Hatenai Sora - Lyrics and Translation
The singer gains renewed hope and wants to realize his dream. . . this single is the theme song for "Freeta, Ie Wo Kau" and seems to reflect the life of Take Seiji, Nino's character : )
Thanks to ANJ for the song and lyrics!
*** please do not use or repost without permission ***
T/N: URK!!! Some verbs in Japanese that take a negative do NOT have a corresponding English equivalent!!! And yes, yes, i KNOW there are double negatives in the lyrics, but blame the Japanese lyricist, please. ^^;;;;;
*"tashikameru dake" is proving to be somewhat problematic. "tashikameru" can mean "to check", "to make sure of", or "to test (so you can make certain)". The word in Japanese encompasses a wider definition than the English "to check". In this song, the "tashikameru dake" implies that you have to step out and "check/see/confirm" that "pure white future" for yourself. Grrr. . . Japanese pro-drop.
Thanks to ANJ for the song and lyrics!
*** please do not use or repost without permission ***
T/N: URK!!! Some verbs in Japanese that take a negative do NOT have a corresponding English equivalent!!! And yes, yes, i KNOW there are double negatives in the lyrics, but blame the Japanese lyricist, please. ^^;;;;;
*"tashikameru dake" is proving to be somewhat problematic. "tashikameru" can mean "to check", "to make sure of", or "to test (so you can make certain)". The word in Japanese encompasses a wider definition than the English "to check". In this song, the "tashikameru dake" implies that you have to step out and "check/see/confirm" that "pure white future" for yourself. Grrr. . . Japanese pro-drop.