POTATO 2011.03 YamaChii part (translation)
Hello~~ Translation for POTATO YamaChii part ^^
When 7 (HS7) had bowling competition, it seems so fun♪
Chinen: Where can you feel the member-ai? (Member's love)
Yamada: I said this a lot of times but, we're always close to each other! Well, this is just a boast.
Chinen: Yeah. I think there's no other group that is as close as us. (when I translated the Japanese word directly, its 'friendly' but to make it more sense, i made it 'close')
Yamada: Our chat doesn't end in the site (place). Its not like someone is close with someone, but its the whole member is close with each other. The BEST are having their birthday celebration everytime, is awesome. The 7 doesn't have those mood (thans to hisakolychee )
Chinen: Because everyone in 7 doesn't want to lead the members! (laugh)
Yamada: In BEST there's someone like Yuya, but in 7 doesn't have one. From now on, wanna have a celebration between 7?
Chinen: Its fine with me, but I wont the the position, I think you already know this but I'm extremely lazy person (laugh)
Yamada: Well, when we're going to do it, I'll be the one who will lead you (laugh)
Chinen: Yoroshiku~♪
Yamada: Then, when we will have our birthday celebration, what do you want to do?
Chinen: Bowling
Yamada: Oh, its good. Its nice for young people's hang out (thanks a lot to hisakolychee for correcting ^^)
Chinen: Who do you think will win?
Yamada: Im proud that I wont win (laugh) I don't know the proper way of throwing the ball, and my score is just 70. But, I think Chinen isn't good too...
Chinen: Me, at first I got 190 kind of score, but now, I become extremely bad at it. But, the bowling is, when the store's (bowling area) floor's wax isn't put properly you'll throw will really change, so choose a good store (bowling area), Yama-chan.
Yamada: ... Leading role is hard (laugh) But really, I want to go together.
Chinen: yeah
Yamada: Then, what do you like about me? (everything//shots XD)
Chinen: I don't know (laugh), everyday we're together and we know each other's personalities so I don't choose the 'what do you like' thing.
Yamada: Yeah. We don't have anything to talk about...
( Then, Dare to say the bad things about each other)
Yamada: Uhmm, nothing too...Let's put the good things and bad things together and I want that Chinen.
Chinen: I think the same. I love the me of now, so I don't change myself and I go with the me right now.
Yamada: Then, you don't have anything to say about the bad things about me right?
Chinen: Of course nothing about the personalities, but please don't make your eye brow thinner (laugh) Because everytime, you're fighting with the make-up artists.
Yamada: "make it thinner" "More than this? NO!" thing (laugh) For me, thinner suits me...But Chinen said it, so from now on, I'll take care of it!?
Chinen: The talk settled ne (laugh)
= = =
haha XDD Yama-chan likes thinner eye brow for himself XD
And they are so coooool in the scan <3 <3
ahaha XDD
umm...I have a lot of questions in my translation...Feel free to correct those ^^
When 7 (HS7) had bowling competition, it seems so fun♪
Chinen: Where can you feel the member-ai? (Member's love)
Yamada: I said this a lot of times but, we're always close to each other! Well, this is just a boast.
Chinen: Yeah. I think there's no other group that is as close as us. (when I translated the Japanese word directly, its 'friendly' but to make it more sense, i made it 'close')
Yamada: Our chat doesn't end in the site (place). Its not like someone is close with someone, but its the whole member is close with each other. The BEST are having their birthday celebration everytime, is awesome. The 7 doesn't have those mood (thans to hisakolychee )
Chinen: Because everyone in 7 doesn't want to lead the members! (laugh)
Yamada: In BEST there's someone like Yuya, but in 7 doesn't have one. From now on, wanna have a celebration between 7?
Chinen: Its fine with me, but I wont the the position, I think you already know this but I'm extremely lazy person (laugh)
Yamada: Well, when we're going to do it, I'll be the one who will lead you (laugh)
Chinen: Yoroshiku~♪
Yamada: Then, when we will have our birthday celebration, what do you want to do?
Chinen: Bowling
Yamada: Oh, its good. Its nice for young people's hang out (thanks a lot to hisakolychee for correcting ^^)
Chinen: Who do you think will win?
Yamada: Im proud that I wont win (laugh) I don't know the proper way of throwing the ball, and my score is just 70. But, I think Chinen isn't good too...
Chinen: Me, at first I got 190 kind of score, but now, I become extremely bad at it. But, the bowling is, when the store's (bowling area) floor's wax isn't put properly you'll throw will really change, so choose a good store (bowling area), Yama-chan.
Yamada: ... Leading role is hard (laugh) But really, I want to go together.
Chinen: yeah
Yamada: Then, what do you like about me? (everything//shots XD)
Chinen: I don't know (laugh), everyday we're together and we know each other's personalities so I don't choose the 'what do you like' thing.
Yamada: Yeah. We don't have anything to talk about...
( Then, Dare to say the bad things about each other)
Yamada: Uhmm, nothing too...Let's put the good things and bad things together and I want that Chinen.
Chinen: I think the same. I love the me of now, so I don't change myself and I go with the me right now.
Yamada: Then, you don't have anything to say about the bad things about me right?
Chinen: Of course nothing about the personalities, but please don't make your eye brow thinner (laugh) Because everytime, you're fighting with the make-up artists.
Yamada: "make it thinner" "More than this? NO!" thing (laugh) For me, thinner suits me...But Chinen said it, so from now on, I'll take care of it!?
Chinen: The talk settled ne (laugh)
= = =
haha XDD Yama-chan likes thinner eye brow for himself XD
And they are so coooool in the scan <3 <3
ahaha XDD
umm...I have a lot of questions in my translation...Feel free to correct those ^^