май 1981-го - апрель 1982 года, 1984 год
29.05.81
В воскресенье с группой специалистов института во главе с заведующим международным отделом ЭНИКМАШа еду в командировку в Москву. В ЭНИМСе (Экспериментальном научно-исследовательском институте металлорежущих станков) пройдёт недельное совещание специалистов по отраслевым унифицированным стандартам СССР-ГДР. Мой начальник вызвал меня в пустынный двор института, усадил на скамейку и совершенно серьёзным тоном принялся инструктировать: ты, мол, слушай, что немцы между собой говорят, запоминай, записывай, - может, какой секрет узнаешь. Я сижу и думаю: совсем идиот - или просто дурак?.. Но ему ничего не стал говорить, молча выслушал его бред, головой только кивал и угукал.
[начало июня 1981 года]
Командировка прошла очень успешно. Только появились в ЭНИМСе - нас спрашивают: «Переводчика привезли?» Оказывается, что своих на месте нет, все по загранкомандировкам, а немцы русский плохо знают.
Работали три секции, у каждой свой переводчик. Я в кузнечно-прессовой терминологии так насобачился, что немцы глаза таращили, а потом поинтересовались, где я немецкий изучал.
Под конец пришлось поработать в прямом смысле за троих: других переводчиков было - молодой неопытный парень и русская, вышедшая замуж за немца, но она владела только разговорным немецким. Шеф, зав. международным отделом, сказал, что мне придётся на немецком писать сводный отчёт по всему совещанию.
Несколько часов подряд писал его на квартире, где вместе с шефом остановились. Зато он накормил меня громадным куском свежесваренного мяса (давно я столько мяса не ел).
Прощаясь, немцы презентовали нам привезённые с собой подарки: мне - шикарный чёрный бумажник из настоящей кожи. (Люблю бумажники! - класть в них особо нечего, а люблю! У меня их несколько, при каждом удобном случае покупаю, - но такой мне ещё не попадался: не двойной, а тройной, с семью отделениями плюс вставки для аусвайса и для фото.) По бумажнику я понял, насколько высоко оценён уровень моих знаний: изделия из настоящей кожи в ГДР дорогие. А немцы - народ прижимистый. Единственное, что мешало работать, - проклятый фарингит. Но зато появился шанс на более приличную работу: если шеф и немцы оценили, то, может...
Когда вернулись, ко мне подошла секретарша заведующего международным отделом и сказала, что её шеф очень доволен моей работой. «Родной» же начальник сделал вид, будто я вообще никуда не ездил.
09.06.81
Новая гипотеза происхождения человека на Земле: инопланетянин переспал с обезьяной.
* * *
Жена вчера ездила в совхоз томаты сажать. В самое пекло: было около +30°. Томаты, конечно, сразу вяли.Только чудо могло их спасти. Но наша партия способна на любые чудеса!
10.06.81
Сходить на Малую землю по большому счёту.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
Царь-перецарь, мать-перемать народа.
18.06.81
Предсказание гадалки кролиководу:
- С мясом будете, рыльце будет в пушку, но останетесь с носом.
24.06.81
- Партия - это часть народа, это доля народа!
- Да-а, ну и доля у нашего народа.
[июль 1981 года]
Вместо хоть слова благодарности за успешную командировку меня почти на три рабочих недели загнали на благоустройство города: если, мол, не хочешь в «колхоз» ехать, обязан столько же недель где-нибудь ещё отработать! Вот и отбывал с 1-го по 18 июля требуемую партией трудовую повинность: взламывал отбойным молотком старый асфальт и укладывал новый (сотрясение головы, сопровождающее работу отбойного молотка, чрезвычайно хорошо способствует улучшению мозговой деятельности), устанавливал бордюрный камень, вскапывал газоны и сажал цветы, выдирал траву на остановках общественного транспорта. Словом, обойдясь без перевода старушек через дорогу, всячески совершенствовал и оттачивал переводческое мастерство.
15.09.81
Можно ли иметь светлое будущее с тёмным прошлым?
вариант:
Может ли светлое будущее иметь тёмное прошлое?
[конец октября 1981 года]
Работница столовой, которой нечего было ставить в книжный шкаф, купила за 35 руб. ПСС Ленина: тёмно-синее, с золотыми буквами - красиво смотрится.
не придумано, а случайно услышано!
* * *
По радио передавали последние известия. Сначала говорили о новых мирных инициативах СССР, затем - об очередных агрессивных замыслах американского империализма.
