10 лет в иммиграции
Пару дней назад совершенно незаметно прошла серьезная дата -- 10 лет, как мы переехали из Киева в Великобританию. Казалось, только вчера я писала вот этот пост, а внезапно, уже и дети почти выросли, и багажа намного больше :)
Хочется оглянуться назад и сказать: "да! все получилось ровно так, как мечталось!". Но так ли это?
-- А давай, пока дети маленькие, попробуем поехать в какую-то страну и посмотреть, как оно жить в другом месте?
-- На время, да?
-- Конечно!
"Кто же думал, что эта бодяга на 10 лет?!" (с) :)
-- Слушай, мы не знаем никакого другого языка, кроме английского и я не уверен, что я хочу учить что-то новое.
-- Что-то англоязычное? Не очень далекое? Англия?
-- Англия!
Приехав сюда с приличным рабочим английским, я начала более менее различать акценты и понимать, например, телефонную речь только через 4 года. Фильмы мы смотрим с титрами до сих пор. Small talk -- это умение, которым я с горем пополам овладеваю до сих пор. Reading between the lines -- это мастерство, которым я, наверное, не овладею никогда. Я спокойно читаю на английском, понимаю разговорную речь, последние два года дважды в неделю общаюсь с англичанкой на отвлеченные темы. Но вот сказать, что я могу _понять_ англичан -- нет. И через 10 лет, я совершенно не могу предсказать реакцию, которую вызовет то или иное мое слово или действие. Знание языка оказалось совершенно недостаточным, чтобы вписаться в среду.
-- Ладно, если уж ехать, имеет смысл до паспорта -- 4 года на рабочую визу, один год на "вид на жительство", потом паспорт и свобода!
-- 5 лет?! Хм... детям будет 7 и 9 -- вообще не могу себе это представить...
Вот уже много лет, как мы можем получить паспорт, но пока не получаем. Пока не совсем понятно зачем. Европа с тех пор открылась безвизово и для родного паспорта, в дальние страны мы и так не стремимся. А приезжать домой по визе как-то странно. Так и тянем, в надежде, что Украина начнет признавать двойное гражданство. Детям, тем временем, исполнилось 12 и 14. Отвечая в этом году на вопросы переписи населения, оба не задумываясь ответили, что они украинцы.
-- А ты знаешь, что твоя рабочая виза не предполагает смены работы? Будешь как раб на галерах и даже не сможешь поменять корабль :(
-- Да, а твоя "зависимая" виза позволяет работать, кем угодно, кроме моряка, священника и кого-то еще, такого же востребованного :)
С получением вида на жительство, закончилась привязка к месту работы. Но и через 6 лет после этого, муж все так же работает в своей замечательной конторе и не может нарадоваться. Я не работала здесь ни дня.
-- Все пишут, что когда переезжаешь в новую страну, то много одежды брать не нужно. Все равно, климат другой, погода непонятная.
-- Да, берем по минимуму, там разберемся.
Действительно, климат другой, погода... Зима достаточно мягкая, но иногда идет снег и это стихийное бедствие. Температура ни раз не опускалась ниже -2, но при местной влажности этого достаточно, чтобы адски мерзнуть. Лето тоже достаточно прохладное, но иногда солнце светит достаточно долго и это стихийное бедствие. Температура никогда не поднималась выше +30, но при местной влажности этого достаточно... Большую часть года я хожу в кроссовках и куртке. Иногда ношу сандалии до декабря. Иногда надеваю свитер летом. Сезонов как таковых нет. В прихожей круглый год стоят сандалии и сапоги, висят кофты, жилетки и куртки. Ключевое слово, которое нужно знать про местную погоду -- это "слои". Одеваться нужно так, чтобы всегда можно было что-то снять, что-то надеть. И так несколько раз за день. Дожди, которыми обычно пугают туристов здесь не слишком часты, а вот к местному ветру я не привыкла до сих пор. Способность британцев гулять и наслаждаться (!) при любой погоде вызывает легкую зависть.
