме Волдеморта. - Случайно я решил бороться на том кладбище? Случайно, я не защищался сегодня ночью, но все же выжил и вернулся, чтобы сразиться снова?
- СЛУЧАЙНО! - вскричал Волдеморт, но тем не менее, он не нападал, а толпа вокруг замерла, словно на них наложили Замораживающие Чары, и никто, казалось, в Зале не дышал, кроме них двоих. - Случайно, непредвиденно, зато факт, что ты спрятался за спинами и юбками великих мужчин и женщин, позволив мне убивать их из-за тебя!
- Ты больше не убьешь никого сегодня ночью, - сказал Гарри, продолжая кружиться, глядя противнику в глаза, зеленые - в красные. - Ты больше не можешь убивать кого-нибудь из них когда-либо снова. До тебя не дошло еще? Я был готов умереть, ради того, чтобы ты не причинял вреда этим людям…
- Но ты этого не сделал!
- …Я так решил и так сделал. Я сделал то, что сделала моя мама. У них есть защита от тебя. Разве ты не заметил, что не сработало ни одно твое заклятие против них? Ты не можешь больше мучить их. Ты не сможешь тронуть их. Ты не учишься на своих ошибках, Риддл, нет?
- Да как ты смеешь…
- Да, я смею, - сказал Гарри. - Мне известны вещи, которые тебе не доступны, Том Риддл. Я знаю много важных вещей, которых ты не знаешь. Хочешь услышать о некоторых из них, пока не сделаешь еще одну большую ошибку?
Волдеморт не ответил, но продолжал движение по кругу, и Гарри знал, что тот временно загипнотизирован мыслью, что существует микроскопическая возможность, что Гарри действительно мог знать последний секрет…
- Снова любовь? - заговорил Волдеморт и его змееподобное лицо расплылось в улыбке. - Любимое решение Дамблдора, любовь, которая преодолеет смерть, хотя любовь не помешала ему упасть с башни и сломаться, словно старому манекену? Любовь, которая не помешала мне раздавить твою мать-грязнокровку как таракана, Поттер… и никто, похоже, не любит тебя достаточно, чтобы выбежать вперед и умереть за тебя на этот раз. Так что же помешает тебе умереть сейчас, когда я ударю?
- Только одно, - ответил Гарри. Они кружили напротив друг друга, и сейчас их сдерживала одна единственная, последняя тайна.
- Если это не любовь спасет тебя в этот раз, - прошипел Волдеморт, - то, ты, верно полагаешь, что владеешь магией, которой я не владею или имеешь оружие более мощное, чем мое?
- Я полагаю, и тем, и другим, - сказал Гарри и увидел, как исказилось на мгновенье змееподобное лицо, но затем Волдеморт рассмеялся и звук этот был более жутким, чем его крики; невеселый и безумный, он эхом рассек тишину Зала.
- Ты думаешь, что лучше знаешь магию, чем я? - проговорил он. - Чем Я, чем Лорд Волдеморт, который владеет магией, о которой Дамблдор никогда и не мечтал?
- Было бы о чем мечтать, - сказал Гарри. - Он знал больше тебя, знал достаточно, чтобы не совершить то, что совершил ты.
- Ты имеешь ввиду, что он был слаб? - крикнул Волдеморт. - Слишком слаб, чтобы взять то, что, возможно, было его, но теперь будет моим?
- Нет, он был умнее тебя, - ответил Гарри. - Лучше как волшебник и лучше как человек.
- Я добился смерти Альбуса Дамблдора!
- Это ты думаешь, что добился, - сказал Гарри. - Но ты не прав.
В первый раз наблюдающая за схваткой толпа всколыхнулась, словно сотни людей, стоящих вдоль стен, одновременно взодхнули.
- ДАМБЛДОР МЕРТВ! - Волдеморт швырнул эти слова в Гарри так, словно они причинили ему невыносимую боль. - Его тело разлагается под мраморной плитой в окрестностях этого замка, я видел это, Поттер, и он не вернется!
- Да, Дамблдор мертв, - ответил Гарри спокойно. - Но не ты убил его. Он сам выбрал способ умереть, выбрал за много месяцев до того, как умер, договорившись с человеком, который, как ты думал, был твоим слугой.
- Что за детские сказки? - спросил Волдеморт, но, тем не менее, он до сих пор не атаковал, а его красные глаза не отрывались от Гарри.
- Северус Снейп не был на твоей стороне, - сказал Гарри. - Снейп был человеком Дамблдора. Дамблдора, с того самого момента, как ты открыл охоту на мою мать. И ты никогда не понимал этого, и никогда не сможешь понять. Ты никогда не видел Патронуса Снейпа, Риддл?
Волдеморт не ответил. Они продолжали кружиться друг против друга, словно волки, готовые броситься друг на друга.
- Патронусом Снейпа была олениха, - продолжил Гарри. - Такая же точно, как у моей мамы, потому что он любил ее почти всю свою жизнь, с тех самых пор, когда они были детьми. Ты должен был это понять, ведь он просил тебя сохранить ей жизнь, не так ли?
- Он всего навсего желал ее, - презрительно усмехнулся Волдеморт. - Но когда она сгинула, он согласился, что на свете есть и другие женщины, и более чистокровные, более достойные его…
- Конечно, он сказал тебе это, - сказал Гарри. - Но он был шпионом Дамблдора с того самого момента, как ты стал угрозой для нее, и он работал против тебя с тех самых пор! Дамблдор уже умирал, когда Снейп прикончил его!
