Comments | yuleka: а почему?

yuleka

а почему?

Jan 16, 2011 00:17

Многие Ольги зовут себя Хельги, Николаи Nick, Антоны Тониками (есть один знакомый Константин, известный как Тоник - так вот я думала долго, что он Антон...), а Юли любят писать свое имя как Julia ( Read more... )

Comments 16

shipilev January 15 2011, 21:44:24 UTC

Правильно! Я своих пытаю, представляясь Алексеем. "Альиаяксей", - пуча глазки, глаголют оне.

yuleka January 15 2011, 21:49:16 UTC

а как еще?
Alex?
но это ж вроде Александр...

а другой мой хороший друг Евгений по паспорту (белорусскому) Yauheni... вот для иностранцев это совсем капец. произносилось как Яхуни... а представляется им как Eugene (Юджин)

shipilev January 15 2011, 21:56:48 UTC

"Alex", да. Многие привыкают говорить "alExei", видно, им так проще языком ворочать. Думаю, они удивляются, когда местные меня называют "lyosha", "lyokha" и т.п.

yuleka January 16 2011, 18:27:24 UTC

ну а чем тебе алЕкси не алЕкси? :)

Thread 7

helgaolga January 16 2011, 17:57:45 UTC

Из имени Хельга сложнее сделать ужасный уменьшительно-ласкательный вариант типа Олечка, который очень режет слух. Особенно, если его говорят чужие люди. А иноязычные граждане могут коряво произнести любое имя, уж лучше по-моему как китайцы, Jonами называться )))

olga_or January 16 2011, 18:42:50 UTC

Я вообще против "перевода" имен... я считаю, имя надо просто транслитерировать на другой язык... а то ерунда какая-то получается - "зовите меня просто Серж", тьфу.
с моим имечком довольно удобно в этом плане, оно достаточно универсально, хотя во Франции и коробило ударение на последний слог.
Хельгой никогда себя не называла - я Оля и все, что производно от Оли (даже на Лелю согласна:). родители в детстве звали Люшкой - от Олюшки, ну почему бы нет.

helgaolga January 16 2011, 19:02:45 UTC

Так никто ж не заставляет )) Только я чего-то не встречала никого, кроме восточноевропейцев, кто умудрился бы не исковеркать имя Ольга, произнеся не твердую "л". Ну и вот я, например, ни на какие производные вне семьи несогласна, бесит.

helgaolga January 16 2011, 19:04:04 UTC

Упс, это я

Thread 6

gintonic January 16 2011, 21:39:39 UTC

Антон??? ну неееет, ни за какие коврижки! Я свое имя люблю )) KOnstantin, с ударением на первый слог - так оно звучит здесь

yuleka January 16 2011, 21:47:01 UTC

ну я жеж знаю теперь, что ты Константин ;)

PS. в Юту в итоге поехал или нет?

gintonic January 19 2011, 19:22:05 UTC

неа, теперь про Тахо думаю ))