Ray 2011.03 NYC (Translation)
Hi hi ^^
its been one month since I posted my last translation thing XD
I just like to translate YamaChii radio and other things are already translated by others XD
well, here is the preview photo and translation
Date with the older woman, we're still kids!?
The NYC is compose of younger-than-adult-but-older-than-kids 3 boys, Yamada Ryosuke, Chinen Yuuri and Nakayama Yuma. They are first timers in our magazine, so we interviewed them to know more about their characters.
Chinen: When we were asked that "Is Yama-chan a human or an animal?" Maye he is more on human's side.
Yamada: It seems like its very the last minute!
Chinen: And you have a beautiful face.
Yamada: Really?
Chinen: But you're the last in NYC
Yamada: Im the least!
Nakayama: But you have a leadership. You're the leader-like person in NYC then you made us follow you.
Yamada: Chinen is puppy-like person. He hates doing things that others do. When we said he's prideful, he's prideful, when we said he's straight person, he is a straight person.
Nakayama: But his acrobats are awesome!
Yamada: Yeah. Yuma is from Kansai, that's why you're always an out-of-place person, but Yuma is here that's why we're having fun.
Chinen: But he cant speak Kansai language...
Nakayama: Im always speaking (laugh) [he said in kansai language]
The talk seems like it wont end forever, so we forced them to change the topic.
What is your ideal adult date? [its not something mature...but when I translated the things in the scan, it says like this]
Yamada: When we grow adult, we can be able to drive with a car...
Chinen: I dont take the license
Nakayama: Your feet wont reach? [the pedal]
Chinen: Hey!
Yamada x Nakayama: (laugh)
Chinen: Im perfectly a troublesome person.
But sportsmanship is perfect?
Yamada: Chinen can do anything that can use his body, but he cant do the others. [ he meant like, doing acrobats, running fast..but he cant do like driving...or something like that XD]
Chinen: yeah! That's why my girlfriend is the one who will drive and date with me, then she'll bring me somewhere.
Yamada: So Primitive. [is there other english that is similar to ' DASAI'?] I think the man are the one who is in charge of driving.
Chinen: I hate those common thing.
Yamada: See, these kind of prideful thing is weird.
Chinen: That's all right! Im not the man who is making the girl to follow me, Im a type of guy who wants to follow her!
Yamada: If its me, I want to drive by myself and go to Hakone. Snowing hot spring is perfect.
Nakayama: I see. If its me, I will go to Kaiyuukan.
Yamada: Kaiyuukan?
Nakayama: In Oosaka, there's a aquarium
Chinen: you'll swim together?
Nakayama: I dont have a gills...lets end the topic here (laugh) In Kaiyuukan, there's a ferris wheel in front so its romantic
By the way, do you feel something romantic towards older ladies?
Yamada: There's someting that the girls about the same age as me doesnt have
Nakayama: Sex Appeal?
Yamada: Yeah, they are sexy
Chinen: I feel safe, and reliable
Nakayama: They are not your mother
Chinen: I know!
Yamada: But then it comes to escorting older ladies, its hard, for sure.
Nakayama: Yeah, we are child than the others think of us.
Chinen: We're saying things like this, but for sure we will get nervous and we cant play around with them.
Yamada: We will be nervous for the whole time
Then what are the fashions of the girl you like?
Yamada: long boots and pea coat [click the word if you dont know what pea coat is] are cute right? Long boots is kind of increasing the sexy-ness.
Chinen: yeah, but for me, short boots are much cuter than long boots.
Nakayama: Me, I want the simple thing. Denim or comfortable clothes so that we can go anywhere and play.
Yamada: And muffler. When high volume muffler covered her chin, I might go 'kyun'
Chinen: When we met our eyes and smiled, dont we get 'dokin'? Its not half-smile, the smile that their teeth are already visible
Nakayama: Me, when I was grade 3, I was attacked by that.
Yamada: still grade 3 but technician!
Nakayama: for me, a girl who is waiting is good. [he meant like, the girl who is waiting for them to arrive in a date]
Chinen: you're doing golf?
Nakayama: am I old man? Not like that, Its like when its cold, and blowing her hand.
Yamada: Its Beta (laugh). but you shouldnt let a girl wait for you in a date.
Nakayama: of course, I will go a head and I'll hide and stare at my girlfriend when she came.
Yamada x Chinen: Maybe that's possible (laugh)
= = = =
ahaha~ They look at the older ladies "sexy" :33
but Im 4 years younger than them XDD
ahaha...well, feel free to correct it...
Please ask me a permission first before reposting....