- Не имеет значения! - завопил Волдеморт, пристально вслушивающийся в каждое слово, но теперь вдруг рассыпавшись отрывистым безумным смехом. - Не имеет никакого значения, был ли Снейп на моей стороне или на стороне Дамблдора, или какие мелкие козни они пытались мне подстроить! Я сокрушил их, также как сокрушил твою мать, предполагаемую большую любовь Снейпа! О! Но зато имеет смысл, Поттер, то, что ты и не понимаешь! Дамблдор пытался утаить Бузиновую палочку от меня! Он рассчитывал, что Снейп станет истинным владельцем палочки! Но я добрался до нее раньше тебя, малыш, я добрался до палочки раньше, чем ты смог достать ее, я понял истину прежде, чем ты догадался. Я убил Северуса Снейпа три часа назад и Бузиновая палочка, Палочка Смерти, Палочка судьбы действительно моя! Последний план Дамблдора реализовался не так, как надо, Гарри Поттер…
- Да, ты сделал это, - сказал Гарри. - Ты прав. Но прежде, чем ты попробуешь убить меня, я бы посоветовал тебе подумать о том, что ты сделал… Подумал и хоть немного раскаялся, Риддл…
- С какой стати?
Из всех вещей, о которых Гарри говорил ему, ни одно открытие и ни одна колкость не задели Волдеморта как эта. Гарри видел, как сузились его зрачки в щелках глаз, видел, как побелела кожа вокруг глаз.
- Это твой последний шанс, - сказал Гарри. - До того, как ты исчезнешь… Я видел, во что ты превратишься… Попытайся… стать человеком… Хоть немного покайся…
- Как ты смеешь?... - снова прервал его Волдеморт.
- Да, я смею, - ответил Гарри. - Потому что последний проект Дамблдора не имел для меня никаких неприятных последствий. Зато ты, Риддл имеешь неприятные последствия его.
Бузиновая Палочка задрожала в руке Волдеморта, а Гарри изо всех сил сжал палочку Драко. Он знал, что момент приближается, остаются секунды.
- Эта палочка все еще не работает так как надо на тебя, ибо ты убил не того человека. Северус Снейп никогда не был истинным владельцем Бузиновой Палочки. Он никогда не побеждал Дамблдора.
- Он убил…
- Ты не слушал меня? Снейп никогда не побеждал Дамблдора! Смерть Дамблдора была запланирована ими! Дамблдор запланировал свою смерть так, чтобы последний владелец палочки умер непобежденным! Если бы все пошло как было запланировано, сила палочки умерла бы вместе с ним, потому что никто никогда не одержал над ним победы!
- Но затем, Поттер, Дамблдор был настолько любезен, чтобы отдать палочку мне! - голос Волдеморта завибрировал от злобного удовлетворения. - Я выкрал палочку из могилы ее последнего владельца! Я взял ее против пожелания последнего владельца! И теперь я ее владелец!
- Ты что, вообще не слушаешь, Ридл? Обладания палочкой не достаточно! От того, что ты держишь ее, используешь ее, она не становится действительно твоей. Ты что, не слушал Оливандера? Палочка выбирает волшебника… Бузиновая палочка обрела нового хозяина до того как Дамблдор умер, хозяина, который никогда даже не держал ее в руках. Новый владелец палочки обезоружил Дамблдора против его желания и так никогда и не поняв точно, что он сделал, и то, что самая опасная в мире палочка отдала ему свою преданность…
Грудь Волдеморта вздымалась и опадала так быстро, что Гарри почувствовал, что заклятие приближается, чувствовал, как нарастает сила палочки, направленной в его лицо.
- Истинным владельцем Бузиновой Палочки был Драко Малфой.
Лицо Волдеморта дернулось, но он быстро успокоился.
- Какое это имеет значение? - мягко проговорил он. - Даже если ты и прав, Поттер, это не имеет никакого значения ни для тебя, ни для меня. У тебя больше нет палочки с фениксом. Мы дуэлируем на одном лишь мастерстве… ну а после того, как я убью тебя, я займусь Драко Малофоем…
- Ты опоздал, - сказал Гарри. - Ты упустил свой шанс. Я опередил тебя. Я одержал победу над Драко Малфоем неделю назад. Я забрал его палочку.
Гарри взмахнул палочкой из боярышника и почувствовал, как все глаза в Зале впились в нее.
- И теперь все вопросы сводятся к этому, не так ли? - прошептал Гарри. - Знает ли палочка в твоей руке, что ее последний владелец был разоружен? Поскольку это означает, что … именно я - истинный владелец Бузиновой палочки.
Ярко красный луч прорезал внезапно заколдованный потолок над ними и край солнечного диска показался над подоконником ближайшего окна. Свет ударил по обеим лицам одновременно, и Волдеморт превратился вдруг в пылающее пятно. Гарри услышал выкрик высокого голоса, и тут же выкрикнул свою последнюю надежду небесам, указывая палочкой Драко:
- Авада Кедавра!
- Экспеллиармус!
Грохот подобный выстрелу из пушки, и золотой огонь брызнул, расходясь из центра зала, где столкнулись заклятия. Гарри видел, как зеленый луч, пущенный Волдемортом, встретился с его собственным, видел как Бузиновая Палочка взлетела вверх, темная в лучах восходящего солнца, мелькнув на фоне заколдованного потолка так же, как до этого голова Нагини, перелетев по воздуху к своему владельцу, которого она не могла убить и которому она должна была, наконец, отдаться. И Гарри, с безошибочной ловкостью ловца, поймал палочку свободной рукой, а Волдеморт отлетел назад, раскинув руки, и зрачки в его красных глазах-щелочках закатились. Том Риддл упал на пол, покончив с мирской жизнью его тело, слабое и съежившееся, белые безоружные руки, змееподобное лицо, отрешенное и бездумное. Волдеморт был мертв. Убит своим собственным отрекошетившим заклятием, а Гарри стоял с двумя палочками в руках, глядя вниз, на оставшуюся от его врага оболочку.