* * *
Тарзан вступил в партию. Лесные жители стали ласково называть его «наш партизан».
[1981 год]
В прошлом году в инженерной группе по соседству появился новый сотрудник, моего примерно возраста или чуть старше, и повадился к нам ходить. Как-то даже объявил себя другом нашей группы и при случае сфотографировался с нами. Мы почему-то называем его Виктор. Может, с лёгкой руки (или языка?) Веры, переводчицы с французского. Я долго не мог понять, что ему от нас нужно: инженеры обрабатывают информацию только на русском языке, к переводам никакого отношения не имеют (письменные, два экземпляра которых в Москву уходят, мы сами редактируем и оформляем); если нам нужно проконсультироваться по какому-нибудь техническому вопросу, мы сами ходим к ним.
Недавно всё разъяснилось: придя к нам в очередной раз и дождавшись, когда мы останемся вдвоём, Виктор, пристально глядя мне в глаза, стал вдруг ни с того ни с сего говорить, что у него есть друг - майор местного КГБ, - и рассказывать, какие глубокие в здании областного управления подвалы и что в них вполне могут искалечить. Я выслушал его молча, не вступая в дискуссию, - и сделал вид, что меня это нисколько не касается: меня это действительно не волновало, а внутри этого здания ( правда, не в подвалах) я уже побывал.
Теперь стало ясно и другое - для чего он с нами фотографировался: старый приём, чтобы заполучить фото нужного «объекта».
[ноябрь 1981 года]
Умер Витя, фотограф из нашего отдела. Парню и 28-ми не исполнилось. Жениться не успел. Девушка у него была, а жениться он не успел. Я успел, а он - нет. Загнали, сволочи!..
Я знал его не очень хорошо. Молодой, симпатичный парень. Но очень больной: язва желудка в последней стадии.
Их группа располагалась внизу, в бомбоубежище (это очень удобно, в случае чего бежать никуда не надо!). Я заходил к ним иногда, когда фотографии для оформления перевода требовались.
Работавший с ним вместе Жора, с которым я в один из «колхозов» ездил, рассказывал мне некоторые подробности, как Витя питается, - это просто ужас...
В октябре Витя вернулся из специализированного санатория, где его хорошо подлечили и он стал чувствовать себя значительно лучше. Только он вернулся, начальник - сволочь! - загнал его в «колхоз». В институтском медпункте лежала история его болезни, там хорошо знали, что ни на какие физические работы ему категорически нельзя, - и не стали возражать против отправки его на верную смерть. Урожай Родины убирать ведь надо согнувшись (я с конца пятого класса этим занимаюсь), - что Вите было совершенно противопоказано, а есть приходилось не прописанную диету, а жирную и грубую пищу, всё вперемежку.
Оказалось, что у него уже не язва была, а рак желудка.
Умер Витя...
Убили его...
Сволочи...
11.11.81
Распухло горло. Пошёл в медпункт брать больничный. Врачиха почему-то принялась рассказывать, как она не стала выписывать бюллетень Вите, - хотя ей было хорошо известно, что он тяжело болен. Запретили, мол, начальники то и дело больничные выдавать, а то урожай убирать некому было бы. Не понял я, чего она вдруг об этом рассказала. Совесть, видно, замучила.
19.11.81
- Она целым день ничего не делает!
- Так же с ума сойти можно!
- С ума сходят те, у кого он есть.
14.12.81
Население страны делится на две части: подавляющая часть и подавленная часть.
[конец 1981 года]
Мне устроили проработку. Парторгом отдела у нас - товарищ Рубненкова. Дама, известная не только тем, что руководит редакторской группой, но и тем, что является по совместительству женой большого обкомовского чина: она и организовала проработку.
Когда меня вызвали в соседнюю комнату редакторов («Рубненкова хочет с вами поговорить...»), там сидели моя начальница, профорг отдела и её заместитель. Рубненкова с самого начала взяла хамский тон: мне, человеку за тридцать, принялась тыкать и называть лишь уменьшительным именем (чего ни разу не позволила себе моя начальница). Пришлось её напомнить, что у меня есть имя-отчество и что тыкать себе я не позволю. Рубненкова всё равно продолжала тыкать и только по имени называть. Опять и опять напоминал ей о правилах вежливости, но партийную хамку сразу не переучишь. Рубненкова требовала от меня послушания начальству и беспрекословного исполнения всех его указаний и распоряжений.
