(no subject)
19 марта 2004 года, пятница
ДОСКА ОБМЕНОВ
Движение - всё, конечная цель - ничто.
по Эдуарду Бернштейну
Меняю направление на движение.
Меняю движение на правление.
Меняю всё на движение, а ничто - на конечную цель.
Меняю «всё» движения на «ничто» конечной цели.
Меняю «ничто» конечной цели на «всё» движения.
Меняю всё, кроме движения, на ничто, за исключением конечной цели.
Меняю всё без движения на ничто с конечной целью.
Меняю всё обездвиженное на бесконечно-цельное ничто.
P. S. Выяснил, что полностью цитата из Бернштейна такова:
Mein Anspruch, „das, was man gemeinhin Endziel des Sozialismus nennt, ist mir nichts, die Bewegung alles“, ist vielfach als Ableugnung jedes bestimmten Zieles der sozialistischen Bewegung aufgefaßt worden...
Моё утверждение: «то, что обычно считают конечной целью социализма, для меня ничто, движение - всё», часто воспринималось как отрицание всякой определённой цели социалистического движения...
Но с этой цитатой особо не пошутишь. Бернштейн ворочается в гробу и матерится: «Конечной цели так и не достигли, она действительно оказалась ничем, но при движении к ней растоптали все иллюзии, наломали кучу дров, лес порубили на щепки и сожгли их в топке летящего вперёд паровоза, но не захотели посыпать себе голову ни пеплом из топки, ни лагерной пылью, в которую стёрты миллионы. Надо было сказать, что раз конечная цель ничто - движение к ничтожной цели не сулит ничего хорошего».