Секунда пронзительной тишины, шок от свершившегося… а затем всеобщее волнение всколыхнулось вокруг Гарри: крики и приветствия, рев зрителей разорвали воздух. Лучи восходящего солнца хлынули в окна и все устремились к нему, и первыми, кто достиг его, были Рон и Гермиона, их руки обхватили его, их неразборчивые крики оглушили его. Джинни, Невилл и Луна тоже были там, за ними все Уизли, и Хагрид, и Кингсли, и МакГонагалл, и Флитвик, и Спраут, а Гарри не мог расслышать ни одного слова, из тех, что они все кричали, до него добирались чьи-то руки, тянули, пытались обнять хотя бы какую-нибудь часть его, сотни рук рвались хотя бы коснуться Мальчика-Который-Выжил, став причиной того, что все наконец, закончилось…
Над Хогвартсом взошло Солнце и Большой Зал сверкал жизнью и светом. Гарри был неотъемлемой частью смешанных излияния ликования и траура, печали и празднования. Они хотели, чтобы он был с ними, их лидер и символ, их спаситель и вожак, а то, что он не спал, и что жаждал оказаться в компании только некоторых из них, похоже, никому не приходило в голову. Он должен был утешать понесших тяжелую утрату, сжимать их руки, быть свидетелем их слез, принимать их благодарности, выслушивать новости, появляющиеся каждую четверть часа в течение этого утра: что находящиеся под заклятием Империус приходили в себя, что Пожиратели Смерти пытались сбежать и что их все же отлавливали, что невиновные были выпущены из Азкабана, что Кингсли Шаклболт назначен временным Министром Магии.
Они выволокли тело Волдеморта из Зала и кинули его в каморку, подальше от тел Фреда, Тонкс, Люпина, Колина Криви и пятидесяти других погибших в борьбе с ним. МакГонагалл расставила столы факультетов, но никто больше не сидел за своими столами. Все смешались: преподаватели и студенты, призраки и родители, кентавры и домовые эльфы, а Фиренца положили лечиться в углу, а Гроуп заглядывал в разбитое окно и люди бросали еду в его смеющийся рот.
Ой... С возвращением домой, Крым!
...Мы знаем, что было дальше в Гарри Поттере. Черные силы обрушились с войной. Но наши все равно победили. Объединившись.
Как это было в ГП? Привожу свой перевод кусочка 36 главы 7-й книги о Гарри Поттере.
...
Усиленный волшебством голос Волдеморта разнесся над землями Хогвартса, громом ударив по барабанным перепонкам Гарри.
- Гарри Поттер мертв. Он был убит когда пытался бежать, чтобы спасти себя, в то время как вы рисковали своей жизнью за него. В доказательство того, что ваш герой умер, мы предъявим вам его тело. Мы победили. Вы же потеряли половину ваших бойцов. Мои Пожиратели Смерти превосходят вас численностью. С Мальчишкой-Который-Жил покончено. Больше не должно быть войн. Любой, кто продолжит сопротивляться, будь то мужчина, женщина или ребенок, будет уничтожен, так же, как все до последнего члены его семьи. Сейчас вы выйдете из замка, встанете передо мной на колени и будете спасены. Ваши родители и дети, ваши браться и сестры будут жить и будут прощены, а вы присоединитесь ко мне в том новом мире, который мы будем строить вместе.
И в замке, и на его землях воцарилась полная тишина. Волдеморт стоял так близко, что Гарри не решился снова приоткрыть глаза.
- Идем, - скомандовал Волдеморт, и Гарри слышал, как он двинулся вперед, а за ним вынужден был последовать и Хагрид. Теперь Гарри осмелился чуть приоткрыть глаза. Он увидел, как Волдеморт шагает впереди, а плечи ему обвивает громадная змея, Нагайни, уже высвобожденная из своей защитной клетки. Пока Гарри не имел возможности вытащить свою волшебную палочку, скрытую под мантией, поскольку в предрассветных сумерках Пожиратели Смерти шли рядом с ними плотной толпой.
- Гарри, Гарри, - всхлипывал Хагрид. - О, Гарри… Гарри…
Гарри снова закрыл глаза, насторожившись. Он знал, что они приближаются к замку и прислушался, пытаясь различить за ликующими голосами Пожирателей Смерти и грохота их шагов признаки жизни в нем.
- Стоп!
Пожиратели Смерти замедлились. Гарри слышал, как они выстраиваются в линию перед распахнутой парадной дверью школы. Он даже сквозь закрытые веки мог видеть красноватый отблеск света, струящегося из вестибюля. Он ждал. В любой момент люди, за которых он был пытался умереть, увидят его, мертво распластавшегося, в руках Хагрида.
- Нет!
Вопль казался более ужасным от того, что он никогда не мог ожидать или вообразить, что профессор МакГонагалл сможет так кричать. Он услышал, как другая женщина засмеялась поблизости, и знал, что это Беллатрикс ликует, видя отчаянье МакГонагалл. Он искоса бросил молнееносный взгляд и увидел, что в дверном проеме столпились люди, которые сумели выжить в сражении и теперь вышли на парадную лестницу, чтобы встать перед их победителями и убедиться в смерти Гарри. Он увидел, что Волдеморт стоит впереди, неподалеку от него, поглаживая голову Нагайни одним белым пальцем. И снова закрыл глаза.
- Нет!
- Нет!
- Гарри! ГАРРИ!
