Small talk

[yulanta]

Все, должно быть, слышали про британский small talk -- ни к чему не обязывающую беседу при встрече. У нас такое мало распространено, мне кажется. Либо "привет-привет" и разошлись, либо уже остановиться и потрепаться всласть со старым знакомым или близким другом. А британцы часто останавливаются даже с шапочными знакомыми и заводят вот этот самый

Comments

[shwetka]

С акцентом все интереснее;) вот представь, школы дочки и сына в 18 милях дркг от друга, а акценты в школах разные. У дочки классически экают( add- эд), у сына акают (add-ад). На мой взгляд на акцент тут мало смотрят и он не мешает. Лучший в нашем городе тьютор- индианка из Индии, с очень заметным акцентом, но учеников у нее море. В классе у дочки редкостный винегрет, акцентов море. Строго говоря, на родине языка всегда акцентов море, это из теории языка. Скажем в Австралии акцентов нет, а в США очень мало...скорее всего причина не в акценте...

[yulanta]

Правильно. Как только _мы_ слышим акцент, мы предполагаем, что человеку русский не родной. значит ему говорить трудно, значит если он говорит простыми фразами, то это в первую очередь из-за языка. Но если он в принципе может говорить, то мы слушаем и ждем, пока он выразит мысль. Т.е. мы не записываем его по умолчанию в "идиотов", которого даже и слушать не нужно

[shwetka]

Скорее так-британцы распознают восточноевропейские и западноевропейские акценты отлично...свои они все-таки другие. Аот я по английскому акценту опознаю обычно поляков и латышей...

[asakura_sama]

Я хорошо знаю о чем Вы. Мне надоело что меня судят как говорящую обезьяну. Смол толка не будет : мне негде ему научиться. Я и на русском так не умею. Я даже книгу себе скачала...а потом плюнула. Напрасный труд.

[yulanta]

Да, я помню, что вы об этом писали много в свое время.

[anirako]

Я встречала версию, откуда берется акцент у детей, выросших в стране - если родители переходят на язык страны и говорят на нем со своими детьми, то запечатлевается именно их акцент, который не сглаживается без больших сознательных усилий (особенно если вокруг хватает носителей того же акцента). Правда, видела именно как версию, без поддерживающих исследований

[yulanta]

Да, возможно, дело как раз в том, что родители переехав сюда отказываются от родного языка. Кстати, те же мамы из школы ребенка, говорили только на английском, не поддерживая языка родителей ни в себе, ни в детях.

Согласна насчет личных качеств! Мне тоже не в последнюю очередь тяжело просто потому, что я на русском я не "рубаха-парень", который в любой компании найдет о чем поговорить :)

Да, сложно найти ту серединку, в которой ты говоришь разборчиво, не сложно, но при этом на сложные темы и без сюсюканья :) У меня тут есть знакомая, немка по рождению, живущая в Англии, но при этом настолько любящая русский язык и культуру, что дома с ребенком говорит на русском. Очень сюровая ситуация, как по мне. Но допустим. Мы с ней общаемся по-русски. Ей дополнительная практика, мне -- проще, чем на английском. Я с ней говорю обычно, может чуть медленне, но если вдруг ступор и она не понимает, я еще больше замедляюсь и вот тут да, включается вот эта тема "как можно проще, как можно короче", как с детьми. Спасибо, что обратили мое внимание! :)

[weaverine]

Это навык, и он ставится. Но у меня на это ушли годы. Теперь и сама завожу, потому что уже на автомате. Не знаю, насколько это полезно, но есть несколько тем, которые обычно не подводят: погода, отдых, комплимент. The weather is gorgeous today! How was your weekend?/ Any plans for weekend? I love your scarf! С умеренной дозой энтузиазма и доброжелательности.
А насчёт говорящей обезьянки... Я как-то услышала от одной дамы из образованного и обеспеченного черного семейства, что они вынуждены очень следить за внешностью и одеждой, чтобы в нашем государстве победившей толерантности, как тут некоторые утверждают, её детей не заламывали полицейские на улице. А то наденешь худи и доказывай потом, что не верблюд.
Отношение - да, предвзятое, акцент незнакомый, слова подбирать приходится, культурных кодов не ловим. Чем раньше перестать этим возмущаться и начать на это закладываться, тем эффективнее будет коммуникация.
Я прекрасно представляю какое снобское отношение было бы у неуехавшей меня к людям, плохо говорящим по-русски или по-украински

[yulanta]

Да. Я не возмущаюсь :) Понятно, что если бы я говорила свободно, такого бы не было. Я скорее удивляюсь тому, как легко англичане считают, что все вокруг должны говорить на английском. И это норма. А если не говорит -- то все, низший необразованный класс.

И да, "погода" -- это наше все :) Во всяких клубах еще почему-то распространена тема "далеко ли ты живешь, местный ли или ездишь издалека" и т.п

[weaverine]

Прошу прощения, я как-то тяжело на поворотах.
Я тут просто как раз ищу работу, вот оно все всплывает и тычется в лицо.

[yulanta]

Забей :)

офф: Меняешь таки? То, как хотелось, с повышением?

[begizayacbegi]

я думаю, что они судят по себе массам. Тут люди с ВО(особенно с таким, как у нас, хорошим техническим), живут в хороших дорогих районах и детей в основном отдают в частные школы или очень хорошие гос - кач-во языка у них в среднем, разумеется, лучше. Мы тут ходили в рабочую школу, на 2 класса было 10% родителей с ВО. Сейчас средний ходит в приличную гос праймари, там с ВО ну 40% максимум, а так - колледж в лучшем случае

[yulanta]

да, это отдельная тема, которая меня тут удивляла сразу после приезда. насколько мало людей с во и как народ вообще по этому поводу не парится, и как сложно их визуально отличать :) мне кажется, что на родине все с типажами более предсказуемо и понятно. хотя, возможно, просто привычнее.

[begizayacbegi]

я через год где-то поняла, что им-то тут не очень-то и нужно это высшее образование. Матери одиночке выплатят пособие и хату снимут, еще лучше получается, чем в обычной семье доход. Любому садовнику на хлеб с пивом хватит, т.е. совершенно нет смысла рвать ресурсы за учебу) + уровень гос школ не предполагает ВО по умолчанию. Оплата за частные такая, что люди не из специфического класса населения даже туда и не рвуться. Это только понаприехавшие русские, китайцы и корейцы нервничают по поводу образования, ну все кто по Tier1-Tier2 здесь.