-- Хорошо, но детей, понятно, в школу. Это ж английское образование! Многие за это платят огромные деньги, отправляют детей в интернат, а у нас все будет под боком!
-- Да, дома еще могли быть варианты, но там -- конечно, в школу!
Старший ребенок проходил в школу несколько месяцев в 5-летнем возрасте и поняв, что "английское образование" для 5летних -- это не совсем то, что хотелось бы лично нам, мы его забрали на домашнее. Через 6 лет, уже в сознательном возрасте, он опять попробовал школу, и через 2.5 года решил, что тратит свое время слишком неэффективно. Сейчас учится дома. Младший не ходил в младшую школу ни дня, пошел впервые уже в среднюю в прошлом году. Ему нравятся некоторые аспекты школы, не нравятся какие-то другие. Что получится в результате не знает никто. Через 10 лет, общий опыт хождения в школу на двоих детей -- 3.5 года, вместо 18 :)
-- Слушай, ну мы английский знаем. А дети? Они ж вообще ни слова не понимают!
-- Да ну, не парься, все пишут, что дети впитывают язык как губка. Отдадим в школу, не успеешь оглянуться, будут шпрехать, как на родном.
-- Ага, а русский как при этом сохранить?
Школа оставила настолько неизгладимый след в душе старшего, что английский он отказывался понимать еще несколько лет после этого. И только методичное и медленное общение с потрясающей русскоязычной учительницей английского позволило снять барьер и в 7 лет он, наконец, заговорил. Сначала очень неуверенно, но потом все лучше и лучше. Сейчас свободно читает, пишет, говорит с акцентом. Русский остался родным, говорит без акцента, читает, свободно пишет. Украинский понимает, но не говорит. Французский, испанский и латынь -- на базовом уровне. Младший сразу заявил, что английским ему совершенно не нужен и имея опыт со старшим мы и не настаивали. Пока в 11 лет он не решил идти в школу. Тут и выяснилось, что английский он не только понимает, но и достаточно бегло на нем говорит. После полугода в школе -- он один из лучших учеников английского в своей параллели, учительница оценивает его знания, как "выше требуемых". Говорит свободно с очень легким акцентом. Дома предпочитает русский. Читает на русском запоем, на английском отказывается, но может. На английском пишет, как на родном. На русском не умеет. Украинский понимает с трудом. Испанский -- любимый. Латынь на базовом уровне.
-- А давай, попробуем жить в доме, а в не в квартире? Это в Украине все сложно, а в Англии они ж так веками жили, там же один сплошной коттеджный городок!
-- Да! Найдем для съема что-то миленькое, с садом и мебелью (зачем нам своя мебель?), попробуем пожить то тут, то там...
Первый дом муж искал несколько месяцев, мы в нем прожили год и не могли дождаться, когда же по контракту можно будет съехать. Со вторым домом нам сильно повезло, потому что мы сняли его у русскоязычных британацев, которые сделали в нем все, как ожидаемо -- в ванной плитка и никаких ковров; двойные краны заменили на нормальные; отопление газовое, регулируемое во всем доме; сдавали с мебелью. Мы прожили в нем 5 лет и готовы были купить, если бы хозяин продавал. Через 6 лет снимания, стало понятно, что если мы продолжаем жить в этой стране, нужно покупать свое.
-- Ты смотри на коробку, смотри на землю. Внутренности мы поменяем, чай не первый ремонт.
Вот уже 4 года мы живем в своем доме. Комнаты второго этажа мы сделали в наше первое лето, заменив буквально все -- пол (потому что скрипел безбожно), стены (потому что чихнув в одной комнате, можно было разбудить весь дом), потолки (потому что чердак летом нагревается, а зимой остывает), окна (потому что даже пластиковые можно довести до состояния, когда они не закрываются). Отопление сделали на третий год и муж им до сих пор недоволен. Ванные, кухни и пол на первом этаже ждет своей очереди. Мебель муж в прошлом году делал сам. Самая большая проблема с местными ремонтами -- это поразительно низкое качество работ. И дело даже не в том, что они знают, как нужно, но не могут сделать. То, что они хотят сделать чаще всего просто не укладывается в нашей голове. Культурные различия, похоже.
