Для фона включила... да, опять "Оранский клуб". Натыкаюсь на фразу: "прошу прощения, если прерываю вашу буйную паранойю". Обожаю этот перевод
( Read more... )
Это Куба-77. У него вообще текст хороший. Потом Шиза сделала озвучку многоголосую из этого перевода, но там есть существенный недостаток: субтитры у них, кажется, отдельным файлом. То есть, они не всегда есть. А там субтитры очень нужны - для всех ремарок и переводов подписей.
Именно. Мне Шиза попадалась на Ютубе, там всё было без перевода. Из этого я сделала вывод, что файл с субтитрами там был, но отдельный. И тот, кто выкладывал, явно не понял - раз есть озвучка, какие еще субтитры? Cuba-77 лежит на вк видео.
Он это сказал после очень страшного случая. У нас чуть не разбился самолет из-за того, что не смог переключиться с одного топливного бака на другой. Это произошло из-за некачественной заправки, у самолета забились фильтры. В общем, пилоту пришлось планировать на остатках из первого бака, он сломал все шасси, и до сих пор все лётчики верят, что у него был очень мощный ангел-хранитель. Но весь экипаж списали на землю. Навсегда. Вот так - один мухлюет с топливом, а другой из-за этого спасает людей и уходит в молодости на пенсию с угрозой инфаркта.
Прям в шоке. И население вот это всё терпит безропотно? Есть ведь какие-то меры общественного воздействия. Или нет... Какое-то бедствие в масштабе жизни. Очень сочувствую.
Comments 12
А это какой именно перевод? Фразу помню - переводчика нет.
Reply
Потом Шиза сделала озвучку многоголосую из этого перевода, но там есть существенный недостаток: субтитры у них, кажется, отдельным файлом. То есть, они не всегда есть. А там субтитры очень нужны - для всех ремарок и переводов подписей.
Reply
А! Всё вспомнила теперь)
Не, без субтитров Хост-Клуб смотреть нельзя.
Reply
Cuba-77 лежит на вк видео.
Reply
Как это верно, про подвиг в быту.
Reply
Но весь экипаж списали на землю. Навсегда. Вот так - один мухлюет с топливом, а другой из-за этого спасает людей и уходит в молодости на пенсию с угрозой инфаркта.
Reply
Показательный случай (
Reply
Reply
Прям в шоке. И население вот это всё терпит безропотно? Есть ведь какие-то меры общественного воздействия. Или нет... Какое-то бедствие в масштабе жизни. Очень сочувствую.
Reply
Reply
Leave a comment