Слышать голоса Рона, Гермионы и Джинни оказалось даже хуже, чем голос МакГонагалл. Сильнее всего на свете Гарри хотел бы сейчас ответить им, но он сделал над собой усилие, чтобы сдержаться. Но их крики подействовали как спусковой механизм. Толпа оставшихся в живых кричала протестующее, а со стороны Пожирателей Смерти понеслись оскорбления. Затем…
- СИЛЕНЦИО! - рявкнул Волдеморт. Послышался удар, и вспышка яркого света, и воцарилась тишина. - Все кончено! Кинь его вниз, Хагрид, к моим ногам, там, где ему и место!
Гарри почувствовал, как его кладут на траву.
- Видите? - проговорил Волдеморт, отходя немного назад от места, где лежал Гарри. - Гарри Поттер мертв! Теперь вы понимаете, как он обманул вас? Он никогда не был ничем, разве что мальчишкой, который рассчитывал, что другие отдадут свои жизни за него!
- Он побил тебя! - рявкнул Рон и чары исчезли. Защитники Хогвартса закричали снова и кричали до тех пор, пока второй, еще более мощный, удар не заглушил их голоса.
- Он был убит при попытке сбежать с территории замка, - сообщил Волдеморт, явно с наслаждением повторяя эту ложь. - Убит, когда пытался спасти себя…
Волдеморт внезапно замолчал. Послышался шум драки, затем крик, удар, вспышка света и стон боли. Гарри слегка приоткрыл глаза и увидел рухнувшую на землю фигуру. Разоруживший ее Волдеморт, смеясь, отшвырнул палочку поверженного в сторону.
- И кто это такой? - почти по-змеиному шипя, спросил он. - Что за храбрец решил показать, что случиться с теми, кто продолжает бороться, когда сражение уже проиграно?
Беллатрикс довольно усмехнулась.
- Это Невилл Лонгботтом, мой Лорд! Мальчик, который доставил Кэрроусам столько неприятностей! Сын авроров, помните?
- Ах да, припоминаю, - сказал Волдеморт, глядя сверху вниз на безоружного Невилла, который, барахтаясь, с трудом поднялся на ноги и встал между оставшимися в живых друзьями и Пожирателями Смерти. - Но ведь ты чистокровный, разве нет, мой храбрый мальчик? - спросил Волдеморт у Невилла, который стоял перед ним, сжав руки в кулаки.
- А если и так? - громко сказал Невилл.
- Ты продемонстрировал волю и храбрость, и ты вышел из благородной семьи. Ты сможешь стать весьма ценным Пожирателем Смерти. Нам нужны такие как ты, Невилл Лонгботтом.
- Я присоединюсь к тебе, когда замерзнет ад (рак на горе свистнет), - ответил Невилл. - Отряд Дамблдора! - закричал он и приветственные крики толпы прорвались сквозь Заглушающее Заклятие Волдеморта.
- Прекрасно, - сказал Волдеморт. В его шелковистой интонации Гарри услышал гораздо более страшную угрозу, чем в самом мощном заклинании. - Если это твой выбор, Лонгботтом, то мы возвращаемся к первоначальному плану. Это будет на твою голову, - спокойно добавил он.
По-прежнему подглядывая сквозь ресницы, Гарри увидел, как Волдеморт взмахнул палочкой. Через несколько секунд из одного из разбитых окон замка выпорхнуло что-то, похожее на сломленную птицу, и влетело прямо в руки Волдеморта. Он схватил дряхлый предмет за конец и встряхнул потрепанную тряпицу. Это была Сортировочная Шляпа.
- В Хогвартсе больше не будет никакой сортировки, - сказал Волдеморт. - Не будет факультетов. Эмблема, щит и цвета моего благородного предка, Салазара Слизерина объединят всех. Не так ли, Невилл Лонгботтом?
Он указал палочкой на Невилла, который стоял гордо и прямо. Шляпа взлетела и опустилась на голову Невилла, соскользнув так низко, что закрыла его глаза. Толпа у стен школы всколыхнулась и Пожиратели Смерти, все как один, подняли свои палочки, нацелив их на защитников Хогвартса.
- А теперь на примере Невилла вы увидите то, что случится с каждым, кто окажется насколько глупым, что будет продолжать сопротивление мне, - сказал Волдеморт и, взмахом палочки поджег Сортировочную Шляпу.
Крики разорвали рассвет. Невилл был объят пламенем, скованный заклятием на месте, не способный шевельнуться. Гарри не мог дальше ждать. Он должен вмешаться…
Но тут одновременно произошло сразу множество событий.
Издалека, от границы школьной территории донесся шум, словно к замку побежали сотни людей, выкрикивая воинственные лозунги. Одновременно с другой стороны показался Гроуп, громко топая и утробным рыком призывая: "ХАГГЕР!". На его крик отозвался рев великанов Волдеморта, которые, словно разъяренные слоны, побежали к Гроупу, сотрясая землю. Стуча копытами, атакующее вытянув шеи, кентавры засыпали стрелами Пожирателей Смерти, которые от неожиданности вдруг сломали свои ряды и кинулись врассыпную. Гарри нащупал мантию-невидимку, резко выхватил ее из-за пазухи и вскочил на ноги, набрасывая ее на себя, в то время как Невилл тоже сдвинулся с места.
