Жюль Верн ел жюльен

[yu_sinilga]

А писать французские имена и названия через грубое "У" - то же, что спутать Юлию с Ульяной.

Comments

[retwizan]

A я вот опростоволосился. Редактор переслал правку очередной главы моего перевода биографии Годара, так я героя "Маленького солдата" обозвал Бруно Форестье вместо Брюно. И сам не пойму, главное, чем я при этом думал.

[yu_sinilga]

По-русски Бруно же (напр., 90 лет Алисе Бруновне Фрейндлих). Хотя брЮнет.