Большая Змея, противень и я (окончание)
"В кладовке стоит еще один потивень с пирогом", - сказала она. - "Мы туда проберемся и стянем по паре кусочков." Я призадумался. Мама наверняка скажет, что гостям в хозяйской кладовке делать нечего. Но Большая Змея возразила на это, что мы - индейцы, а, значит, нам можно всё. И вообще, мы есть хотим.
Мы вернулись в дом, вежливо кивнули взрослым и даже поклонились. Они очень удивились, что мы так быстро научились хорошим манерам... Потом мы пробрались в кухню. Большая Змея бесшумно открыла дверь кладовки. Пирог стоял на самомо верху, пришлось принести из кухни стул. А посокольку я был выше, то я и полез за пирогом.
"Нам понадобятся вилки", - сказал я. Как гость, я имел право обращать внимание на такие моменты. Большая Змея покрутила пальцем у виска: "Дурацкие вилки, мы ими вообще никогда не пользуемся".
Я довольно кивнул. Потом нам захотелось еще по кусочку, и еще... Но когда я в очередной раз полез наверх, случилась катастрофа. Едва я взялся за противень, чтобы достать последние два кусочка, он вскользнул у меня из рук. Один кусок я схватить успел, второй попал прямо на блузку Ильзе. Самое страшное, что противень свалился с жутким грохотом, мы просто остолбенели от ужаса. Тут же в дверях появились взрослые: мамы впереди, папы - за ними.
"Госопди, Альфонс, что ты наделал?" - закричала мама. Я попытался объяснить: "Я проголодался, Больщая Змея тоже, и мы хотели..." "Как ты назвал Ильзе?" = рассеяно спросила мама. - "Немедленно извинись перед ней!" "Но ее так зовут - Большая Змея", - упорствовал я. "Замолчи, невоспитанный ты человек!" - крикнула мама. Мама Ильзе тем временем отчитывала дочь: "ЧТо Альфонс о тебе подумает? Какой пример ты ему подаешь? И что ты сделала со своей новой блузкой?"
Ильзе отправили в ванную. К счастью, папа и дядя Альфред успели сбежать из кухни и тсейчас хохотали, сидя в комнате. Мама сказала: "Ты ничего не запомнил из того, чему я тебя учила! Вел себя, как настоящий дикарь! Подумать только - мой сын вламывается в чужую кладовку, ворует прирог, хотя он только что его поел, да еще и обзывает девочку змеей!"
Остаток вечра мы с Ильзе просидели ярдом с мамами. Разговаривать нам было запрещено, и мы могли только украдкой посматривать друг на друга. А на обратном пути мама обнаружила, что мои белые гольфы после игр в саду стали серыми. Застонав, она произнесла: "Ну и что же из тебя вырастет?"
Нет, когда мы в следующий раз соберемся в гости,я притворюсь больным. Ну, или, по крайней мере, постараюсь...
Герхард Хольц-Баумерт
Мы вернулись в дом, вежливо кивнули взрослым и даже поклонились. Они очень удивились, что мы так быстро научились хорошим манерам... Потом мы пробрались в кухню. Большая Змея бесшумно открыла дверь кладовки. Пирог стоял на самомо верху, пришлось принести из кухни стул. А посокольку я был выше, то я и полез за пирогом.
"Нам понадобятся вилки", - сказал я. Как гость, я имел право обращать внимание на такие моменты. Большая Змея покрутила пальцем у виска: "Дурацкие вилки, мы ими вообще никогда не пользуемся".
Я довольно кивнул. Потом нам захотелось еще по кусочку, и еще... Но когда я в очередной раз полез наверх, случилась катастрофа. Едва я взялся за противень, чтобы достать последние два кусочка, он вскользнул у меня из рук. Один кусок я схватить успел, второй попал прямо на блузку Ильзе. Самое страшное, что противень свалился с жутким грохотом, мы просто остолбенели от ужаса. Тут же в дверях появились взрослые: мамы впереди, папы - за ними.
"Госопди, Альфонс, что ты наделал?" - закричала мама. Я попытался объяснить: "Я проголодался, Больщая Змея тоже, и мы хотели..." "Как ты назвал Ильзе?" = рассеяно спросила мама. - "Немедленно извинись перед ней!" "Но ее так зовут - Большая Змея", - упорствовал я. "Замолчи, невоспитанный ты человек!" - крикнула мама. Мама Ильзе тем временем отчитывала дочь: "ЧТо Альфонс о тебе подумает? Какой пример ты ему подаешь? И что ты сделала со своей новой блузкой?"
Ильзе отправили в ванную. К счастью, папа и дядя Альфред успели сбежать из кухни и тсейчас хохотали, сидя в комнате. Мама сказала: "Ты ничего не запомнил из того, чему я тебя учила! Вел себя, как настоящий дикарь! Подумать только - мой сын вламывается в чужую кладовку, ворует прирог, хотя он только что его поел, да еще и обзывает девочку змеей!"
Остаток вечра мы с Ильзе просидели ярдом с мамами. Разговаривать нам было запрещено, и мы могли только украдкой посматривать друг на друга. А на обратном пути мама обнаружила, что мои белые гольфы после игр в саду стали серыми. Застонав, она произнесла: "Ну и что же из тебя вырастет?"
Нет, когда мы в следующий раз соберемся в гости,я притворюсь больным. Ну, или, по крайней мере, постараюсь...
Герхард Хольц-Баумерт