-- Работу ты нашел в Лондоне... в каком районе будем жить?
-- Если мы хотим попробовать дом, то в центре не получится. Окраина?
-- Но в городе!
-- А как иначе?!
Лондон оказался очень большим городом. Лондонское метро -- это местная достопримечательность -- разветвленное, но при этом достаточно старое, клаустрофобное и местами медленное. Мы очень долго искали район, который с одной стороны на прямой ветке метро до работы мужа, а с другой -- более менее безопасный и благоустроенный. Когда пришло время покупать свой дом, оказалось, что с нашими запросами проще жить за городом. До карантина муж ездил на работу на электричке, а живем мы, по сути в деревне. Из окна видны пастбища с коровами и лошадьми, во дворе на постоянной основе живут птицы и белки, иногда заглядывают кролики и лисы. Пастораль...
-- А что машина? Ты будешь ездить на работу на метро. Мне машина, наверное, вообще не нужна...
-- Не знаю. Давай пока не будем покупать, переедем, присмотримся, там решим...
Через 3 года жизни без машины стало понятно, что нет, без машины здесь никуда. Даже при жизни, по сути, в городе. И если дома машина в основном использовалась, чтобы ездить на работу, здесь она используется, чтобы возить детей. Кружки, секции, школа, магазины -- все это не в пешей доходимости, как ожидалось бы для большого города. После переезда выяснилось, что у всех соседей по две машины на семью. И это без взрослых детей. В допандемные времена я могла проводить около 15 часов за рулем в неделю. Без машины здесь жить невозможно.
--Слушай, переезд -- это все-таки потрясение. Мы справимся?
-- Мы точно справимся! Мы же вместе.
Сегодня, пятого мая, мы празднуем 16 лет со дня свадьбы. Мы все еще вместе. И похоже, мы справились :)
Хочется оглянуться назад и сказать: "да! все получилось ровно так, как мечталось!". Но так ли это?
-- А давай, пока дети маленькие, попробуем поехать в какую-то страну и посмотреть, как оно жить в другом месте?
-- На время, да?
-- Конечно!
"Кто же думал, что эта бодяга на 10 лет?!" (с) :)
-- Слушай, мы не знаем никакого другого языка, кроме английского и я не уверен, что я хочу учить что-то новое.
-- Что-то англоязычное? Не очень далекое? Англия?
-- Англия!
Приехав сюда с приличным рабочим английским, я начала более менее различать акценты и понимать, например, телефонную речь только через 4 года. Фильмы мы смотрим с титрами до сих пор. Small talk -- это умение, которым я с горем пополам овладеваю до сих пор. Reading between the lines -- это мастерство, которым я, наверное, не овладею никогда. Я спокойно читаю на английском, понимаю разговорную речь, последние два года дважды в неделю общаюсь с англичанкой на отвлеченные темы. Но вот сказать, что я могу _понять_ англичан -- нет. И через 10 лет, я совершенно не могу предсказать реакцию, которую вызовет то или иное мое слово или действие. Знание языка оказалось совершенно недостаточным, чтобы вписаться в среду.
-- Ладно, если уж ехать, имеет смысл до паспорта -- 4 года на рабочую визу, один год на "вид на жительство", потом паспорт и свобода!
-- 5 лет?! Хм... детям будет 7 и 9 -- вообще не могу себе это представить...
Вот уже много лет, как мы можем получить паспорт, но пока не получаем. Пока не совсем понятно зачем. Европа с тех пор открылась безвизово и для родного паспорта, в дальние страны мы и так не стремимся. А приезжать домой по визе как-то странно. Так и тянем, в надежде, что Украина начнет признавать двойное гражданство. Детям, тем временем, исполнилось 12 и 14. Отвечая в этом году на вопросы переписи населения, оба не задумываясь ответили, что они украинцы.