Следом подключился профсоюзный деятель. Он принялся уговаривать меня, как хорошо мне будет, если я покорюсь: всякие блага сыпаться будут, за границу в турпоездку съезжу (сей деятель был в этом году в средиземноморском круизе, в Италию заглянул, на севере Африки побывал, где ему, как он рассказывал, местный мальчонка газетную бумажку мял, пока он в позе Швейка в глиняном сортире восседал).
Профорг отдела - порядочный человек, до пенсии возглавляла машбюро института. Она, участник войны, плакала, глядя на эти издевательства.
Моя начальница сидела мрачной тучей и не проронила ни слова.
Долго мой организм не выдержал: начались дикие язвенные рези живота, я скрючился от боли, выкрикнул, глядя на Руб-ву: «Вы легко можете стать убийцами!» - и выбежал из комнаты...
[конец декабря 1981 года]
Писали соцобязательства на следующий год. Сначала требовалось «осветить» предстоящую трудовую деятельность (сколько переводов сделать, сколько журналов обработать и т. п.), а затем общественно-полезную.
Два последних пункта я написал так:
- В случае исполнения обязанностей дружинника обязуюсь строго соблюдать соцзаконность.
- Обязуюсь тщательно изучать всё новые и новые произведения выдающегося борца за мир и социализм товарища Леонида Ильича Брежнева.
Дело в том, что я по вечерам после работы отходил на дружину столько, сколько требуется для получения трёх отгулов. Но меня наказали как материально, так и отгульно: положенные отгулы не дали (после чего я заявил, что не буду ходить на дружину до тех пор, пока мне эти отгулы не вернут), а премию вместо половины оклада выписали в несколько рублей (я их отказался получать), - в то время как нашей лаборантке с окладом в 90 рублей, трудовыми успехами не выделяющейся, премии дали 60 рублей - специально в укор мне. А летом она по льготной путёвке в Болгарии на море отдыхала. А про «строгое соблюдение соцзаконности» я написал потому, что видел, как милиционеры, с которыми мы дежурили, ни за что ни про что отбирали у мужиков «огнетушители» с «бормотухой» и потом сами выпивали её; а бывало, у себя в участке избивали задержанных.
Завотделом к моим соцобязательствам придираться не стал, - он человек циничный, для него деньги и возможность получать их без приложения особого труда важнее идеологии, а вот Рубненкова как парторг отдела и куратор политических вопросов (соцобязательства - её епархия) придралась к предпоследнему пункту (к откровенно издевательскому пункту про Брежнева у неё претензий почему-то не было): ей не понравилась формулировка «в случае исполнения». Надо, мол, просто: «При исполнении обязанностей дружинника обязуюсь строго соблюдать соцзаконность».
Завотделом говорит, не всё ли равно, а Рубненкова настаивает на изменении формулировки: он же (я то есть) филолог, мол, - и прекрасно понимает разницу.
Я стою на своём: вернёте мне три моих отгула (их в специальную тетрадь записывают и, когда нужно, можно их взять или к отпуску эти оплачиваемые дни присоединить), - изменю формулировку.
Так и остались каждый при своём.
[29 декабря 1981 года]
«Философия сначала опровергает заблуждения, но если её при этом не остановят, она нападает на истины и, когда представляется возможным поступать, как ей заблагорассудится, заходит так далеко, что сама уже не знает, где же она оказалась, и не может найти себе пристанища».
«Вопросы философии», 9/1979:
П. Бейль. Исторический и критический словарь в 2-х тт. М., 1968. C. 81
1982 год
08.01.82
Разговор женщин в [нашей] комнате [переводчиков] о политике (с утра они обсуждали актуальные проблемы покупки бюстгальтеров).
[Завгруппой:]
- Вчера в программе «Время» - бедные люди, целый город без работы, отказали в продаже тракторов СССР в США... долбануть бы по ним А-бомбой...
11.03.82
В наше время просто непорядочно быть порядочным человеком.
24.03.82
Рабочий класс - не ведущая, а «несущая» сила нашего общества.
[март 1982 год]
Подал заявление на увольнение.
30.03.82
Ушёл на больничный.
07.04.82
- Почему не только ковры, драгоценности, хрусталь, автомобили, но и многие обычные вещи стали относиться к предметам роскоши?
- Потому что саму жизнь стали относить к роскоши.
* * *
Стремление Советского Союза к миру звучит крайне двусмысленно: вроде бы говорят о мире как состоянии без войны, однако подразумевают весь земной шар (оба значения то и дело звучат в демагогическом «Миру - мир!»).
