[Tran-Thai] LIFE~目の前の向こう~ - Kanjani8

[yuiisama]

มาแล้วจ้า มาแล้วววว
ตามสัญญา(กะใคร?)

เพลง LIFE ค่ะ

ใครที่กะลังดาวน์ๆ
หรือว่ารู้สึกแย่ๆ
ลองให้เพลงนี้เปนกำลังใจในชีวิตดุนะคะ
มันช่วยได้จริงนะ >_<

LIFE ~目の前の向こうへ~

もう一切、もう一切　振り返らずに歩み続けたい
まだまだ終わらないから

พอแล้ว พอแล้ว อยากจะเดินต่อไปข้างหน้าโดยที่ไม่หันหลังกลับไปมองอดีต

เพราะว่าชีวิตมันยังไม่จบสิ้น

あの日描いた夢はまだ　この手の中にないけど
まだ終わらなくて　果てしなくて　道は続いてく

Comments

[ningaiuchi]

ความหมายดีสุด ๆ
ฟังแล้วมีกำลังใจมากมายก่ายกอง
ชีวิตไม่สิ้นก็ต้องดิ้นกันต่อไป

[yuiisama]

ถูกกกกกก ชอบเพลงนี้อ้ะะะะะะ

[tikkiko]

ชอบตั้งแต่ฟังครั้งแรกเลย เจอความหมายโดนใจอีก
ยิ่งชอบกันไปใหญ่ ขอบคุณมากคะ :)

ลงชื่อจองรอโครงการต่อไปไว้ด้วยนะ

[u_nion]

ตอนนี้พี่ใช้เพลงนี้เป็นแรงฮึดเลยอ่ะ
วันไหนที่เฟลมากๆจะเปิดอัดหูตัวเอง ฟังแล้วน้าตาไหล...เหมือนเว่อร์เนอะ
แต่หลังจากนั้นจะรู้สึกดีขึ้นจริงๆ
รักแบนด์นี้อ่ะ ยุ้ย >w<,,

ปล ขอบคุณสำหรับแปลไทยจ้า <3

[hanu_baruchi]

ความหมายจี๊ดดดดดดมาก
เป็นเพลงที่ให้กำลังใจได้ดีสุดๆเลย
ขอบคุณสำหรับคำแปลฮับ :D

[gialloblu_ester]

เพลงนี้เป็นที่สุดของที่สุดเลยล่ะ ความหมายดีสุดๆเลย
ขอบคุณค่า (ขอเซฟนะ แบบว่าไม่สามารถเรื่องภาษากวี แปลเองคงห้วนๆ 55 )

ถามความเห็นคุณ yuiisama หน่อยดิคะว่า เพลงpuzzle เนี่ยชิ้นส่วนที่หายไปเนี่ยหมายถึงจี้จัง ชัวร์ๆใช่มั๊ยคะ คือเพิ่งนั่งดูช่วงtalk ที่เรียวไปออกSCP กะ Saito-san เห็นพูดถึงเพลงนี้กัน เลยอยากรู้ว่าคิดถูก?

ปล. เรียวทำไรให้นอยด์เหรอคะ (แหะ แหะ ถามได้มั๊ยอ่า) เรื่องทรงผมอ่ะป่าว

[yuiisama]

^^

เราไม่ฟันธงว่าใช่ค่ะ
แต่คิดเอาเองว่าน่าจะใช่
เพราะว่าเพลงนี้เรียวไปขอร้องให้ไซโต้ซังแต่งให้ แล้วไซโต้ซังก็แบบ เนี่ยๆให้เอททุกคนบอกความรู้สึกของตัวเองที่มีตอนนี้มา อะไรแบบนี้
แล้วมันเลยกลายเปนเพลงนี้แหละค่ะ ^^
(ไม่ได้ดูในโชเนน แต่ฟังมากจากรายการอื่น ฮา)

ปล. เรียวจังทำหน้าไม่อยากเล่นคอนค่ะ เราเลยนอยด์ = = รุ้สึกแย่ว่า แฟนๆไปดู ทำไมเรียวทำแบบนี้ล่ะ อะไรงี้ เหอๆ

[gialloblu_ester]

ว้าๆๆ เสียดายแทน น่าจะเจอตอนเรียวไฮเปอร์เนอะ
อย่างที่เค้าบอกกันถ้าวันไหนเรียวอารมณ์ดี คอนก็สนุกไปด้วยๆๆ 8D

[yuiisama]

ช่ายค่า
วันไหนเรียวอารมณ์ดีคอนสนุกจริงๆแหละ อิอิ

จริงๆรอบนั้นเรียวอารมณ์ดีนะ
แต่เปนอแค่ตอนอังกอร์อ่ะคะ
ไม่รุ้เหมืนอกันว่าทำไม เหอๆ