-- А ты знаешь, что твоя рабочая виза не предполагает смены работы? Будешь как раб на галерах и даже не сможешь поменять корабль :(
-- Да, а твоя "зависимая" виза позволяет работать, кем угодно, кроме моряка, священника и кого-то еще, такого же востребованного :)
С получением вида на жительство, закончилась привязка к месту работы. Но и через 6 лет после этого, муж все так же работает в своей замечательной конторе и не может нарадоваться. Я не работала здесь ни дня.
-- Все пишут, что когда переезжаешь в новую страну, то много одежды брать не нужно. Все равно, климат другой, погода непонятная.
-- Да, берем по минимуму, там разберемся.
Действительно, климат другой, погода... Зима достаточно мягкая, но иногда идет снег и это стихийное бедствие. Температура ни раз не опускалась ниже -2, но при местной влажности этого достаточно, чтобы адски мерзнуть. Лето тоже достаточно прохладное, но иногда солнце светит достаточно долго и это стихийное бедствие. Температура никогда не поднималась выше +30, но при местной влажности этого достаточно... Большую часть года я хожу в кроссовках и куртке. Иногда ношу сандалии до декабря. Иногда надеваю свитер летом. Сезонов как таковых нет. В прихожей круглый год стоят сандалии и сапоги, висят кофты, жилетки и куртки. Ключевое слово, которое нужно знать про местную погоду -- это "слои". Одеваться нужно так, чтобы всегда можно было что-то снять, что-то надеть. И так несколько раз за день. Дожди, которыми обычно пугают туристов здесь не слишком часты, а вот к местному ветру я не привыкла до сих пор. Способность британцев гулять и наслаждаться (!) при любой погоде вызывает легкую зависть.
-- Хорошо, но детей, понятно, в школу. Это ж английское образование! Многие за это платят огромные деньги, отправляют детей в интернат, а у нас все будет под боком!
-- Да, дома еще могли быть варианты, но там -- конечно, в школу!
Старший ребенок проходил в школу несколько месяцев в 5-летнем возрасте и поняв, что "английское образование" для 5летних -- это не совсем то, что хотелось бы лично нам, мы его забрали на домашнее. Через 6 лет, уже в сознательном возрасте, он опять попробовал школу, и через 2.5 года решил, что тратит свое время слишком неэффективно. Сейчас учится дома. Младший не ходил в младшую школу ни дня, пошел впервые уже в среднюю в прошлом году. Ему нравятся некоторые аспекты школы, не нравятся какие-то другие. Что получится в результате не знает никто. Через 10 лет, общий опыт хождения в школу на двоих детей -- 3.5 года, вместо 18 :)
-- Слушай, ну мы английский знаем. А дети? Они ж вообще ни слова не понимают!
-- Да ну, не парься, все пишут, что дети впитывают язык как губка. Отдадим в школу, не успеешь оглянуться, будут шпрехать, как на родном.
-- Ага, а русский как при этом сохранить?
Школа оставила настолько неизгладимый след в душе старшего, что английский он отказывался понимать еще несколько лет после этого. И только методичное и медленное общение с потрясающей русскоязычной учительницей английского позволило снять барьер и в 7 лет он, наконец, заговорил. Сначала очень неуверенно, но потом все лучше и лучше. Сейчас свободно читает, пишет, говорит с акцентом. Русский остался родным, говорит без акцента, читает, свободно пишет. Украинский понимает, но не говорит. Французский, испанский и латынь -- на базовом уровне. Младший сразу заявил, что английским ему совершенно не нужен и имея опыт со старшим мы и не настаивали. Пока в 11 лет он не решил идти в школу. Тут и выяснилось, что английский он не только понимает, но и достаточно бегло на нем говорит. После полугода в школе -- он один из лучших учеников английского в своей параллели, учительница оценивает его знания, как "выше требуемых". Говорит свободно с очень легким акцентом. Дома предпочитает русский. Читает на русском запоем, на английском отказывается, но может. На английском пишет, как на родном. На русском не умеет. Украинский понимает с трудом. Испанский -- любимый. Латынь на базовом уровне.