Одним движением Невилл освободился от Сковывающего заклятия, потушил Шляпу и вытянул из ее глубин серебряный, сверкающий рубинами эфес…
Резкий свист блеснувшего лезвия невозможно было расслышать в реве мечущейся толпы, грохоте борющихся великанов и топоте стада кентавров, но все же он привлек взгляды окружающих. Одним взмахом Невилл отрубил голову гигантской змеи и она взлетела высоко в воздух, мерцая в свете, льющемся из дверей школы. Рот Волдеморта открылся в яростном крике, который никто не мог слышать. Тело змеи с глухим стуком хопнулось на землю, а скрытый мантией-невидимкой Гарри выставил Щитовые Чары между Невиллом и Волдемортом прежде, чем последний смог швырнуть Невилла под ноги борющимся великанам, и тут же, перекрывая весь этот шум, раздался рев Хагрида:
- ГАРРИ! - завопил он. - ГАРРИ… ГДЕ ГАРРИ?
Хаос увеличился. Стрелы кентавров рассеяли Пожирателей Смерти, топот великанов сотрясал землю, все ближе и ближе подходило неизвестно откуда взявшееся подкрепление. Гарри увидел, как в небе закружили фестралы и гиппогриф Бакбик, пикируя на головы великанов Волдеморта, пытаясь выцарапать им глаза, в то время как Гроуп колотил их кулаками, а толпа и защитников Хогварстса, и Пожирателей Смерти ринулась в замок. Гарри швырял заклятиями и сглазами в каждого Пожирателя, которого видел и они валились, не понимая, что или кто поразил их, а их тела топтала отступающая толпа. Все еще скрытый мантией-невидимкой, Гарри протиснулся в вестибюль. Он искал Волдеморта и увидел как тот отступил в Большой Зал, все еще выкрикивая инструкции своим сподвижникам и расшвыриваясь заклинаниями направо и налево. Гарри едва успевал кидать Щитовые Чары перед потенциальными жертвами Волдеморта. Симус Фенниган и Хана Аббот стрелой промчались мимо него в Большой зал и присоединились к разгоревшемуся там сражению.
Все больше и больше людей штурмовали парадную лестницу. Гарри видел, как Чарли Уизли догнал Горацио Слагхорна, по-прежнему облаченному в свою изумрудную пижаму. Казалось, они ведут за собой целое войско, состоявшее из семей и друзей каждого студента, оставшегося защищать Хогвартс, владельцев магазинов и жителей Хогсмида. Кентавны Бэйн, Ронан и Магориан, грохоча копытами, воравлись в зал, одновременно позади Гарри дверь, ведущая в кухню, словно взрывом, сорвалась с петель.
Домашние эльфы Хогвартса ввалились в вестибюль, крича и размахивая ножами и секачами, а во главе их несся Кричер, на груди которого раскачивался медальон Регулуса Блэка. Его квакающий голос разносился над царящим гомоном:
- Сражайтесь! Сражайтесь! Сражайтесь за моего хозяина, защитника домашних эльфов! Сражайтесь с Темным Лордом во имя отважного Регулуса! Сражайтесь!
Они рубили и кололи лодыжки и одежды Пожирателей Смерти, их крошечные лица исказил злобный огонь. И повсюду, где видел Гарри, ряды Пожиратели Смерти сминались превосходящими силами противников, под ударами заклинаний, выдергивая стрелы из ран и спасаясь от эльфовых порезов; многие пытались сбежать, но их тут же сминала наступающая толпа.
Но еще не все сражения были завершены. Гарри, лавируя между дуэлянтами, увлеченными борьбой, поспешил в Большой зал.
Волдеморт был в самой гуще сражения, он бил и поражал всех, до кого мог достать. Гарри никак не мог точно прицелиться, поэтому начал пробиваться ближе к нему, все еще невидимый, но Большой Зал был переполнен: все, кто еще мог ходить, устремлялись сюда.
Гарри увидел Яксли, который упал на пол, сраженный одновременными заклинаниями Джорджа и Ли Джордана, увидел, как Долохов был поражен Флитвиком, увидел как Хагрид швырнул Уолдена Макнайера, который, пролетев через весь зал, ударился о противоположную стену и свалился на пол без сознания. Он увидел Рона и Невилла, добивающих Фернира Грейбека. Аберфорт заколдовал Роквуда, Артур и Перси повалили Тиккенса, а Люциус и Нарцисса Малфой бегали в толпе, даже не пытаясь бороться, выкрикивая имя своего сына.
Волдеморт теперь бился в поединке одновременно с МакГонагалл, Слагхорном, Кингсли. На лице его была холодная ярость от того, что они уклонялись и уворачивались что он не мог прикончить их…
Беллатрикс тоже до сих пор сражалась. В пятидесяти ярдах от Волдемота и, как и ее хозяин, она дуэлировала сразу с тремя: Гермионой, Джинни и Луной. Борьба велась на пределе возможностей, но силы были равны. Внимание Гарри переключилось когда смертельное заклятие пролетело так близко к Джинни, что от гибели ее отделил лишь какой-то дюйм…
Он изменил курс и теперь бежал не к Волдеморту, а к Беллатрикс, но не успев сделать и нескольких шагов, как кто-то сильно толкнул его в бок.
- НЕ МОЮ ДОЧЬ, ТЫ, СУКА!
Миссис Уизли на ходу сбросила свою мантию, высвобождая руки. Беллатрикс крутанулась на месте, захохотав при виде нового противника.
- Прочь с дороги! - рявкнула миссис Уизли трем девушкам и простым, но мощным заклинанием, вырвавшимся из ее палочки, начала свою дуэль. Гарри с ужасом и восторгом наблюдал, как крутится и рассекает воздух палочка Молли Уизли. Улыбка сползла с лица Беллатрикс Лестранж и смех сменился рычанием. Ослепительные лучи летели из обоих палочек, пол вокруг ног волшебниц раскалился и начал крошиться. Женщины боролись не на жизнь, а на смерть.