Hope you/ll respect the translators.......
its been one month since I posted my last translation thing XD
I just like to translate YamaChii radio and other things are already translated by others XD
well, here is the preview photo and translation
Date with the older woman, we're still kids!?
The NYC is compose of younger-than-adult-but-older-than-kids 3 boys, Yamada Ryosuke, Chinen Yuuri and Nakayama Yuma. They are first timers in our magazine, so we interviewed them to know more about their characters.
Chinen: When we were asked that "Is Yama-chan a human or an animal?" Maye he is more on human's side.
Yamada: It seems like its very the last minute!
Chinen: And you have a beautiful face.
Yamada: Really?
Chinen: But you're the last in NYC
Yamada: Im the least!
Nakayama: But you have a leadership. You're the leader-like person in NYC then you made us follow you.
Yamada: Chinen is puppy-like person. He hates doing things that others do. When we said he's prideful, he's prideful, when we said he's straight person, he is a straight person.
Nakayama: But his acrobats are awesome!
Yamada: Yeah. Yuma is from Kansai, that's why you're always an out-of-place person, but Yuma is here that's why we're having fun.
Chinen: But he cant speak Kansai language...
Nakayama: Im always speaking (laugh) [he said in kansai language]
The talk seems like it wont end forever, so we forced them to change the topic.
What is your ideal adult date? [its not something mature...but when I translated the things in the scan, it says like this]
Yamada: When we grow adult, we can be able to drive with a car...
Chinen: I dont take the license
Nakayama: Your feet wont reach? [the pedal]
Chinen: Hey!
Yamada x Nakayama: (laugh)
Chinen: Im perfectly a troublesome person.
But sportsmanship is perfect?
Yamada: Chinen can do anything that can use his body, but he cant do the others. [ he meant like, doing acrobats, running fast..but he cant do like driving...or something like that XD]
Chinen: yeah! That's why my girlfriend is the one who will drive and date with me, then she'll bring me somewhere.
Yamada: So Primitive. [is there other english that is similar to ' DASAI'?] I think the man are the one who is in charge of driving.
Chinen: I hate those common thing.
Yamada: See, these kind of prideful thing is weird.
Chinen: That's all right! Im not the man who is making the girl to follow me, Im a type of guy who wants to follow her!
Yamada: If its me, I want to drive by myself and go to Hakone. Snowing hot spring is perfect.
Nakayama: I see. If its me, I will go to Kaiyuukan.
Yamada: Kaiyuukan?
Nakayama: In Oosaka, there's a aquarium
Chinen: you'll swim together?
Nakayama: I dont have a gills...lets end the topic here (laugh) In Kaiyuukan, there's a ferris wheel in front so its romantic
By the way, do you feel something romantic towards older ladies?
Yamada: There's someting that the girls about the same age as me doesnt have
Nakayama: Sex Appeal?
Yamada: Yeah, they are sexy
Chinen: I feel safe, and reliable
Nakayama: They are not your mother
Chinen: I know!
Yamada: But then it comes to escorting older ladies, its hard, for sure.
Nakayama: Yeah, we are child than the others think of us.
Chinen: We're saying things like this, but for sure we will get nervous and we cant play around with them.
Yamada: We will be nervous for the whole time
Then what are the fashions of the girl you like?
Yamada: long boots and pea coat [click the word if you dont know what pea coat is] are cute right? Long boots is kind of increasing the sexy-ness.
Chinen: yeah, but for me, short boots are much cuter than long boots.
Nakayama: Me, I want the simple thing. Denim or comfortable clothes so that we can go anywhere and play.
Yamada: And muffler. When high volume muffler covered her chin, I might go 'kyun'
Chinen: When we met our eyes and smiled, dont we get 'dokin'? Its not half-smile, the smile that their teeth are already visible
Nakayama: Me, when I was grade 3, I was attacked by that.
Yamada: still grade 3 but technician!
Nakayama: for me, a girl who is waiting is good. [he meant like, the girl who is waiting for them to arrive in a date]
Chinen: you're doing golf?
Nakayama: am I old man? Not like that, Its like when its cold, and blowing her hand.
Yamada: Its Beta (laugh). but you shouldnt let a girl wait for you in a date.
Nakayama: of course, I will go a head and I'll hide and stare at my girlfriend when she came.
Yamada x Chinen: Maybe that's possible (laugh)
= = = =
ahaha~ They look at the older ladies "sexy" :33
but Im 4 years younger than them XDD
ahaha...well, feel free to correct it...
Please ask me a permission first before reposting....
Hope you/ll respect the translators.......