-- А давай, попробуем жить в доме, а в не в квартире? Это в Украине все сложно, а в Англии они ж так веками жили, там же один сплошной коттеджный городок!
-- Да! Найдем для съема что-то миленькое, с садом и мебелью (зачем нам своя мебель?), попробуем пожить то тут, то там...
Первый дом муж искал несколько месяцев, мы в нем прожили год и не могли дождаться, когда же по контракту можно будет съехать. Со вторым домом нам сильно повезло, потому что мы сняли его у русскоязычных британацев, которые сделали в нем все, как ожидаемо -- в ванной плитка и никаких ковров; двойные краны заменили на нормальные; отопление газовое, регулируемое во всем доме; сдавали с мебелью. Мы прожили в нем 5 лет и готовы были купить, если бы хозяин продавал. Через 6 лет снимания, стало понятно, что если мы продолжаем жить в этой стране, нужно покупать свое.
-- Ты смотри на коробку, смотри на землю. Внутренности мы поменяем, чай не первый ремонт.
Вот уже 4 года мы живем в своем доме. Комнаты второго этажа мы сделали в наше первое лето, заменив буквально все -- пол (потому что скрипел безбожно), стены (потому что чихнув в одной комнате, можно было разбудить весь дом), потолки (потому что чердак летом нагревается, а зимой остывает), окна (потому что даже пластиковые можно довести до состояния, когда они не закрываются). Отопление сделали на третий год и муж им до сих пор недоволен. Ванные, кухни и пол на первом этаже ждет своей очереди. Мебель муж в прошлом году делал сам. Самая большая проблема с местными ремонтами -- это поразительно низкое качество работ. И дело даже не в том, что они знают, как нужно, но не могут сделать. То, что они хотят сделать чаще всего просто не укладывается в нашей голове. Культурные различия, похоже.
-- Работу ты нашел в Лондоне... в каком районе будем жить?
-- Если мы хотим попробовать дом, то в центре не получится. Окраина?
-- Но в городе!
-- А как иначе?!
Лондон оказался очень большим городом. Лондонское метро -- это местная достопримечательность -- разветвленное, но при этом достаточно старое, клаустрофобное и местами медленное. Мы очень долго искали район, который с одной стороны на прямой ветке метро до работы мужа, а с другой -- более менее безопасный и благоустроенный. Когда пришло время покупать свой дом, оказалось, что с нашими запросами проще жить за городом. До карантина муж ездил на работу на электричке, а живем мы, по сути в деревне. Из окна видны пастбища с коровами и лошадьми, во дворе на постоянной основе живут птицы и белки, иногда заглядывают кролики и лисы. Пастораль...
-- А что машина? Ты будешь ездить на работу на метро. Мне машина, наверное, вообще не нужна...
-- Не знаю. Давай пока не будем покупать, переедем, присмотримся, там решим...
Через 3 года жизни без машины стало понятно, что нет, без машины здесь никуда. Даже при жизни, по сути, в городе. И если дома машина в основном использовалась, чтобы ездить на работу, здесь она используется, чтобы возить детей. Кружки, секции, школа, магазины -- все это не в пешей доходимости, как ожидалось бы для большого города. После переезда выяснилось, что у всех соседей по две машины на семью. И это без взрослых детей. В допандемные времена я могла проводить около 15 часов за рулем в неделю. Без машины здесь жить невозможно.
--Слушай, переезд -- это все-таки потрясение. Мы справимся?
-- Мы точно справимся! Мы же вместе.
Сегодня, пятого мая, мы празднуем 16 лет со дня свадьбы. Мы все еще вместе. И похоже, мы справились :)