- Нет! - крикнула миссис Уизли, когда несколько студентов выбежали вперед, пытаясь помочь ей. - Прочь! ПРОЧЬ! Она моя!
Сотни людей теперь прижались к стенам, наблюдая за двумя поединками - Волдеморта с тремя противниками и Беллатрикс с Молли, а Гарри стоял невидимый между ними, не зная, как помочь и кого защитить, не рискуя вмешаться, чтобы не поразить своих.
- Что станет с твоими детьми, когда я убью тебя? - издевательски подначивала Беллатрикс, с такой же яростью, как и Волдеморт, уклоняясь от заклинаний Молли, сверкающих вокруг нее. - Когда мамочка отправится вслед за Фредди?
- Ты-больше-никогда-не-будешь-третировать-наших-детей! - выкрикивала миссис Уизли.
Беллатрикс засмеялась тем же хмельным голосом, что и ее кузен Сириус, когда падал назад через завесу, и Гарри внезапно понял, что случится, еще до того, как это произошло.
Заклятие Молли пролетело под вытянутыми руками Беллатрикс и поразило ее в грудь, ударив прямо в сердце.
Злорадная улыбка замерла на лице Беллатрикс, ее глаза расширились и вылезли из орбит. На одно лишь мгновенье она осознала, что случилось, а затем повалилась. Толпа наблюдателей взревела, а Волдеморт закричал.
Гарри видел все как в замедленной съемке: он видел, как МакГонагалл, Кингсли и Слагхорн отлетали назад, кувыркаясь и извиваясь в воздухе, как Волдеморт, разъяренный поражением его последней и лучшей сподвижницы, потерпевшей сокрушительную неудачу, поднял свою палочку и направил ее на Молли Уизли.
- Протего! - взревел Гарри и щитовые чары перегородили Зал.
Волдеморт оглянулся в поисках их источника, а Гарри скинул, наконец, мантию-невидимку.
Восторженный рев, приветствия, крики со всех сторон:
- Гарри!
- ОН ЖИВ!
И тут же смолкли. Толпа отхлынула и наступила полная тишина. Волдеморт и Гарри встретились взглядами и одновременно начали кружить друг против друга.
- Я не хочу, чтобы кто-нибудь вмешивался, - громко сказал Гарри и в полной тишине его голос разнесся по Залу как гром. - Все должно быть именно так. Я сам сделаю это.
Волдеморт зашипел.
- Поттер так не думает, - сказал он и его красные глаза едва не вылезли из орбит. - Это не в его правилах, правда? Кого ты собираешься использовать в качестве щита на этот раз, Поттер?
- Никого, - просто ответил Гарри. - Хоркруксов больше нет. Только ты и я. Ни один не сможет жить пока жив другой и один из нас должен уйти навсегда…
- Один из нас? - глумливо выкрикнул Волдеморт и все его тело напряглось, его красные глаза напоминали глаза змеи перед броском. - Ты думаешь, что это будешь ты, ты сделаешь это, мальчик, который случайно выжил из-за того, что Дамблдор дергал за ниточки?
- Моя мама умерла, чтобы спасти меня случайно? - спросил Гарри. Они все еще двигались по кругу, сохраняя между собой одну и ту же дистанцию, и Гарри не видел никого вокруг кроме Волдеморта. - Случайно я решил бороться на том кладбище? Случайно, я не защищался сегодня ночью, но все же выжил и вернулся, чтобы сразиться снова?
- СЛУЧАЙНО! - вскричал Волдеморт, но тем не менее, он не нападал, а толпа вокруг замерла, словно на них наложили Замораживающие Чары, и никто, казалось, в Зале не дышал, кроме них двоих. - Случайно, непредвиденно, зато факт, что ты спрятался за спинами и юбками великих мужчин и женщин, позволив мне убивать их из-за тебя!
- Ты больше не убьешь никого сегодня ночью, - сказал Гарри, продолжая кружиться, глядя противнику в глаза, зеленые - в красные. - Ты больше не можешь убивать кого-нибудь из них когда-либо снова. До тебя не дошло еще? Я был готов умереть, ради того, чтобы ты не причинял вреда этим людям…
- Но ты этого не сделал!
- …Я так решил и так сделал. Я сделал то, что сделала моя мама. У них есть защита от тебя. Разве ты не заметил, что не сработало ни одно твое заклятие против них? Ты не можешь больше мучить их. Ты не сможешь тронуть их. Ты не учишься на своих ошибках, Риддл, нет?
- Да как ты смеешь…
- Да, я смею, - сказал Гарри. - Мне известны вещи, которые тебе не доступны, Том Риддл. Я знаю много важных вещей, которых ты не знаешь. Хочешь услышать о некоторых из них, пока не сделаешь еще одну большую ошибку?
Волдеморт не ответил, но продолжал движение по кругу, и Гарри знал, что тот временно загипнотизирован мыслью, что существует микроскопическая возможность, что Гарри действительно мог знать последний секрет…
- Снова любовь? - заговорил Волдеморт и его змееподобное лицо расплылось в улыбке. - Любимое решение Дамблдора, любовь, которая преодолеет смерть, хотя любовь не помешала ему упасть с башни и сломаться, словно старому манекену? Любовь, которая не помешала мне раздавить твою мать-грязнокровку как таракана, Поттер… и никто, похоже, не любит тебя достаточно, чтобы выбежать вперед и умереть за тебя на этот раз. Так что же помешает тебе умереть сейчас, когда я ударю?
- Только одно, - ответил Гарри. Они кружили напротив друг друга, и сейчас их сдерживала одна единственная, последняя тайна.
