YUI Diary - 2012 April 16 : Hello !!
This is my first time translating. I did asked my friend to check if i got the meaning right, and she made some correction for me. So enjoy your reading, EnjoYUI !!
Hello!
こんばんは！
Good evening!
YUIです。
This is YUI
元気ですか？
How are you?
気付いたらSTAFF DAIRYでたくさん私の秘密がバレてしまってますね！笑
I noticed that in Staff diary there are a lot of my secrets being exposed. Lol
まさか知恵の輪のカンニングが…
(The fact that) I was cheating in a puzzle ring....
シュミレーションゴルフが…
(The fact that) I was practicing in my head how to play golf
なんて、そんな事もありますよね。
Well, it happens sometimes, right?
人間だもの。え
Because I’m human.
あっ、みつをさんの素敵な言葉が♪
It's a, beautiful words from Mitsuo san
冗談はさておき、もうそろそろ桜が散り始めますね！
Enough with jokes.. it’s about time for sakura to fall rite!
満開も好きだけど、散り始めの花びらが舞う感じも好きだなぁ
Though i like full bloom, the falling petals seems like dancing, i like it too.
散歩には良い季節になってきてテンション上がります♪
It’s a good season for a walk. I’m excited♪
最近は、NHKの「Rの法則」という番組の収録に行ってきましたよ！
Recently, i've been attending the recording of NHK's program called [R-housoku]
たくさん質問が届いていて嬉しかったな。
I am happy getting a lot of questions
送ってくれた方、ありがとう！！
Thnk you for sending it!!!
おもしろい質問からマジメな質問まで、たくさん答えたのでぜひチェックしてみてください。
I answered all funny and serious questions, so please check it out.
そして、合唱団の皆さんが素敵な歌声も披露してくれまし
Then,choir group performed a beautiful singing voice, too.
よろしくお願いします！！
Check this out, too!
ではでは、桜散りゆくアデュ～。
So, Falling sakura adieuu~
YUI
P.S.
油断したら風邪ひきやすいので気をつけてね～☆
It’s easy to catch cold if u're not being careful. Take care ne. ～☆
- Translation by me, this is my first time translating, do tell me if i made mistakes anywhere, since japanese isn't my native language.
- IF any intention to re-post, please ask my permission first, and kindly credit me.
- Credit to hirona chan for all the trouble i caused her to check on my translation.
- n..i'm taking this chance to wish happy birthday in advance to emiichan