Traducción crackosa~
Fandom: Katekyo Hitman Reborn!
Claim: Dino/Hibari
Género(s): no decía, pero es humor. Créanme.
Advertencias: nada fuerte, sólo el dulce aroma del crack en la tarde
Palabras: 430
Notas: éste es el original. Y quiero un fanart de Dino despeinando a Hibari.
Hasta el día de la fecha, Dino Cavallone ha tenido veintisiete teléfonos.
Romario insiste en que está cuidando su imagen, que un mafioso no debería tener nada más que la última tecnología, pero esto no cambia el hecho de que ha roto once teléfonos en sus caídas, se ha caído encima de ocho, ha destruido accidentalmente cinco con su látigo, y cree que Enzo pudo haberse almorzado dos de ellos cuando no estaba mirando.
O el hecho de que el número veintisiete acaba de ser mordido, sin posibilidad de reparación, por su ex-alumno.
-Tú-comienza Hibari Kyoya, escupiendo la antena en el suelo-me llamaste en el medio de una clase. ¿Debo citarte el Reglamento de Namimori para explicar como eso afecta la disciplina?
-¡K-Kyoya...!
-Entonces-continúa Hibari, ignorándolo por completo, a él y al modo en que los pedazos del teléfono suenan patéticamente a sus pies-, cuando no me digné a contestar, procediste a enviarme no menos de quince mensajes, la mayor parte de los cuales no contenía nada más que signos de puntuación incomprensibles.
-Esos eran emoticonos, Kyoya...
-Además, A-S-K-J-L-F no es una palabra, y ni siquiera es remotamente pronunciable.
-¡No debía serlo! ¡Me caí cuando estaba escribiendo, y luego presioné "enviar" por accidente!
La expresión de Hibari hace obvio que no está sorprendido, pero no está ni cerca de callar a Dino.
-Aparte, creí que estarías un poco menos hostil si hacía que tus pantalones vibraran...
Hibari embiste, claramente queriendo morderle la cara antes de que termine la oración, pero sus dientes se cierran en el aire vacío.
-¡...con el Himno de Namimori!-chilla Dino, despatarrado de cualquier modo en el piso, habiéndose caído al momento de tratar de esquivar el ataque. Y antes de que Hibari pueda continuar la agresión, se inclina para meter su mano en el bolsillo del chico y arrebatarle su teléfono.
-Mira-continúa, muy animado, volviéndose a poner de pie e ignorando estudiosamente las miradas de muerte mientras abre el teléfono.-La próxima vez, ¡puedes responderme al menos con esto!
Y entonces presiona rápidamente unas pocas teclas, y sostiene el teléfono horizontalmente para la inspección:
:|
-¡Es la cara que estás haciendo ahora!-explica amablemente, mientras alborota el cabello de Hibari-Es algo linda, en realidad.
Se va sin teléfono, pero está bien: sus dedos están demasiado mordidos para usar uno.
(Y se hace una nota mental para estar seguro de que el número veintiocho será amarillo fuerte y tendrá un tono de trinos de ave...si Hibari lo confunde con Hibird, tal vez tenga una posibilidad de salir ileso de la batalla).
-
Fue difícil traducir ciertas expresiones, así que siéntanse libres de corregirme. Y...*se sonroja (?)* ¿soy la única que quiere un fan club para los pantalones vibrantes de Hibari/seme!Dino/todo el fic? owo
Claim: Dino/Hibari
Género(s): no decía, pero es humor. Créanme.
Advertencias: nada fuerte, sólo el dulce aroma del crack en la tarde
Palabras: 430
Notas: éste es el original. Y quiero un fanart de Dino despeinando a Hibari.
Hasta el día de la fecha, Dino Cavallone ha tenido veintisiete teléfonos.
Romario insiste en que está cuidando su imagen, que un mafioso no debería tener nada más que la última tecnología, pero esto no cambia el hecho de que ha roto once teléfonos en sus caídas, se ha caído encima de ocho, ha destruido accidentalmente cinco con su látigo, y cree que Enzo pudo haberse almorzado dos de ellos cuando no estaba mirando.
O el hecho de que el número veintisiete acaba de ser mordido, sin posibilidad de reparación, por su ex-alumno.
-Tú-comienza Hibari Kyoya, escupiendo la antena en el suelo-me llamaste en el medio de una clase. ¿Debo citarte el Reglamento de Namimori para explicar como eso afecta la disciplina?
-¡K-Kyoya...!
-Entonces-continúa Hibari, ignorándolo por completo, a él y al modo en que los pedazos del teléfono suenan patéticamente a sus pies-, cuando no me digné a contestar, procediste a enviarme no menos de quince mensajes, la mayor parte de los cuales no contenía nada más que signos de puntuación incomprensibles.
-Esos eran emoticonos, Kyoya...
-Además, A-S-K-J-L-F no es una palabra, y ni siquiera es remotamente pronunciable.
-¡No debía serlo! ¡Me caí cuando estaba escribiendo, y luego presioné "enviar" por accidente!
La expresión de Hibari hace obvio que no está sorprendido, pero no está ni cerca de callar a Dino.
-Aparte, creí que estarías un poco menos hostil si hacía que tus pantalones vibraran...
Hibari embiste, claramente queriendo morderle la cara antes de que termine la oración, pero sus dientes se cierran en el aire vacío.
-¡...con el Himno de Namimori!-chilla Dino, despatarrado de cualquier modo en el piso, habiéndose caído al momento de tratar de esquivar el ataque. Y antes de que Hibari pueda continuar la agresión, se inclina para meter su mano en el bolsillo del chico y arrebatarle su teléfono.
-Mira-continúa, muy animado, volviéndose a poner de pie e ignorando estudiosamente las miradas de muerte mientras abre el teléfono.-La próxima vez, ¡puedes responderme al menos con esto!
Y entonces presiona rápidamente unas pocas teclas, y sostiene el teléfono horizontalmente para la inspección:
:|
-¡Es la cara que estás haciendo ahora!-explica amablemente, mientras alborota el cabello de Hibari-Es algo linda, en realidad.
Se va sin teléfono, pero está bien: sus dedos están demasiado mordidos para usar uno.
(Y se hace una nota mental para estar seguro de que el número veintiocho será amarillo fuerte y tendrá un tono de trinos de ave...si Hibari lo confunde con Hibird, tal vez tenga una posibilidad de salir ileso de la batalla).
-
Fue difícil traducir ciertas expresiones, así que siéntanse libres de corregirme. Y...*se sonroja (?)* ¿soy la única que quiere un fan club para los pantalones vibrantes de Hibari/seme!Dino/todo el fic? owo