Борьба за мировое господство продолжается.
* * *
В капиталистических странах лишь несколько процентов людей ломают себе голову думами о том, как найти работу, чтобы обеспечить себя самым необходимым, а у нас только несколько процентов не ломают себе на работе голову, как достать самое необходимое.
08.04.82
Вышел на работу.
09.04.82
Начальник решил провести со мной «душеспасительную беседу». В присутствии зав. нашей группой. Той очень не хотелось, чтобы я уходил, - и не только потому, что я основную работу по части немецкого языка делал, но и чисто по-человечески: она (беспартийная, между прочим) ни одной гадости никому не сделала, - правда, и защитить особенно не могла. Начальник стал убеждать меня, что я должен отозвать своё заявление на увольнение, но при условии, что я буду ездить на сельхозработы и ходить на овощные базы. Я спрашиваю его: «Претензии к моей работе есть?» - «Нет никаких. Наоборот, все хвалят. Но нужно выполнять распоряжения начальства». Я опять: «Претензии к моей работе есть?» - «Нет никаких». - «Так чего же вы требуете от меня то, чего вы требовать не имеете права?» Ему крыть нечем, а мне здесь делать больше нечего. Не стал я отзывать своё заявление.
13.04.82
ОБЪЯВЛЕНИЕ
Продаду какаду.
14.04.82
«Мы не шутим, мы создаём интим!»
15.04.82
Закончил все походы с обходным листом, последним, как и полагается, был военкомат, собрал свои вещи, получил трудовую книжку и деньги. Пора прощаться. Зашёл к инженерам, затем - к редакторам. Рубненкова была занята разговором с инженером из другого отдела. Я ждать не стал, извинился и сказал, что хочу попрощаться, - и вручил ей двойную открытку. Она, не раскрывая открытку, растерянно-заискивающе закивала головой. Внутри открытки я с одной стороны «выразил ей свою благодарность за заботу» обо мне, а на вторую сторону наклеил тридцать однокопеечных монет. Тут же попрощался с девочками-редакторами - у меня с ними были дружеские отношения - и ушёл прощаться со своей группой. Вскоре после ухода случайно встретил Нину, одну из редакторш. Она со смехом рассказала, какое лицо было у Рубyненковой, когда она после ухода инженера раскрыла мою прощальную открытку.
[сентябрь 1984 года]
УНИФОРМИРОВАНИЕ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ
Думаю, пора ввести для женщин униформу.
На погонах должно быть отражено партийное, должностное и социальное положение мужа:
если замужем за беспартийным интеллигентом, занимающим рядовую, т. е. без подчинённых, должность, - полагается гладкий жёлтый погон (одного достаточно) без каких-либо знаков различия;
если муж - простой работяга, то погон (тоже один) серого цвета;
если муж - алкоголик, на погоне, естественно, должна быть латунная бутылка (самому алкоголику этого не требуется, по нему и так видно, кто он есть и как много пьёт, а вот жене с такой эмблемой на погоне водку должны продавать без очереди, она мужем и так замордована);
если муж партийный - погоны, конечно, красные; по количеству и размеру звёзд, а также окантовке погона можно определить должностное положение мужа (у жены первого секретаря обкома - обрамлённая золотыми колосьями генеральская звезда на погонах, жена Генсека гордо носит в прямом смысле золотые эполеты с бриллиантовой звездой на них).
На петлицах - дети (сколько детей, столько и звёздочек; маленькие дети - маленькие звёздочки, совершеннолетние - большие звёздочки).
Нашивки на рукаве информируют о жилищных условиях:
общежитие с временной пропиской - кукиш;
с постоянной пропиской - перечёркнутый кукиш;
однокомнатная хрущёвка - одна жёлтая полоска;
число полосок - количество комнат;
квартира для начальника - не полоска, а V-образная нашивка (сколько нашивок, столько комнат).
Такая система позволила бы чётко ранжировать всё женское население государства и способствовало бы предотвращению ненужных конфликтов, так как женщин с несоответствующими погонами просто не пустили бы туда, где им не положено быть, и в стране воцарились бы мир и спокойствие.
28.09.84
НА СМЕРТЬ ГЕНСЕКОВ
простонародный испуг
Што-та в мире происходить,
А чаво - я не пойму.
Хто хенсеком хороводить
Фсю ахромнаю страну?..
интеллигентское удивление
Что-то в мире происходит,
А чего - я не пойму.
Кто Генсеком хороводит
Всю огромную страну?..