- Если это не любовь спасет тебя в этот раз, - прошипел Волдеморт, - то, ты, верно полагаешь, что владеешь магией, которой я не владею или имеешь оружие более мощное, чем мое?
- Я полагаю, и тем, и другим, - сказал Гарри и увидел, как исказилось на мгновенье змееподобное лицо, но затем Волдеморт рассмеялся и звук этот был более жутким, чем его крики; невеселый и безумный, он эхом рассек тишину Зала.
- Ты думаешь, что лучше знаешь магию, чем я? - проговорил он. - Чем Я, чем Лорд Волдеморт, который владеет магией, о которой Дамблдор никогда и не мечтал?
- Было бы о чем мечтать, - сказал Гарри. - Он знал больше тебя, знал достаточно, чтобы не совершить то, что совершил ты.
- Ты имеешь ввиду, что он был слаб? - крикнул Волдеморт. - Слишком слаб, чтобы взять то, что, возможно, было его, но теперь будет моим?
- Нет, он был умнее тебя, - ответил Гарри. - Лучше как волшебник и лучше как человек.
- Я добился смерти Альбуса Дамблдора!
- Это ты думаешь, что добился, - сказал Гарри. - Но ты не прав.
В первый раз наблюдающая за схваткой толпа всколыхнулась, словно сотни людей, стоящих вдоль стен, одновременно взодхнули.
- ДАМБЛДОР МЕРТВ! - Волдеморт швырнул эти слова в Гарри так, словно они причинили ему невыносимую боль. - Его тело разлагается под мраморной плитой в окрестностях этого замка, я видел это, Поттер, и он не вернется!
- Да, Дамблдор мертв, - ответил Гарри спокойно. - Но не ты убил его. Он сам выбрал способ умереть, выбрал за много месяцев до того, как умер, договорившись с человеком, который, как ты думал, был твоим слугой.
- Что за детские сказки? - спросил Волдеморт, но, тем не менее, он до сих пор не атаковал, а его красные глаза не отрывались от Гарри.
- Северус Снейп не был на твоей стороне, - сказал Гарри. - Снейп был человеком Дамблдора. Дамблдора, с того самого момента, как ты открыл охоту на мою мать. И ты никогда не понимал этого, и никогда не сможешь понять. Ты никогда не видел Патронуса Снейпа, Риддл?
Волдеморт не ответил. Они продолжали кружиться друг против друга, словно волки, готовые броситься друг на друга.
- Патронусом Снейпа была олениха, - продолжил Гарри. - Такая же точно, как у моей мамы, потому что он любил ее почти всю свою жизнь, с тех самых пор, когда они были детьми. Ты должен был это понять, ведь он просил тебя сохранить ей жизнь, не так ли?
- Он всего навсего желал ее, - презрительно усмехнулся Волдеморт. - Но когда она сгинула, он согласился, что на свете есть и другие женщины, и более чистокровные, более достойные его…
- Конечно, он сказал тебе это, - сказал Гарри. - Но он был шпионом Дамблдора с того самого момента, как ты стал угрозой для нее, и он работал против тебя с тех самых пор! Дамблдор уже умирал, когда Снейп прикончил его!
- Не имеет значения! - завопил Волдеморт, пристально вслушивающийся в каждое слово, но теперь вдруг рассыпавшись отрывистым безумным смехом. - Не имеет никакого значения, был ли Снейп на моей стороне или на стороне Дамблдора, или какие мелкие козни они пытались мне подстроить! Я сокрушил их, также как сокрушил твою мать, предполагаемую большую любовь Снейпа! О! Но зато имеет смысл, Поттер, то, что ты и не понимаешь! Дамблдор пытался утаить Бузиновую палочку от меня! Он рассчитывал, что Снейп станет истинным владельцем палочки! Но я добрался до нее раньше тебя, малыш, я добрался до палочки раньше, чем ты смог достать ее, я понял истину прежде, чем ты догадался. Я убил Северуса Снейпа три часа назад и Бузиновая палочка, Палочка Смерти, Палочка судьбы действительно моя! Последний план Дамблдора реализовался не так, как надо, Гарри Поттер…
- Да, ты сделал это, - сказал Гарри. - Ты прав. Но прежде, чем ты попробуешь убить меня, я бы посоветовал тебе подумать о том, что ты сделал… Подумал и хоть немного раскаялся, Риддл…
- С какой стати?
Из всех вещей, о которых Гарри говорил ему, ни одно открытие и ни одна колкость не задели Волдеморта как эта. Гарри видел, как сузились его зрачки в щелках глаз, видел, как побелела кожа вокруг глаз.
- Это твой последний шанс, - сказал Гарри. - До того, как ты исчезнешь… Я видел, во что ты превратишься… Попытайся… стать человеком… Хоть немного покайся…
- Как ты смеешь?... - снова прервал его Волдеморт.
- Да, я смею, - ответил Гарри. - Потому что последний проект Дамблдора не имел для меня никаких неприятных последствий. Зато ты, Риддл имеешь неприятные последствия его.
Бузиновая Палочка задрожала в руке Волдеморта, а Гарри изо всех сил сжал палочку Драко. Он знал, что момент приближается, остаются секунды.
- Эта палочка все еще не работает так как надо на тебя, ибо ты убил не того человека. Северус Снейп никогда не был истинным владельцем Бузиновой Палочки. Он никогда не побеждал Дамблдора.
- Он убил…
- Ты не слушал меня? Снейп никогда не побеждал Дамблдора! Смерть Дамблдора была запланирована ими! Дамблдор запланировал свою смерть так, чтобы последний владелец палочки умер непобежденным! Если бы все пошло как было запланировано, сила палочки умерла бы вместе с ним, потому что никто никогда не одержал над ним победы!
- Но затем, Поттер, Дамблдор был настолько любезен, чтобы отдать палочку мне! - голос Волдеморта завибрировал от злобного удовлетворения. - Я выкрал палочку из могилы ее последнего владельца! Я взял ее против пожелания последнего владельца! И теперь я ее владелец!
- Ты что, вообще не слушаешь, Ридл? Обладания палочкой не достаточно! От того, что ты держишь ее, используешь ее, она не становится действительно твоей. Ты что, не слушал Оливандера? Палочка выбирает волшебника… Бузиновая палочка обрела нового хозяина до того как Дамблдор умер, хозяина, который никогда даже не держал ее в руках. Новый владелец палочки обезоружил Дамблдора против его желания и так никогда и не поняв точно, что он сделал, и то, что самая опасная в мире палочка отдала ему свою преданность…
Грудь Волдеморта вздымалась и опадала так быстро, что Гарри почувствовал, что заклятие приближается, чувствовал, как нарастает сила палочки, направленной в его лицо.
- Истинным владельцем Бузиновой Палочки был Драко Малфой.
Лицо Волдеморта дернулось, но он быстро успокоился.
- Какое это имеет значение? - мягко проговорил он. - Даже если ты и прав, Поттер, это не имеет никакого значения ни для тебя, ни для меня. У тебя больше нет палочки с фениксом. Мы дуэлируем на одном лишь мастерстве… ну а после того, как я убью тебя, я займусь Драко Малофоем…
- Ты опоздал, - сказал Гарри. - Ты упустил свой шанс. Я опередил тебя. Я одержал победу над Драко Малфоем неделю назад. Я забрал его палочку.
Гарри взмахнул палочкой из боярышника и почувствовал, как все глаза в Зале впились в нее.
- И теперь все вопросы сводятся к этому, не так ли? - прошептал Гарри. - Знает ли палочка в твоей руке, что ее последний владелец был разоружен? Поскольку это означает, что … именно я - истинный владелец Бузиновой палочки.
Ярко красный луч прорезал внезапно заколдованный потолок над ними и край солнечного диска показался над подоконником ближайшего окна. Свет ударил по обеим лицам одновременно, и Волдеморт превратился вдруг в пылающее пятно. Гарри услышал выкрик высокого голоса, и тут же выкрикнул свою последнюю надежду небесам, указывая палочкой Драко:
- Авада Кедавра!
- Экспеллиармус!
Грохот подобный выстрелу из пушки, и золотой огонь брызнул, расходясь из центра зала, где столкнулись заклятия. Гарри видел, как зеленый луч, пущенный Волдемортом, встретился с его собственным, видел как Бузиновая Палочка взлетела вверх, темная в лучах восходящего солнца, мелькнув на фоне заколдованного потолка так же, как до этого голова Нагини, перелетев по воздуху к своему владельцу, которого она не могла убить и которому она должна была, наконец, отдаться. И Гарри, с безошибочной ловкостью ловца, поймал палочку свободной рукой, а Волдеморт отлетел назад, раскинув руки, и зрачки в его красных глазах-щелочках закатились. Том Риддл упал на пол, покончив с мирской жизнью его тело, слабое и съежившееся, белые безоружные руки, змееподобное лицо, отрешенное и бездумное. Волдеморт был мертв. Убит своим собственным отрекошетившим заклятием, а Гарри стоял с двумя палочками в руках, глядя вниз, на оставшуюся от его врага оболочку.
Секунда пронзительной тишины, шок от свершившегося… а затем всеобщее волнение всколыхнулось вокруг Гарри: крики и приветствия, рев зрителей разорвали воздух. Лучи восходящего солнца хлынули в окна и все устремились к нему, и первыми, кто достиг его, были Рон и Гермиона, их руки обхватили его, их неразборчивые крики оглушили его. Джинни, Невилл и Луна тоже были там, за ними все Уизли, и Хагрид, и Кингсли, и МакГонагалл, и Флитвик, и Спраут, а Гарри не мог расслышать ни одного слова, из тех, что они все кричали, до него добирались чьи-то руки, тянули, пытались обнять хотя бы какую-нибудь часть его, сотни рук рвались хотя бы коснуться Мальчика-Который-Выжил, став причиной того, что все наконец, закончилось…
Над Хогвартсом взошло Солнце и Большой Зал сверкал жизнью и светом. Гарри был неотъемлемой частью смешанных излияния ликования и траура, печали и празднования. Они хотели, чтобы он был с ними, их лидер и символ, их спаситель и вожак, а то, что он не спал, и что жаждал оказаться в компании только некоторых из них, похоже, никому не приходило в голову. Он должен был утешать понесших тяжелую утрату, сжимать их руки, быть свидетелем их слез, принимать их благодарности, выслушивать новости, появляющиеся каждую четверть часа в течение этого утра: что находящиеся под заклятием Империус приходили в себя, что Пожиратели Смерти пытались сбежать и что их все же отлавливали, что невиновные были выпущены из Азкабана, что Кингсли Шаклболт назначен временным Министром Магии.
Они выволокли тело Волдеморта из Зала и кинули его в каморку, подальше от тел Фреда, Тонкс, Люпина, Колина Криви и пятидесяти других погибших в борьбе с ним. МакГонагалл расставила столы факультетов, но никто больше не сидел за своими столами. Все смешались: преподаватели и студенты, призраки и родители, кентавры и домовые эльфы, а Фиренца положили лечиться в углу, а Гроуп заглядывал в разбитое окно и люди бросали еду в его смеющийся рот.